Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die illustrasie het die saaier geen beheer oor hierdie resultate nie.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ የተገለጸው ዘሪ የሚያገኘው ውጤት እሱ በሚያደርገው ጥረት ላይ ብቻ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
فَٱلْمَثَلُ يُوضِحُ أَنَّ ٱلزَّارِعَ لَا يَسْتَطِيعُ ٱلتَّحَكُّمَ فِي ٱلنَّتَائِجِ.
Aymara[ay]
Jesusax phawirit arskän uk amtapxañäni, phawirixa janiw phawatapxa munañapar jilsuykaspati.
Azerbaijani[az]
İsanın məsəlindən göründüyü kimi, əkdiyi toxumun necə səmərə verəcəyi əkinçidən asılı deyil.
Baoulé[bci]
Ɲanndra nun’n, sɛ like nga awie guafuɛ’n guali’n ɔ́ yó kpa o, sɛ ɔ su yoman kpa o, i sɔ’n finmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Sa ilustrasyon, dai kontrolado kan parasabwag an mga resultang ini.
Bemba[bem]
Ukulingana ne cilangililo, katanda takwetepo amaka pa fyalecitika ku mbuto.
Bulgarian[bg]
В притчата сеячът няма контрол над онова, което ще стане със семената.
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তে, এই ফলাফলের ওপর বীজবাপকের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
Cebuano[ceb]
Sa ilustrasyon, wala mahibalo ang magpupugas kon asa ang motubo o kon may motubo ba sa iyang gipugas.
Chuukese[chk]
Lon ewe kapas monomon, ewe chon amora esor an nemenem woon minne epwe fis.
Hakha Chin[cnh]
Bianabia i thlaici vorhtu nih a theipar cungah uk khawhnak a ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa parabol, sa senmer napa kontrol lo rezilta.
Czech[cs]
Rozsévač v Ježíšově podobenství nemůže výsledek nijak ovlivnit.
Danish[da]
I lignelsen har sædemanden ingen indflydelse på resultatet.
German[de]
Der Sämann im Gleichnis hat keinen Einfluss auf diese Ergebnisse.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ceitun, tre, thatre kö la atre eënyi la itre thangane elanyi la hnei angeice hna traa feja.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me la, nukuwulaa mekpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe nu si dzɔna ɖe nukua dzi la dzi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ oro, idịghe asuan n̄kpasịp oro anam n̄kpasịp ọkọri.
Greek[el]
Στην παραβολή, ο σπορέας δεν έχει υπό τον έλεγχό του αυτά τα αποτελέσματα.
English[en]
In the illustration, the sower has no control over these results.
Spanish[es]
Recordemos que el sembrador de la parábola no puede controlar los resultados.
Estonian[et]
Tähendamissõnas ei ole külvaja võimuses tulemust mõjutada.
Persian[fa]
در تشبیه عیسی، برزگر هیچ اختیاری بر حاصل کارش ندارد.
Finnish[fi]
Vertauksen kylväjä ei pysty vaikuttamaan tuloksiin.
Fijian[fj]
Ena ivakatautauvata qori a sega ni lewa rawa na dauteitei na veika a qai yaco.
French[fr]
Dans l’exemple, le semeur n’a aucune maîtrise sur ces résultats.
Ga[gaa]
Wɔnaa yɛ abɛbua lɛ mli akɛ jeee nidulɔ lɛ hewalɛ naa ni dumɔnii lɛ woɔ yibii lɛ.
Gilbertese[gil]
N te kabotau aei, e aki kona te tia ununiki n taua taekan te bwai ae e na riki imwina.
Gujarati[gu]
યહોવાહના રાજ્યનો સંદેશો અમુક સાંભળે છે, અમુક નથી સાંભળતા.
Gun[guw]
To oló lọ mẹ, nudotọ lọ ma sọgan deanana kọdetọn ehelẹ gba.
Hausa[ha]
A kwatancin, mai shuki ba zai iya sanin sakamakon ba.
Hebrew[he]
לזורע במשל אין כל שליטה על התוצאות.
Hindi[hi]
दृष्टांत में अलग-अलग भूमि पर जो नतीजे निकलते हैं, उन पर बीज बोनेवाले का कोई बस नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa ilustrasyon, indi kontrolado sang manugsab-ug ang matabo sa iya ginsab-ug.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai parabole lalonai, uhe hadoa tauna be uhe idia tubu o lasi karana ia biagua diba lasi.
Croatian[hr]
U Isusovoj usporedbi sijač nije mogao odrediti ishod svog rada.
Haitian[ht]
Nan egzanp lan, nonm k ap simen an pa gen kontwòl sou rezilta li jwenn.
Hungarian[hu]
A szemléltetésben a magvető nem tudja befolyásolni az eredményt.
Armenian[hy]
Առակում նշված սերմնացանը չի կարող ազդել արդյունքների վրա։
Western Armenian[hyw]
Առակին մէջ, սերմնացանը չի կրնար այս արդիւնքները հակակշռի տակ առնել։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan tersebut, si penabur tidak bisa mengendalikan hasilnya.
Igbo[ig]
N’ihe atụ ahụ, ọ dịghị ọgha mkpụrụ ahụ n’aka ikpebi ihe mkpụrụ ndị ahụ ga-amịpụta.
Iloko[ilo]
Iti ilustrasion, ti managmula ket saanna a makontrol ti pagbanagan dagiti immulana.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni ræður sáðmaðurinn engu um árangurinn.
Isoko[iso]
Evaọ ohare na, ọkibi na o wo ogaga nọ o re ro ru re ubi jọ ọ dhẹ jẹ mọ ziezi hi.
Italian[it]
Nell’illustrazione, il seminatore non può influire sui risultati.
Georgian[ka]
იესოს მაგალითიდან ჩანს, რომ მთესველს არ შეეძლო იმის გაკონტროლება, თუ რა დაემართებოდა ამა თუ იმ სახის ნიადაგზე მოხვედრილ თესლს.
Kongo[kg]
Na kingana, mbuma yina mukuni kebakaka ketadilaka ve luzolo na yandi.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiami naatsiiassanik siaruarterisoq kingunissanut sunniuteqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಆ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಬಿತ್ತುವವನಿಗೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 예에서, 씨 뿌리는 사람은 결과를 좌지우지할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi, njimi kechi uji na bulume bwa kukomesha nkunwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kiyikilu, o nkuni kazaya ko e nluta mitwasa e mbongo.
Kyrgyz[ky]
Мисалдан айкын болгондой, себүүчү үрөндүн өсүшүн жөнгө сала албайт.
Ganda[lg]
Mu lugero olwo, omulimi asiga taba na buyinza ku kiki kivaamu.
Lingala[ln]
Ndenge lisese emonisi yango, moloni akoki te koyeba soki mboto oyo aloni ekobota to te.
Lozi[loz]
Mwa nguli ye, mucali ha na m’ata fahalimu a ze petiwa zeo.
Lithuanian[lt]
Jėzaus palyginime rezultatai nuo sėjėjo nepriklauso.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyelekejo, mukushi kaludikangapo bino byonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilejilu tshia Yezu, tshidima ki ngudi ukolesha bintu bidiye ukuna to.
Luvale[lue]
Muchimweso kana, muka-kukuva keshi nangolo jakusokesa jimbutoko.
Lunda[lun]
Munichi chishimu, mukwakukuwa mbutu helukaña yuma yafumañamuku.
Luo[luo]
E ngerono, jachuoyo onge gi teko mar chiko kaka kodhi biro nyak.
Lushai[lus]
Tehkhin thuah chuan, buh chi thehtu chuan buhin rah a chhuah dân tûr chungchângah thu a nei lo.
Latvian[lv]
Līdzībā minētais sējējs nespēj ietekmēt sava darba iznākumu.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay fanoharana, dia tsy miankina amin’ilay mpamboly mihitsy ny vokatra ho azo.
Marshallese[mh]
Ilo wanjoñok eo, ri jeor eo ejelok an maroñ kin ta ko renaj walok.
Macedonian[mk]
Во споредбата, сејачот не може да влијае врз овој резултат.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ വിതക്കാരന് അതിന്മേൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэрийн тариачны тарьсан үр хэрхэн ургаад, ямар үр дүнд хүрэх нь тариачнаас шалтгаалаагүй шүү дээ.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या दृष्टान्तातील बी पेरणारा, पेरणी तर करतो पण कशा प्रकारचे फळ मिळेल हे त्याच्या हातात नसते.
Maltese[mt]
Fit- tixbiha, iż- żerriegħ ma jikkontrollax dawn ir- riżultati.
Norwegian[nb]
I illustrasjonen er resultatene utenfor såmannens kontroll.
Nepali[ne]
येशूको उखानमा, नतिजा राम्रो/नराम्रो हुने कुरा बीउ छर्नेको वशमा छैन।
Ndonga[ng]
Pafaneko laJesus, omukuni haye ha ufa kutya oidjemo otai ka kala ya tya ngahelipi.
Niuean[niu]
I loto he fakataiaga, ne nakai fai pule e tagata gana saito ke he tau mena ne fua mai.
Dutch[nl]
In de illustratie heeft de zaaier die resultaten niet in de hand.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong se, mobjadi ga a kgone go laola mafelelo a.
Nyanja[ny]
M’fanizoli, wofesa mbewu satha kulamulira kakulidwe ka mbewuzo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka yomukuni, oe ketyii oñgeni ombuto imena aikulu, aiyele.
Oromo[om]
Fakkeenyicha keessatti akka ibsametti, namichi sanyii facaasu bu’aa argamu murteessuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхасӕй зыны, тауӕг нӕмгуытӕ куы байтауы, уӕд сыл йӕ бар кӕй нал фӕцӕуы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੇ ਕੋਈ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay ilustrasyon, anggapo’d kontrol na samay nantanen so pansumpalan na intanem to.
Papiamento[pap]
E sembradó den e ilustrashon no tin kontròl riba e resultadonan ei.
Pijin[pis]
Long datfala tokpiksa, man wea plantim olketa seed no savve wanem nao bae kamaot from waka bilong hem.
Polish[pl]
W podanym przykładzie siewca nie miał wpływu na plon.
Pohnpeian[pon]
Nan karasaraso, sounkamwarako sohte kak koasoanehdi ia mwomwen werentuhkeo eh kekeirda.
Portuguese[pt]
Na ilustração, o semeador não tem como controlar esses resultados.
Cusco Quechua[quz]
Naha qhawasqanchis rikch’anachiymanta yuyarisunchis, muhuq wiñasqanqa manan muhu t’akaqmantachu dependen.
Rundi[rn]
Muri ca kigereranyo, wa mubivyi nta co ashobora guhindura ku bijanye n’ibiva mu gikorwa ciwe.
Ruund[rnd]
Mu chishim, mwin kukus kadingap ni usu pa yibudikin yiney.
Romanian[ro]
În ilustrare, rezultatele nu depind de semănător.
Russian[ru]
Из примера Иисуса видно, что сеятель никак не может повлиять на то, что происходит с семенами после посева.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mugani, uwo mubibyi nta cyo yari gukora ngo akuze izo mbuto.
Sango[sg]
Na yâ ti toli ni, zo ti lungo le-kobe ni ayeke na mbeni ye oko pëpe ti sara na ndo ti maïngo ti le-kobe ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපමාවට අනුව වැපිරීමේ අවසන් ප්රතිඵලය කුමක් වේවිදැයි නිශ්චිතව පවසන්න වපුරන්නාට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Rozsievač v podobenstve nemôže zaručiť dobré výsledky.
Slovenian[sl]
Sejalec v ponazoritvi nima nobenega vpliva na rezultate.
Samoan[sm]
I le talafaatusa, e lē o mafai e le tagata lūlū saito ona ia faatonutonuina nei iʻuga.
Shona[sn]
Mumufananidzo wacho, mudyari haana zvaanogona kuita nezvezvinoitika kumbeu yacho iri muvhu.
Albanian[sq]
Në ilustrim, mbjellësi nuk ka kontroll mbi këto rezultate.
Serbian[sr]
Iz poređenja se vidi da sejač ne može da utiče na ishod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori, a saiman no abi krakti tapu a fasi fa a wroko fu en sa waka.
Southern Sotho[st]
Papisong ena, mojali ha a na taolo holim’a sena se etsahalang.
Swedish[sv]
I liknelsen har såningsmannen ingen kontroll över resultatet.
Swahili[sw]
Katika mfano huo, mpandaji hawezi kamwe kuamua matokeo.
Congo Swahili[swc]
Katika mfano huo, mpandaji hawezi kamwe kuamua matokeo.
Tamil[ta]
இந்த உவமையில் சொல்லப்பட்டுள்ள விதைப்பவர், தன்னுடைய சாமர்த்தியத்தால் பலன்களைப் பெறவில்லை.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానంలోని విత్తువాడు ఫలితాలను మార్చలేడు.
Thai[th]
ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ผู้ หว่าน ควบคุม ให้ เกิด ผล เหล่า นั้น ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምሳሌ: እቲ ዘራኢ ነቲ ዚርከብ ፍረ ኺቈጻጸሮ ኸም ዘይክእል ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ortanivor u ken injakwagh la yange lu a tahav sha kwagh u una due ken ivor i lu tan la ga.
Turkmen[tk]
Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly, daýhan tohum ekenden soň onuň ösüşine täsir edip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon, hindi kontrolado ng manghahasik ang mga resultang ito.
Tetela[tll]
Lo wɛɛla wakoke Yeso, omboki a woho bu la shɛngiya l’etombelo ɛsɔ.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong seno, mojadi ga a kgone go laola gore o tla bona matswela a a ntseng jang.
Tongan[to]
‘I he talanoa fakatātaá, ko e tangata tūtū‘í ‘oku ‘ikai te ne malava ke pule‘i ‘a e ngaahi ola ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo eeci, sikuminza tajisi nguzu kujatikizya mbozyeelede kuzyala zisyango zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok piksa, man i tromoi pikinini wit em i no inap bosim kaikai i kamap gut o nogat.
Turkish[tr]
Örnekte ekincinin, ekim işinin sonuçları üzerinde kontrolü yoktur.
Tsonga[ts]
Exifanisweni, muhaxi a nga swi koti ku lawula ndlela leyi mbewu yi milaka ha yona.
Tatar[tt]
Гайсәнең мисалыннан шунысы күренә: чәчүче орлыкны чәчкәннән соң, аның үсешенә тәэсир итә алмый.
Tumbuka[tum]
Mu ntharika iyi, mumiji walije mazaza pa umo mbuto yikukulira.
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa, e se mafai eiloa o pule atu te tino ‵toki saito ki ikuga konei.
Twi[tw]
Wɔ mfatoho no mu no, na ogufo no ntumi nyɛ nea aba a ogui no bɛsow no ho hwee.
Tahitian[ty]
I roto i te parabole, aita ta te ueue huero e ravea i nia i teie mau faahopearaa.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti muʼyuk ta yok skʼob spasel kʼusi tskʼan li jtsʼun trigoe.
Ukrainian[uk]
У прикладі сіяч не може вплинути на кінцевий результат.
Umbundu[umb]
Ongunja ya tukuiwa volusapo, ka ya kũlĩhĩle onima yi tunda kupange waye.
Urdu[ur]
تمثیل میں بیج بونے والے کو نتائج پر کوئی اختیار نہیں ہے۔
Venda[ve]
Kha tshifanyiso tshenetshi, muzwali ha koni u langa mvelelo dza zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Trong minh họa, người gieo không kiểm soát được kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon, an magsarabwag waray mahihimo ha magigin resulta.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā, ʼe mole fakalogo ki te tagata tūtū pulapula ia te puleʼi ʼo te ʼu fua ʼaia.
Xhosa[xh]
Kulo mzekeliso, umhlwayeli akanakuzilawula iziphumo.
Yapese[yap]
Fare fanathin e be dag riy ni faen ni ma yung e awoch e dabiyog ni gagiyegnag angin.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe afúnrúgbìn yẹn, afúnrúgbìn náà ò lágbára kankan lórí ohun tó máa jẹ́ àbájáde ilẹ̀ wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ le máax aʼalaʼab ku paakʼaloʼ maʼ letiʼ beetik u jóokʼol le semillaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu hombre ni bizeeteʼ Jesús lu ejemplu que, gastiʼ ñanda ñúnibe para nudii biidxiʼ que biaʼ gucaláʼdxibe.
Zande[zne]
Rogo gi sanza re, bamitunga na ome beko kurii tunga te.
Zulu[zu]
Emfanekisweni, umhlwanyeli akayilawuli le miphumela.