Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато събранието приключи, един от братята се приближи и стисна ръката ми, оставяйки банкнота от 20 долара в нея.
Bislama[bi]
Taem miting i stap kam long en blong hem, wan brata i kam kolosap long mi mo i sekhan, mo livim wan 20 dola not long han blong mi.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa miting, usa ka brother miduol nako ug milamano nako, nagbilin og 20 dolyares sa akong kamot.
Czech[cs]
Poté, co lekce skončila, za mnou přišel bratr, který mi podal ruku a vložil mi do dlaně 20dolarovou bankovku.
Danish[da]
Da mødet sluttede, kom en bror hen til mig, gav mig hånden og efterlod en 20 dollar seddel i den.
German[de]
Nach der Versammlung kam ein Bruder auf mich zu, gab mir die Hand und steckte mir einen 20-Dollar-Schein zu.
Greek[el]
Καθώς τελείωσε η συγκέντρωση, ένας αδελφός με πλησίασε και μου έσφιξε το χέρι, αφήνοντας ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων σε αυτό.
English[en]
As the meeting came to a close, a brother approached me and shook my hand, leaving a 20-dollar bill in it.
Spanish[es]
Cuando la reunión llegó a su fin, un hermano se me acercó y me estrechó la mano, dejándome un billete de 20 dólares.
Estonian[et]
Koosoleku järel tuli üks vend mu juurde, surus kätt ning poetas sinna 20-dollarilise rahatähe.
Finnish[fi]
Kun kokous päättyi, eräs veli lähestyi minua ja kätteli minua jättäen käteeni 20 dollarin setelin.
Fijian[fj]
Ni sa mai cava na soqoni, a basika mai e dua na taciqu ka keirau lululu, ka biuta ki ligaqu e dua na noti 20 na dola.
French[fr]
À la fin de la réunion, un frère s’est approché de moi, m’a serré la main et y a laissé un billet de vingt dollars.
Hmong[hmn]
Thaum kev sib ntsib tiav lawm, ib tug txiv neej los rau kuv thiab tuav kuv tes, thiab tseg ib daim nyiaj 20 daulas hauv kuv sab tes.
Croatian[hr]
Kako je sastanak završavao, prišao mi je brat i rukovao se sa mnom, ostavivši novčanicu od 20 dolara u mojoj ruci.
Haitian[ht]
Lè reyinyon an te fini, yon frè te apwoche bò kote m, li te ban m lamen, epi l te mete yon biyè ven dola nan men mwen.
Hungarian[hu]
Az óra vége felé az egyik testvér odajött hozzám, majd egy szoros kézfogás keretében egy húszdolláros bankjegyet nyomott a kezembe.
Indonesian[id]
Sewaktu pertemuan berakhir, seorang anggota pria menghampiri kami dan menjabat tangan saya, meninggalkan uang kertas 20 dolar di dalam genggaman.
Icelandic[is]
Að kennslustund lokinni kom einn trúbróðir til mín, tók í hönd mína og skildi 20 dollara seðil eftir í henni.
Italian[it]
Al termine della lezione, un fratello si avvicinò per stringermi la mano, lasciandomi un biglietto da 20 dollari in mano.
Japanese[ja]
集会が終わると一人の兄弟がやって来て,わたしと握手して20ドル札を手に握らせてくれました。
Georgian[ka]
გაკვეთილის დასასრულს, მე ერთ-ერთი ძმა მომიახლოვდა,ხელი ჩამომართვა და მუჭში 20 დოლარიანი კუპიურა ჩამიდო.
Kosraean[kos]
Ke toeni ah sahflah, tamuhlwel se el sunyuc ac usrukyac pouk, likiyac tala longoul se nuh loac.
Lingala[ln]
Ntango liyangani ekomaki na nsuka, ndeko moko mobali abelemaki na ngai mpe apesaki ngai mbote ya loboko, kotikaka lokasa ya dollar 20 na yango.
Lao[lo]
ຕອນ ການປະຊຸມ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ມາ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຈັບ ມື ຖາມ ສະບາຍດີ ກັນ, ໄດ້ ວາງເງິນ ໃບ ຊາວ ໃນ ມື ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Susirinkimui pasibaigus, vienas brolis priėjo prie manęs ir paspaudė man ranką, palikdamas joje 20 dolerių banknotą.
Latvian[lv]
Sanāksmes noslēgumā kāds brālis pienāca pie manis un paspieda roku, atstājot tajā 20 dolāru banknoti.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ilay fivoriana dia nanatona ahy ny rahalahy iray ary nifandray tanana tamiko sady namela 20 dôlara tao an-tanako.
Marshallese[mh]
Ilo an dedeļo̧k kweilo̧k eo, juon brother ekar jipadōktok n̄a im idik peiū, likūt 20 dala ņa ie.
Mongolian[mn]
Хичээл дуусахад нэгэн ах над дээр ирж гар бариад гарт минь 20 доллар атгуулав.
Norwegian[nb]
På slutten av møtet kom en mann bort til meg, tok meg i hånden og la en 20-dollarseddel i den.
Dutch[nl]
Toen de les afgelopen was kwam er een broeder naar me toe, die mij een hand gaf en daarbij twintig dollar in mijn hand achterliet.
Palauan[pau]
A bocha le merek a miting, ea tara odam a urrekedii a chimak, e meskak a lluich el kluk.
Polish[pl]
Kiedy spotkanie dobiegało końca, jeden z braci podszedł do mnie i uścisnął mi rękę pozostawiając w niej banknot 20‒dolarowy.
Portuguese[pt]
Quando a reunião chegou ao fim, um irmão veio falar comigo e me apertou a mão, deixando nela uma nota de vinte dólares.
Romanian[ro]
La sfârşitul adunării, un frate s-a apropiat de mine şi a dat mâna cu mine, dându-mi o bancnotă de 20 de dolari.
Russian[ru]
По окончании собрания ко мне подошел один брат и пожал мне руку, оставив в ней купюру в 20 долларов.
Slovak[sk]
Potom čo lekcia skončila, prišiel za mnou brat, ktorý mi podal ruku a vložil mi do dlane 20-dolárovú bankovku.
Slovenian[sl]
Po sestanku je k meni stopil neki brat in se z mano rokoval, pri tem pa mi je v dlan stisnil dvajsetdolarski bankovec.
Samoan[sm]
Ina ua maea le fonotaga, sa sau se uso ia te a’u ma faatalofa mai ma tuu se 20 tala i lo’u lima.
Swedish[sv]
När mötet var slut kom en broder fram till mig, skakade hand och lade en tjugodollarsedel i min hand.
Tagalog[tl]
Nang matapos na ang klase, nilapitan ako ng isang brother at kinamayan ako, sabay-abot sa akin ng 20-dollar bill.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi ʻa e houalotú, naʻe fakafeʻiloaki mai ha tangata peá ma lulululu, ʻo ne tuku ha laʻi tola ʻe 20 ʻi hoku nimá.
Tahitian[ty]
Te fatata ra te haapiiraa i te hope, te haere mai nei te hoê taea‘e, aroha rima mai nei ia’u, ma te tuu mai i te hoê moni parau 20 tara.
Ukrainian[uk]
Після тих зборів до мене підійшов один брат, потиснув мені руку і залишив у ній 20-доларову купюру.
Vietnamese[vi]
Khi buổi họp kết thúc, một anh đến gần tôi và bắt tay tôi, để lại trong tay tôi tờ giấy bạc 20 đô la.