Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت امرأة اخرى خائفة: «استاء من ذلك. . . .
Central Bikol[bcl]
”Ipinagsesentir ko iyan. . . .
Bulgarian[bg]
Друга жена е казала ужасена: „Дойде ми до гуша ...
Danish[da]
En anden kvinde, der også er bange, siger: „Det er ikke til at holde ud. . . .
German[de]
Eine andere Frau, die in Furcht lebt, bemerkte: „Es widerstrebt mir ungemein. . . .
Greek[el]
Μια άλλη τρομοκρατημένη γυναίκα είπε: «Τη μισώ αυτή την κατάσταση. . . .
English[en]
Another fearful woman said: “I resent it. . . .
Spanish[es]
Otra mujer temerosa dijo: “Esto me molesta muchísimo. [...]
French[fr]
Une autre femme apeurée a déclaré: “C’est terrible (...).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nahadlok nga babayi nagsiling: “Nahisa ako sa sini. . . .
Croatian[hr]
Jedna druga zaplašena žena je rekla: “Ja sam strašno ogorčena ...
Hungarian[hu]
Egy másik rettegő nő pedig így nyilatkozott: „Őrült módon félek a bűnözőktől . . .
Indonesian[id]
Seorang wanita lain yang ketakutan mengatakan: ”Saya benar-benar jengkel sekali. . . .
Icelandic[is]
Önnur skelfd kona sagði: „Mér gremst það. . . .
Italian[it]
Un’altra donna molto spaventata ha detto: “Ciò mi irrita. . . .
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny vehivavy hafa iray raiki-tahotra: “Mahatsiravina (...).
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല . . .
Marathi[mr]
आणखी एका भीतीग्रस्त स्त्रीने म्हटलेः “मला तर भारी उद्वीग्नता वाटते. . . .
Dutch[nl]
Een andere bange vrouw zei: „Het maakt mij razend. . . .
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa mantha ananena kuti: “Ndimatsutsana nacho. . . .
Portuguese[pt]
Outra mulher temerosa disse: “Eu fico indignada com isso. . . .
Romanian[ro]
O altă femeie stăpînită de frică a spus: „Mă indignează lucrul acesta. (...)
Russian[ru]
Другая женщина, живущая в страхе, сказала: «Это мне противно...
Samoan[sm]
Na faapea mai foi le isi fafine ua tumu i le mataʻu: “Sa ou ita. . . .
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anotya akati: “Ndinokuvenga. . . .
Serbian[sr]
Jedna druga žena koja živi u strahu je rekla: „Jako me ljutilo. ...
Sranan Tongo[srn]
Wan tra uma di e frede ben taki: „A e meki mi law . . .
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea tšohileng o itse: “Ke ho hloile. . . .
Swedish[sv]
En annan rädd kvinna sade: ”Jag tycker illa om det. ...
Tamil[ta]
மற்றொரு பெண் சொன்னாள்: “நான் அதை எதிர்க்கிறேன். . . .
Tagalog[tl]
Isa pang nahihintakutang babae ang nagsabi: “Ako’y nayayamot. . . .
Tswana[tn]
Mosadi yo mongwe yo o boifang o ne a re: “Ga ke go rate. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na narapela meri i tok: “Mi les pinis long dispela pasin bilong nau long lokim dua oltaim . . .
Turkish[tr]
Korku duyan başka bir kadın da şöyle dedi: “Duruma içerliyorum . . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi atu vahine e riaria noa ra i parau: “Mea riaria mau â (...)
Ukrainian[uk]
Інша жінка, пройнята жахом сказала: „Я дуже обурююся на це...
Vietnamese[vi]
Một bà khác sợ sệt nói: “Tôi ghét sống trong sự sợ hãi...
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eloyikayo lathi: “Ndiyithiye kakubi loo nto. . . .
Chinese[zh]
另一个充满恐惧的女子说:“我极之憎恨这种情形。
Zulu[zu]
Omunye owesifazane owesabayo wathi: “Iyangicasula lento. . . .