Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
придружена е от фитосанитарен сертификат, в който под рубриката „Допълнителна декларация“ се посочва, че дървесината е преминала през облъчване с йонизиращо лъчение до достигане на минимална погълната доза от 1 kGy в цялата дървесина.
Czech[cs]
je doprovázeno rostlinolékařským osvědčením, v němž je v kolonce „Dodatkové prohlášení“ uvedeno, že dřevo bylo podrobeno ionizujícímu záření tak, aby se v kterékoliv jeho části dosáhlo nejméně 1 kGy absorbované dávky.
Danish[da]
Det ledsages af et plantesundhedscertifikat, hvori det i rubrikken »Tillægserklæring« er angivet, at træet har undergået ioniserende stråling for at opnå en absorberet dosis på mindst 1 kGy i hele træet.
German[de]
es ist von einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet, in dem in der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ angegeben wird, dass das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.
Greek[el]
συνοδεύεται από πιστοποιητικό φυτοϋγείας, στο τμήμα «Πρόσθετη δήλωση» του οποίου δηλώνεται ότι η ξυλεία υποβλήθηκε σε ιοντίζουσα ακτινοβολία για την επίτευξη ελάχιστης απορροφούμενης δόσης 1 kGy σε όλο το ξύλο.
English[en]
it is accompanied by a phytosanitary certificate, stating under the rubric ‘Additional declaration’ that the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.
Spanish[es]
va acompañada de un certificado fitosanitario, en el que, bajo el epígrafe «Declaración adicional» se establece que la madera ha sido sometida a un proceso de radiación ionizante para alcanzar una dosis mínima absorbida de 1 kGy en toda su extensión.
Estonian[et]
sellega on kaasas fütosanitaarsertifikaat, mille lahtris „Lisadeklaratsioon“ on märgitud, et puit on läbinud kiiritamise ioniseeriva kiirgusega ja saanud minimaalse neeldumisdoosi 1 kGy kogu puidu ulatuses.
Finnish[fi]
sen mukana on kasvinterveystodistus, jonka kohdassa ”Lisäilmoitus” ilmoitetaan, että puutavara on käsitelty ionisoivalla säteilyllä siten, että absorboitunut annos on vähintään 1 kGy kauttaaltaan puussa.
French[fr]
il est accompagné d’un certificat phytosanitaire dont la rubrique «Déclaration supplémentaire» atteste que le bois a été exposé à un rayonnement ionisant permettant d’atteindre une dose absorbée minimale de 1 kGy dans l’ensemble du bois.
Croatian[hr]
popraćeno je fitosanitarnim certifikatom u kojem je u rubrici „Dopunska izjava” navedeno da je drvo podvrgnuto ionizirajućem zračenju radi postizanja apsorbirane doze od najmanje 1 kGy kroz cijelo drvo.
Hungarian[hu]
a faanyagot olyan növényegészségügyi bizonyítvány kíséretében hozzák be, amelynek „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában szerepel, hogy a fát ionizáló besugárzásnak vetették alá úgy, hogy a fa egésze legalább 1 kGy erősségű dózist nyeljen el.
Italian[it]
essere accompagnato da un certificato fitosanitario attestante, alla rubrica «Dichiarazione supplementare», che il legname è stato trattato con radiazioni ionizzanti fino ad ottenere un assorbimento minimo di 1 kGy in tutto lo spessore.
Lithuanian[lt]
prie jos pridedamas fitosanitarinis sertifikatas, kurio skiltyje „Papildoma deklaracija“ nurodyta, kad mediena apdorota jonizuojančiąja spinduliuote, kad sugertoji apšvitos dozė visoje medienoje būtų ne mažesnė kaip 1 kGy.
Latvian[lv]
tai ir līdzi dots fitosanitārais sertifikāts, kura ailē “Papildu deklarācija” ir norādīts, ka koksne ir apstrādāta ar jonizējošu starojumu, kas ļauj visā koksnes profilā nodrošināt vismaz 1 kGy lielu absorbēto devu.
Maltese[mt]
ikun akkumpanjat minn ċertifikat fitosanitarju, li jiddikjara taħt l-intestatura “Dikjarazzjoni addizzjonali” li l-injam ikun għadda minn irradjazzjoni jonizzanti sabiex tinkiseb doża assorbita minima ta’ 1 kGy tul l-injam kollu.
Dutch[nl]
het gaat vergezeld van een fytosanitair certificaat, met in de rubriek “Aanvullende verklaring” de vermelding dat het hout ioniserende straling heeft ondergaan om in het gehele hout een minimum geabsorbeerde stralingsdosis van 1 kGy te bereiken.
Polish[pl]
towarzyszy mu świadectwo fitosanitarne, w którym stwierdza się w rubryce „Deklaracja dodatkowa”, że drewno zostało poddane promieniowaniu jonizującemu, tak aby w całym drewnie minimalna dawka pochłonięta wynosiła 1 kGy.
Portuguese[pt]
é acompanhada de um certificado fitossanitário que ateste, na rubrica «Declaração adicional», que a madeira foi submetida a radiação ionizante até atingir uma dose mínima absorvida de 1 kGy em toda a madeira.
Romanian[ro]
este însoțit de un certificat fitosanitar în care se menționează, la rubrica „Declarație suplimentară”, faptul că lemnul a făcut obiectul unei iradieri ionizante pentru a se obține o doză minimă absorbită de 1 kGy în toată masa lemnului.
Slovak[sk]
je sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením, v ktorom sa v rubrike „Dodatkové vyhlásenie“ uvádza, že drevo sa podrobilo ionizujúcemu žiareniu na dosiahnutie minimálnej absorbovanej dávky 1 kGy v celom objeme dreva.
Slovenian[sl]
priloženo mu je fitosanitarno spričevalo, v katerem je pod rubriko „Dodatna izjava“ navedeno, da je bil za les uporabljen postopek ionizirajočega obsevanja, da je bila dosežena minimalna absorbirana doza 1 kGy v celotnem profilu lesa.
Swedish[sv]
Det åtföljs av ett sundhetscertifikat som under rubriken ”Tilläggsdeklaration” anger att träet har genomgått joniserande bestrålning för att uppnå en absorberad dos på minst 1 kGy i alla delar av träet.