Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните и регионалните власти са разбрали това и в стремежа си да привлекат компетентни личности, полагат усилия да превърнат училищата в привлекателни работни места също и за ръководителите на училища;
Czech[cs]
Místní a regionální orgány to rozpoznaly a ve snaze získat pro tyto funkce kompetentní osoby usilují o to, aby se školy staly atraktivními pracovišti i pro ředitele;
Danish[da]
Dette har de lokale og regionale myndigheder erkendt, og i denne erkendelse bestræber de sig på dels at hverve kompetent arbejdskraft til at løfte opgaven, dels at gøre skolerne til attraktive arbejdspladser også for skolelederne;
German[de]
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben dies erkannt und in dem Bestreben, kompetente Persönlichkeiten für diese Aufgabe zu gewinnen, bemühen sie sich, die Schulen auch für die Schulleiter zu attraktiven Arbeitsplätzen zu machen;
Greek[el]
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν αναγνωρίσει αυτή την εξέλιξη και, στην επιδίωξή τους να προσελκύσουν ικανές προσωπικότητες για αυτό το καθήκον, καταβάλλουν προσπάθειες να καταστήσουν τα σχολεία ελκυστικό τόπο εργασίας και για τους διευθυντές σχολείων·
English[en]
Local and regional authorities have recognised this and, in an attempt to attract competent individuals to the job, are endeavouring to make schools a more attractive workplace for school managers too.
Spanish[es]
Los entes locales y regionales lo han reconocido y, con el fin de contratar a personas competentes para el ejercicio de estas funciones, se esfuerzan en convertir a las escuelas en lugares atractivos de trabajo para los directores de escuela;
Estonian[et]
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on sellest aru saanud ja, püüdes ligi meelitada selleks ülesandeks pädevaid isiksusi, üritavad nad muuta koolid atraktiivseks töökohaks ka koolijuhtide jaoks;
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueyhteisöt ovat tunnistaneet asian ja pyrkivät tekemään kouluista myös koulunjohtajille houkuttelevia työpaikkoja saadakseen tehtävään päteviä henkilöitä.
French[fr]
Les collectivités territoriales ont fait ce constat et, pour recruter des personnalités compétentes pour l'exercice de ces tâches, s'efforcent de faire des écoles des lieux de travail attractifs pour les chefs d'établissement aussi;
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok ezt felismerték, és annak érdekében, hogy kompetens személyeket nyerjenek meg a feladatra, azon fáradoznak, hogy az iskolákat az iskolavezetőség számára is vonzó munkahellyé tegyék;
Italian[it]
Gli enti locali e regionali hanno riconosciuto questo fatto e, nel tentativo di trovare persone competenti e qualificate da assumere come quadri direttivi, si adoperano per rendere l'ambiente scolastico attraente anche per i capi di istituto;
Lithuanian[lt]
Tą pastebėjo vietos ir regionų valdžios institucijos ir siekdamos šią užduotį patikėti kompetentingiems asmenims, stengiasi, kad vadovavimas mokyklai taip pat būtų patraukli darbo vieta mokyklų vadovams;
Latvian[lv]
Vietējās un reģionālās pašvaldības to apzinās un, cenšoties minēto uzdevumu veikšanai piesaistīt kompetentus vadītājus, tās mēģina panākt, ka skolas veidojas par pievilcīgām darba vietām skolu direktoriem;
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali jafu b'dan, u għalhekk fl-isforz tagħhom biex isibu personalitajiet kompetenti għal dan ix-xogħol qed jipprovaw jiżviluppaw l-iskola f'post tax-xogħol attraenti għall-kapijiet tal-iskola wkoll.
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden hebben dit onderkend; in hun streven om capabele mensen te selecteren voor deze taak, proberen ze om scholen ook voor leidinggevenden tot een aantrekkelijke werkplek te maken;
Polish[pl]
Dostrzegły to również władze lokalne i regionalne, które w celu zachęcenia kompetentnych osób do przyjęcia na siebie tych obowiązków starają się zwiększyć atrakcyjność szkół jako miejsc pracy również dla dyrektorów szkół.
Portuguese[pt]
As autarquias locais e regionais reconheceram esta situação e, de forma a recrutar indivíduos competentes para desempenhar essas tarefas, esforçam-se por transformar as escolas em locais de trabalho atraentes mesmo para o pessoal dirigente;
Romanian[ro]
Autoritățile locale și regionale au recunoscut acest lucru și, în efortul de a găsi persoanele competente pentru această sarcină, se străduiesc să facă astfel încât școlile să reprezinte un loc de muncă atractiv și pentru directorii de școli;
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány sú si toho vedomé a v snahe získať schopné osobnosti na túto úlohu sa snažia o to, aby sa školy stali príťažlivým pracoviskom aj pre riaditeľov škôl.
Slovenian[sl]
Lokalne in regionalne oblasti so to spoznale in pri svojem prizadevanju, da bi za to nalogo pridobile usposobljene ljudi, se trudijo šole spremeniti tako, da bi postale privlačna delovna mesta tudi za ravnatelje;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta och i syfte att hitta kompetenta personer för dessa uppgifter, anstränger sig de lokala och regionala myndigheterna att göra skolorna till attraktiva arbetsplatser även för skolledare.