Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan verstaan waarom hy so voel wanneer ons dink aan wat die Bybel in Spreuke 29:25 sê: “Om vir mense te bewe, span ’n strik.”
Amharic[am]
በእርግጥ ይህ የሚያስገርም አይደለም፤ መጽሐፍ ቅዱስም በምሳሌ 29:25 ላይ “ሰውን መፍራት ወጥመድ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يقول في الامثال ٢٩:٢٥: «الخوف من الناس يضع شركا».
Bemba[bem]
Ica musango yu te kuti citupapushe, pantu Baibolo pa Amapinda 29:25 itila: “Ukututuma abantu citeyo.”
Bulgarian[bg]
Това не е учудващо, като се има предвид записаното в Притчи 29:25: „Страхът от човека поставя примка.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৯:২৫ পদে বাইবেল যেমন বলে যে, “লোক-ভয় ফাঁদজনক,” তার পরিপ্রেক্ষিতে ওপরের মন্তব্যটিতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kini ikatingala kay ang Bibliya nag-ingon sa Proverbio 29:25: “Ang pagpangurog tungod sa mga tawo nagadala ug usa ka lit-ag.”
Czech[cs]
Tyto pocity jsou pochopitelné vzhledem k tomu, co říkají Přísloví 29:25: „Chvět se před lidmi, to klade léčku.“
Danish[da]
Det er i tråd med hvad Bibelen siger i Ordsprogene 29:25: „At skælve for mennesker leder i snare.“
German[de]
Denkt man an den Bibeltext in Sprüche 29:25, überrascht das kaum. Dort steht: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“
Ewe[ee]
Esia mewɔ nuku o, elabena Lododowo 29:25 gblɔ be: “Amegbetɔvɔvɔ̃ mɔ̃e wònye ɖea ame.”
Greek[el]
Αυτό δεν είναι διόλου παράξενο, αν λάβουμε υπόψη τι λέει η Γραφή στο εδάφιο Παροιμίες 29:25: «Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα».
English[en]
This is hardly surprising in view of what the Bible says at Proverbs 29:25: “Trembling at men is what lays a snare.”
Spanish[es]
Esta reacción no es muy sorprendente, pues la Biblia indica en Proverbios 29:25 que “temblar ante los hombres es lo que tiende un lazo”.
Estonian[et]
Selline mõte pole sugugi üllatav, kui pidada silmas, mida ütleb Piibel Õpetussõnades 29:25: ”Inimeste kartmine paneb püüdepaela.”
Finnish[fi]
Se ei ole yllättävää, sanoohan Raamattukin Sananlaskujen 29:25:ssä: ”Ihmisten edessä vapiseminen asettaa ansan.”
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki qori ni tukuna na iVolatabu ena Vosa Vakaibalebale 29:25: “Na rerevaka na tamata sa da tacori kina.”
French[fr]
Sa réaction peut s’expliquer par cet autre proverbe : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège. ” (Proverbes 29:25).
Ga[gaa]
Enɛ bɛ naakpɛɛ kwraa, ejaakɛ Biblia lɛ kɛɛ yɛ Abɛi 29:25 akɛ: “Gbɔmɔ shemɔ tsɔɔ tsɔne.”
Guarani[gn]
Heta oĩ péicha oñeñandúva ha Proverbios 29:25-pe heʼi voi: “Yvypóragui jekyhyje, upéva peteĩ ñuhã”.
Gun[guw]
E bọawu taun nado mọnukunnujẹ pọndohlan enẹ mẹ, na Biblu dọ to Howhinwhẹn lẹ 29:25 mẹ dọmọ: “Obu gbẹtọ tọn wẹ nọ hẹn omọ̀ wá.”
Hausa[ha]
Hakan yana da wuya sosai domin Littafi Mai Tsarki ya ce a Misalai 29:25: “Tsoron mutum ya kan kawo tarko.”
Hebrew[he]
דבר זה אינו מפתיע לאור מה שכתוב במשלי כ”ט:25: ”חרדת אדם ייתן מוקש”.
Hindi[hi]
यह सच भी है, क्योंकि कई बार हम इस बात की ज़्यादा फिक्र करते हैं कि दूसरे हमारे बारे में क्या सोचेंगे, लेकिन बाइबल की एक आयत नीतिवचन 29:25 में खबरदार किया गया है, “मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Indi ini katingalahan kay suno sa ginasiling sang Biblia sa Hulubaton 29:25: “Ang kahadluk sa tawo nagadala sing siod.”
Croatian[hr]
No dobro je razmisliti o biblijskom načelu koje glasi: “Tko drhti pred čovjekom, postavlja sebi zamku” (Mudre izreke 29:25).
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy így érzett, hiszen a Biblia a Példabeszédek 29:25-ben ezt írja: „Az emberektől való rettegés csapdát állít”.
Indonesian[id]
Hal ini tidak mengherankan mengingat apa yang Alkitab katakan di Amsal 29:25, ”Takut kepada orang mendatangkan jerat.”
Iloko[ilo]
Saan a nakaskasdaaw daytoy ta kuna ti Biblia iti Proverbio 29:25: “Ti panagpigerger iti tattao isu ti mangipakat iti silo.”
Icelandic[is]
Slíkt viðhorf kemur varla á óvart þegar við skoðum það sem kemur fram í Orðskviðunum 29:25 „Ótti við menn leiðir í snöru.“
Isoko[iso]
Onana o rẹ nwani gbe omai unu gahrọ họ, nọ ma te roro te oware nọ Ebaibol ọ ta evaọ obe Itẹ 29:25, inọ: “Ozodhẹ ohwo okpahe ẹta.”
Italian[it]
La cosa non sorprende se si considera ciò che dice la Bibbia in Proverbi 29:25: “Il tremare davanti agli uomini è ciò che tende un laccio”.
Japanese[ja]
これは何も驚くほどのことではありません。 聖書の箴言 29章25節で,「人に対するおののきは,わなとなる」と述べられているとおりです。
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ მას ასეთი რეაქცია ჰქონდა, ვინაიდან იგავების 29:25-ში ვკითხულობთ: „ვინც ხალხის წინაშე კანკალებს, მას მახე უგია“.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ti wa gũtũmakia tondũ Bibilia yugaga ũũ thĩinĩ wa Thimo 29:25 “Gwĩtigĩra andũ kũrehagĩre mũndũ mũtego.”
Kuanyama[kj]
Osho itashi kumwifa molwaashi Ombibeli oya popya mOmayeletumbulo 29:25, ya ti: “Okutila omunhu taku tele omwiyo.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 29:25-тегі: “Пендеден қорқуы адамға тұзақ құрар”,— деген сөздерді ескерер болсақ, бұған таңғалудың қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಇದೇನೂ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ. ಬೈಬಲ್ ತಾನೇ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:25ರಲ್ಲಿ “ಮನುಷ್ಯನ ಭಯ ಉರುಲು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 생각이 드는 것은 그다지 놀라운 일이 아닙니다. 성서 잠언 29:25에서도 “사람을 보고 떨면 올무에 걸리게 된다”고 알려 주기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kyenyi ne, mambo pa Byambo bya Mana 29:25 Baibolo waamba’mba: “Moyo wa kuchina bantu wauba nobe wita obe mwine kitewa.”
Kwangali[kwn]
Ayo kapi ya liza neyi za uyunga ko Bibeli moYisewe 29:25 asi: “Siponga sosinene kupakera mbili eyi ava uyunga vakweni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke diasivi ko mu kuma kia dina divovanga Nkand’a Nzambi muna Ngana 29:25: “O wonga wa wantu utwas’enekwa.”
Kyrgyz[ky]
Бул таң калыштуу эмес, анткени Ыйык Китепте: «Адамдардан коркуу тузак коёт»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 29:25).
Ganda[lg]
Ekyo tekyewuunyisa, kubanga Engero 29:25 wagamba nti: “Okutya abantu kuleeta ekyambika.”
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te na kotalela oyo Biblia elobi na Masese 29:25: “Kolɛnga liboso ya bato, yango nde etyaka motambo.”
Lozi[loz]
Taba ye ha i komokisi bakeñisa ze i bulela Bibele kwa Liproverbia 29:25 ye li: “Ku saba batu, ku isa mutu mwa lilaba.”
Lithuanian[lt]
Ir tai nestebina. Biblijoje, Patarlių 29:25, sakoma: „Žmonių baimė spendžia žmogui spąstus.“
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitukemesha bua tshidi Bible wamba mu Nsumuinu 29:25 ne: ‘Patshina muntu bakuabu, bualu ebu budi buteyi kudiye.’
Luvale[lue]
Katweshi kulikomokela hakwivwa ngochoko mwomwo naMbimbiliya yamba hali Vishimo 29:25 ngwayo: “Kuchikima woma wavatu cheji kunehanga muheto.”
Lunda[lun]
Chumichi chinateli kutuhayamisha wanyi kwesekeja nachahosha Bayibolu haYishimu 29:25 nawu: “Kutiya antu woma chaletaña muhetu.”
Luo[luo]
Mani ok kawwa gi wuoro nikech Muma wacho e Ngeche 29:25 niya: “Luoro mar dhano omiye ruako wino e ng’ute.”
Latvian[lv]
To var labi saprast. Bībelē, Salamana Pamācībās 29:25, ir rakstīts: ”Baidīšanās no ļaudīm noved pie pazušanas.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga izany, raha jerena ny Ohabolana 29:25 manao hoe: “Fandrika ny tahotra olona.”
Macedonian[mk]
Ова воопшто не нѐ изненадува бидејќи во Библијата пишува: „Кој се тресе од страв од човек, си поставува замка“ (Изреки 29:25).
Marathi[mr]
यात नवल करण्यासारखे काहीच नाही कारण बायबल आपल्याला नीतिसूत्रे २९:२५ मध्ये सांगते: “मनुष्याची भीती पाशरूप होते.”
Maltese[mt]
Dan ma jissorprendiniex meta nqisu dak li tgħid il- Bibbja fi Proverbji 29:25: “It- tregħid mill- bniedem huwa nassa.”
Norwegian[nb]
Det er kanskje ikke så overraskende i betraktning av det Bibelen sier i Ordspråkene 29:25: «Å skjelve for mennesker, det legger en snare.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २९:२५ लाई विचार गर्दा अस्टिनले जस्तो महसुस गरे, त्यो छक्कलाग्दो कुरो होइन। उक्त पदमा यस्तो लेखिएको छ: “मानिसको डर त्यसको निम्ति पासो हो।”
Ndonga[ng]
Shika itashi kumitha molwaashoka Omayeletumbulo 29:25 otaga ti: “Okutila omuntu okulukila omwigo.”
Dutch[nl]
Dat hoeft ons niet te verbazen, want Spreuken 29:25 zegt: „Het beven voor mensen, dat spant een strik.”
South Ndebele[nr]
Lokho kurara khulu nesicabangela lokho okutjhiwo yiBhayibhili kuZiyema 29:25 othi: “Ukusaba abantu ngikho okuba siqabo.”
Northern Sotho[nso]
Se ga se makatše go ya ka seo Beibele e se bolelago go Diema 29:25 ge e re: “Go tšhaba batho go wetša molabeng.”
Nyanja[ny]
Zimenezi sizachilendo chifukwa lemba la Miyambo 29:25 limati: “Kuopa anthu n’kumene kumatchera msampha.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 29:25 стихы афтӕ фыст кӕй ис, «адӕмӕй тӕрсын къӕппӕгӕй уӕлдай нӕу», зӕгъгӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уым диссагӕй ницы ис, бирӕтӕ Остинау кӕй фӕхъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭੈ ਫਾਹੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Trudno się dziwić takim odczuciom, bo jak czytamy w Księdze Przysłów 29:25, „drżenie przed człowiekiem zastawia sidło”.
Portuguese[pt]
Isso não é de surpreender, pois a Bíblia diz em Provérbios 29:25: “Tremer diante de homens é o que arma um laço.”
Quechua[qu]
Y tsëqa pï mëtam pasan, tsëmi Bibliaqa Proverbios 29:25 textochö kënö nin: “Nunakunata mantsëqa shawashqa cuenta këmi”.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna yuyaykusqanqa manan admirakunapaqchu, Bibliapunin Proverbios 29:25 textopi nin: “Runakunata manchapakuyqa huk toqllan”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo ntibitangaje uravye ivyo Bibiliya ivuga mu Migani 29:25 iti: “Kujugumira imbere y’abantu ni vyo bitega umutego.”
Romanian[ro]
Acest lucru nu este deloc surprinzător, deoarece Biblia spune în Proverbele 29:25: „Frica de oameni întinde o cursă“.
Russian[ru]
И это неудивительно, особенно если учесть то, что говорится в Притчах 29:25: «Страх перед людьми ставит западню».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibitangaje ukurikije ibyo Bibiliya ivuga mu Migani 29:25, hagira hati “gutinya abantu kugusha mu mutego.”
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe ti mä mara ti atënë so, teti so aProverbe 29:25 atene: “Son ayeke na lege ti kpengo mbeto ti zo.”
Sinhala[si]
“බැංකුවේ මැනේජර් කෙනෙක් හැටියට වැඩ කරපු මට කම්කරුවෙක් විදිහට වැඩ කරන එක ලේසි වුණේ නැහැ” කියා ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
To nie je nič prekvapujúce, lebo Biblia v Prísloviach 29:25 uvádza: „Chvieť sa pred ľuďmi, to kladie osídlo.“
Slovenian[sl]
To ni tako presenetljivo, saj Sveto pismo v Pregovori 29:25 pravi: »Kdor se boji človeka, si nastavlja zanko.«
Samoan[sm]
E lē o se manatu lea e faateʻia ai ona o loo taʻua i le Tusi Paia i le Faataoto 29:25: “O le fefe i tagata o le mailei lea.”
Shona[sn]
Izvi hazvishamisi nekuti Bhaibheri pana Zvirevo 29:25 rinoti: “Kutya munhu ndiko kunounza musungo.”
Albanian[sq]
Kjo nuk të habit, duke pasur parasysh atë që thotë Bibla te Proverbat 29:25: «Të dridhesh para njerëzve përbën një lak.»
Serbian[sr]
Biblija objašnjava zašto bi se neko mogao tako osećati. U Poslovicama 29:25 stoji: „Ko drhti pred čovekom, sebi postavlja zamku.“
Sranan Tongo[srn]
Disi no musu fruwondru wi fu di Bijbel e taki na ini Odo 29:25: „Te yu frede libisma, dan dati o de wan trapu gi yu.”
Swati[ss]
Esimeni lesinjalo, kuTaga 29:25 liBhayibheli litsi: “Kwesaba bantfu kulugibe.”
Southern Sotho[st]
Sena ha se makatse kaha Bibele ho Liproverbia 29:25 e re: “Ho thothometsoa ke batho ho cheha leraba.”
Swahili[sw]
Jambo hilo halishangazi kwa kuwa Biblia inasema hivi katika Methali 29:25: “Kutetemeshwa na wanadamu ndiko huleta mtego.”
Congo Swahili[swc]
Hilo si jambo lenye kushangaza kwa sababu Biblia inasema hivi katika andiko la Methali 29:25: ‘Kutetemeshwa na wanadamu ndiko kunaleta mutego.’
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 29: 25-ல் பைபிள் சொல்வதை யாராலும் மறுக்க முடியாது: “மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்.”
Telugu[te]
(సామెతలు 29: 25, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం) చూసేవాళ్ళు ఏమనుకుంటారో అని ఆలోచిస్తూ కూర్చుంటే కడుపు నిండదు.
Tajik[tg]
Ин ҳайратовар нест, зеро Китоби Муқаддас мегӯяд: «Тарсончакии одам ба дом меоварад» (Масалҳо 29:25).
Thai[th]
ความ รู้สึก เช่น นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ กล่าว ไว้ ใน สุภาษิต 29:25 ว่า “การ กลัว คน นั้น นํา ไป ถึง บ่วง แร้ว.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምሳሌ 29:25፡ “ንሰብ ምፍራህ ኣብ መፈንጠራ የእቱ” ስለ ዚብል፡ እዚ ኣየገርምን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa taver se u kaven kwagh ne ga sha ci u Bibilo kaa ken Anzaakaa 29:25 ér: “Mcie u cian or ka a va a kwaghhônon.”
Tagalog[tl]
Hindi na iyan nakapagtataka dahil sinasabi ng Bibliya sa Kawikaan 29:25: “Ang panginginig sa harap ng mga tao ang siyang nag-uumang ng silo.”
Tetela[tll]
Koko, Bible mbutaka lo Tukedi 29:25, ɔnɛ: “Woma w’untu watuwambaka djunga.”
Tswana[tn]
Seno ga se gakgamatse ka gonne mo go Diane 29:25, Baebele ya re: “Go boifa batho ke gone mo go bayang seru.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacigambyi kweelana ancolyaamba Bbaibbele mulugwalo lwa Tusimpi 29:25: “Kuyoowa muntu kulateya kakole.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no kirap nogut long dispela taim yumi skelim wantaim tok bilong Baibel long Sindaun 29:25, olsem: “Sapos man i pret long ol arapela man, pret bilong en i olsem wanpela umben em i taitim pinis na i pasim em yet.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın şu sözleri ne kadar yerinde: “İnsan korkusu kişiye tuzak olur” (Özdeyişler 29:25).
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ivyo Baibolo likuyowoya nchakuzizika yayi kuti munthu waghanaghane nthena. Cifukwa lemba la Zintharika 29:25 likuti: “Kopa ŵanthu kukuthya msampha.”
Ukrainian[uk]
І це не дивно, адже у Біблії сказано: «Страх перед людиною пастку дає» (Приповістей 29:25).
Venda[ve]
Zwenezwi a zwi mangadzi ngauri kha Mirero 29:25 Bivhili i ri: “U ofha vhathu hu isa khunḓani.”
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên là nhiều người cũng cảm thấy như vậy, vì thế Kinh Thánh nói: “Sợ loài người là một cái bẫy cho mình” (Châm-ngôn 29:25, Bản Dịch Mới).
Xhosa[xh]
Akumangalisi oku xa uhlola oko kuthethwa yiBhayibhile kwiMizekeliso 29:25: “Ukungcangcazela ngumntu kubeka umgibe.”
Yoruba[yo]
Èyí kò sì yani lẹ́nu, torí ìwé Òwe 29:25 sọ pé: “Wíwárìrì nítorí ènìyàn ni ohun tí ń dẹ ìdẹkùn.”
Zulu[zu]
Lokhu akumangazi uma sicabangela lokho iBhayibheli elikushoyo encwadini yezAga 29:25: “Ukwesaba abantu kubeka ugibe.”