Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سألوا محاميا عن سبب ارسالهم بعيدا جدا، اجاب مازحا: «ربما عليكم ان تبشروا بالله هناك».
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana nila ang abogado sa katarongan kon nganong gipadala sila sa layo kaayo, siya kinomedyang mitubag: “Tingali, aron isangyaw ninyo ang bahin sa inyong Diyos didto.”
Czech[cs]
Když se jednoho právníka zeptali, z jakého důvodu byli posláni tak daleko, žertem odpověděl: „Pravděpodobně máte kázat o Bohu tam.“
Danish[da]
Da de spurgte en advokat hvorfor de skulle sendes så langt væk, svarede han i spøg: „Måske fordi I skal forkynde om jeres Gud dér.“
German[de]
Als sie einen Anwalt fragten, warum man sie so weit wegsende, antwortete er scherzhaft: „Vielleicht müsst ihr dort über euren Gott predigen.“
Greek[el]
Όταν ρώτησαν κάποιον δικηγόρο γιατί τους έστελναν τόσο μακριά, εκείνος αστειευόμενος απάντησε: «Μάλλον πρέπει να κηρύξετε για τον Θεό σας εκεί».
English[en]
When they asked a lawyer about the reason for their being sent so far away, he jokingly answered: “Probably, you have to preach about your God there.”
Spanish[es]
Cuando preguntaron a un abogado la razón por la que se les enviaba tan lejos, este les respondió en broma: “Probablemente tengan que predicar acerca de su Dios allí”.
Finnish[fi]
Kun he kysyivät lakimieheltä, miksi heidät lähetettiin niin kauas, tämä vastasi piloillaan: ”Ehkäpä teidän pitää saarnata Jumalastanne siellä.”
French[fr]
Quand ils ont demandé à un avocat pourquoi ils étaient envoyés si loin, il leur a répondu pour plaisanter : “ Sans doute parce que vous devez y prêcher votre Dieu.
Croatian[hr]
Kad su odvjetnika upitali zašto ih se šalje tako daleko, on im je u šali rekao: “Vjerojatno i tamo trebate propovijedati o svom Bogu.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztek egy ügyészt, hogy miért küldik őket olyan messzire, ő viccesen így válaszolt: „Valószínűleg ott is prédikálniuk kell az Istenükről.”
Indonesian[id]
Ketika mereka bertanya kepada seorang pengacara tentang alasan mereka dikirim sejauh itu, dengan bercanda ia menjawab, ”Barangkali, kalian harus memberitakan tentang Allah kalian di sana.”
Iloko[ilo]
Idi dinamagda ti maysa nga abogado no apay a nakaad-adayo ti pakaibaludanda, kastoy ti inyangawna nga insungbat: “Nalabit, masapul nga ikasabayo sadiay ti maipapan iti Diosyo.”
Italian[it]
Quando chiesero a un avvocato per quale motivo venivano mandati così lontano, lui rispose scherzando: “Forse perché dovete predicare lì riguardo al vostro Dio”.
Japanese[ja]
ある弁護士に,それほど遠くに送られる理由を尋ねると,その弁護士は冗談めかして,「多分,あなた方の神についてそこで宣べ伝えるためでしょう」と答えました。
Korean[ko]
그들을 그렇게 멀리 보내는 이유를 변호사에게 묻자, 그는 농담조로 이렇게 대꾸하였습니다. “거기 가서 당신네 하느님을 전파하라는 거겠지 뭐.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana ny antony nandefasana azy ireo lavitra be toy izany ny mpisolovava iray, dia nanao vazivazy hoe: “Tokony hitory momba ny Andriamanitrareo any kosa angamba ianareo.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളെ ഇത്ര ദൂരേക്കു വിടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു സഹോദരന്മാർ ഒരു അഭിഭാഷകനോടു ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം തമാശയായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് അവിടെയും പ്രസംഗിക്കാനായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Da de spurte en advokat om hvorfor de ble sendt så langt bort, svarte han spøkefullt: «Kanskje dere må forkynne om deres Gud der.»
Dutch[nl]
Toen ze een advocaat naar de reden vroegen waarom ze zo ver weg werden gestuurd, antwoordde hij gekscherend: „Waarschijnlijk moeten jullie daar over jullie God prediken.”
Polish[pl]
Gdy kiedyś zapytano pewnego prawnika, dlaczego wywożeni są tak daleko, zażartował: „Widocznie musicie i tam głosić o waszym Bogu”.
Portuguese[pt]
Quando perguntaram a um advogado sobre o motivo de serem mandados para tão longe, por brincadeira ele respondeu: “Provavelmente, vocês precisam pregar ali a respeito de seu Deus.”
Romanian[ro]
Când l-au întrebat pe un avocat de ce erau trimişi aşa departe, el le-a răspuns în glumă: „Probabil că trebuie să predicaţi despre Dumnezeul vostru şi acolo“.
Russian[ru]
Когда они спросили адвоката о том, почему их высылают так далеко, он с иронией ответил: «Наверное, чтобы вы проповедовали там о вашем Боге».
Slovak[sk]
Keď sa opýtali právnika na dôvod, prečo sú posielaní až tak ďaleko, zo žartu odpovedal: „Možno tam máte kázať o vašom Bohu.“
Albanian[sq]
Kur ata pyetën një avokat se për ç’arsye ishin dërguar aq larg, ai u përgjigj me qesëndi: «Ndoshta për të predikuar atje për Perëndinë tuaj.»
Serbian[sr]
Kada su jednog advokata upitali zašto ih šalju tako daleko, on je šaljivim tonom odgovorio: „Možda i tamo treba da propovedate o Bogu.“
Southern Sotho[st]
Ha ba botsa ’muelli oa molao hore na ba isoa hōle hakana ka lebaka lefe, o ile a araba ka bosoasoi: “Mohlomong le lokela ho bolela ka Molimo oa lōna moo.”
Swedish[sv]
När de frågade en advokat varför de skulle skickas så långt bort, svarade han på skämt: ”Antagligen för att ni måste predika om Gud där.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin nila ang isang abogado kung bakit gayon na lamang kalayo ang pagdadalhan sa kanila, pabirong sumagot ito: “Marahil, kailangan kayong mangaral doon ng tungkol sa inyong Diyos.”
Tsonga[ts]
Loko va vutise gqweta leswaku ha yini va yisiwe ekule swonghasi, ri hlamule hi ku vungunya, ri ku: “Kumbexana mi fanele ku ya chumayela hi Xikwembu xa n’wina kwalaho.”
Ukrainian[uk]
Коли деякі з них запитали адвоката, чому їх відсилають так далеко, він жартівливо відповів: «Мабуть, вам треба і там зайнятися проповідуванням про вашого Бога».
Xhosa[xh]
Xa babuza igqwetha ngesizathu sokuba bathunyelwe kude kangako, liqhula laphendula lathi: “Mhlawumbi, nifanele niye kushumayela ngoThixo wenu apho.”
Chinese[zh]
他们问律师,为什么要把他们送到这么远的地方去,律师开玩笑地说:“也许你们要在那里传讲你们的上帝。”
Zulu[zu]
Lapho bebuza ummeli ukuthi kungani bethunyelwa kude kangaka, waphendula sakuntela: “Mhlawumbe kudingeka nishumayele ngoNkulunkulu wenu khona.”