Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
• В средносрочен и дългосрочен план не се очаква значително повишение в цените на дребно на превозните средства поради предложените нови мерки за безопасност и поради това в модела на анализа на ползи/разходи не е включено специално отражение върху обема продажби на превозни средства.
Czech[cs]
• Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu se nepředpokládá, že by se v důsledku navrhovaných bezpečnostních opatření výrazněji zvýšila maloobchodní cena vozidel, a při analýze nákladů a přínosů se proto nepočítalo s žádným mimořádným dopadem na počet prodaných automobilů.
Danish[da]
• Der forventes ingen væsentlige stigninger i detailpriserne på køretøjer som følge af de foreslåede nye køretøjssikkerhedsforanstaltninger på mellemlang og lang sigt, og der er følgelig ikke foretaget modellering af en særlig indvirkning på køretøjssalget i cost-benefit-analysen.
German[de]
• Mittel- und langfristig ergeben sich wegen der vorgeschlagenen neuen Maßnahmen für die Fahrzeugsicherheit voraussichtlich keine beträchtlichen Erhöhungen der Fahrzeugpreise im Einzelhandel, und folglich wurden bei der Kosten-Nutzen-Analyse keine außerordentlichen Auswirkungen auf die Fahrzeug-Verkaufszahlen modelliert.
Greek[el]
• Σύμφωνα με την ανάλυση κόστους/οφέλους, δεν αναμένονται σημαντικές αυξήσεις στις τιμές πώλησης των αυτοκινήτων λόγω των προτεινόμενων νέων μέτρων ασφαλείας των οχημάτων σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο και συνεπώς ούτε σημαντικός αντίκτυπος στις πωλήσεις οχημάτων.
English[en]
• No substantial increases in vehicle retail prices are expected due to the proposed new vehicle safety measures in the medium and long term and consequently no extraordinary impact on vehicle sales numbers was modelled for the cost-benefit analysis.
Spanish[es]
• No se prevén aumentos sustanciales, a medio y largo plazo, de los precios de venta al por menor de los vehículos debido a las nuevas medidas de seguridad de los vehículos propuestas y, en consecuencia, para el análisis de rentabilidad no se han elaborado modelos a propósito de la repercusión extraordinaria en la cifra de venta de vehículos.
Estonian[et]
• Kulude ja tulude analüüsi kohaselt kavandatud uued sõidukite ohutusseadised sõidukite jaehindu keskmise ja pika aja jooksul oluliselt ei tõsta ning järelikult sõidukite müüginumbreid eriti ei mõjuta.
Finnish[fi]
• Ajoneuvojen uusien turvallisuustoimenpiteiden ei odoteta nostavan ajoneuvojen vähittäismyyntihintoja merkittävästi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä kustannus-hyötyanalyysissä sen vuoksi mallinnettu poikkeuksellista vaikutusta ajoneuvojen myyntilukuihin.
French[fr]
• Aucune augmentation substantielle des prix de détail des véhicules due aux nouvelles mesures proposées en matière de sécurité des véhicules n'est attendue à moyen ou long termes et, par conséquent, aucun impact extraordinaire sur les chiffres de ventes de véhicules n'a été modélisé pour l'analyse coûtsavantages.
Irish[ga]
• Níltear ag súil le méaduithe suntasacha i bpraghsanna miondíola feithiclí mar gheall ar na bearta nua sábháilteachta feithicle sa mheántéarma agus san fhadtéarma, agus dá bhrí sin ní dhearnadh múnlú i leith an tionchair ar líon na ndíolachán feithiclí don mheasúnú costais is tairbhe.
Croatian[hr]
• srednjoročno i dugoročno ne očekuju se znatna povećanja maloprodajnih cijena vozila zbog predloženih novih mjera za sigurnost vozila pa stoga u model analize troškova i koristi nije uključen nikakav izvanredni učinak na broj prodanih vozila,
Hungarian[hu]
• Közép- és hosszú távon nem várható, hogy a javasolt új járműbiztonsági intézkedések miatt növekedni fog a járművek kiskereskedelmi ára, következésképpen a költség-haszon elemzéshez nem modelleztek rendkívüli hatást a járműértékesítési számok tekintetében.
Italian[it]
• non si prevedono significativi incrementi dei prezzi al dettaglio dei veicoli grazie alle nuove misure di sicurezza proposte relative agli stessi nel medio e lungo periodo; di conseguenza, per l'analisi costi-benefici non sono stati elaborati modelli di un impatto straordinario sui numeri di vendite dei veicoli;
Lithuanian[lt]
• Dėl siūlomų naujų transporto priemonių saugos elementų diegimo nenumatomas reikšmingas transporto priemonių mažmeninių kainų padidėjimas vidutinės trukmės ir ilgalaikėje perspektyvoje, todėl atliekant sąnaudų ir naudos analizę nebuvo modeliuojamas ypatingas poveikis transporto priemonių pardavimo pajamoms.
Latvian[lv]
• nav paredzams, ka ierosināto jauno transportlīdzekļu drošības pasākumu dēļ radīsies būtisks transportlīdzekļu mazumtirdzniecības cenu palielinājums vidēji ilgā termiņā un ilgtermiņā, un attiecīgi izmaksu un ieguvumu analīzē netika modelēta ārkārtēja ietekme uz transportlīdzekļu pārdošanas rādītājiem;
Maltese[mt]
• Mhux mistenni li jkun hemm żidiet sostanzjali fil-prezzijiet bl-imnut tal-vetturi minħabba l-miżuri l-ġodda proposti ta’ sikurezza tal-vetturi fit-terminu medju u fit-tul, u għaldaqstant, ma ġie mmudellat ebda impatt straordinarju fuq in-numri tal-bejgħ tal-vetturi għall-analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji.
Dutch[nl]
• Er wordt geen aanzienlijke stijging verwacht van de verkoopprijs van de voertuigen ingevolge de voorgestelde, nieuwe maatregelen voor voertuigveiligheid op middellange en lange termijn, en bijgevolg werd er bij de kosten-batenanalyse ook niet uitgegaan van een uitzonderlijk grote impact op de verkoopcijfers van voertuigen.
Polish[pl]
• Nie przewiduje się znacznego wzrostu cen detalicznych pojazdów ze względu na zaproponowane nowe środki bezpieczeństwa pojazdów w perspektywie średnio- i długoterminowej, a w konsekwencji w modelach na potrzeby analizy kosztów i korzyści nie przewidziano nadzwyczajnego wpływu na sprzedaż pojazdów.
Portuguese[pt]
• Não estão previstos, a médio e a longo prazo, aumentos significativos dos preços dos veículos em resultado das novas medidas de segurança propostas, pelo que a análise de custobenefício não teve em conta um impacto significativo nas vendas de veículos.
Romanian[ro]
• Nu se preconizează creșteri considerabile ale prețurilor cu amănuntul pentru vehicule ca urmare a noilor măsuri propuse privind siguranța vehiculelor pe termen mediu și lung și, prin urmare, nu a fost modelat niciun impact extraordinar asupra cifrelor de vânzări de vehicule pentru analiza cost-beneficiu.
Slovak[sk]
• v strednodobom a dlhodobom horizonte sa neočakáva, že by sa v dôsledku navrhovaných nových bezpečnostných opatrení pre vozidlá podstatne zvýšili maloobchodné ceny vozidiel a v dôsledku toho nebol pre analýzu nákladov a prínosov modelovaný žiadny mimoriadny vplyv na objem predaja vozidiel,
Slovenian[sl]
• bistvenih srednje- in dolgoročnih zvišanj maloprodajnih cen vozil zaradi predlaganih novih varnostnih ukrepov za vozila ni mogoče pričakovati, zato v analizi stroškov in koristi ni bil predviden noben večji vpliv na obseg prodaje vozil;
Swedish[sv]
• Inga väsentliga ökningar av detaljhandelspriserna för fordon förväntas på grund av de föreslagna nya säkerhetsåtgärderna på medellång och lång sikt, och följaktligen bedömdes ingen extraordinär inverkan på antalet sålda fordon vid kostnads–nyttoanalysen.