Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на околната среда, за значителна разлика по отношение на риска се счита фактор за съотношението между предвидената концентрация в околната среда (ПКО) и предвидената концентрация без последици (ПКБП) за различни активни вещества, който е равен или по-висок от 3, като се отчитат известните кумулативни и синергични ефекти.
Czech[cs]
V případě životního prostředí při zohlednění známých kumulativních a synergických účinků je za výrazný rozdíl rizik považován faktor o hodnotě alespoň 3 mezi poměry předpokládané koncentrace dané látky v životním prostředí a předpokládané koncentrací bez účinku u různých účinných látek.
Danish[da]
Med hensyn til miljøet, under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger, betragtes en faktor på 3 eller derover for forholdet mellem den forventede miljøkoncentration (PEC) og PNEC-værdien (Predicted No Effect Concentration) for forskellige aktivstoffer som en væsentlig risikoforskel.
German[de]
Für die Umwelt ist unter Berücksichtigung bekannter Kumulations- und Synergieeffekte ein Faktor von mindestens 3 zwischen der Predicted Environmental Concentration (PEC – abgeschätzte Konzentration in der Umwelt) und der Predicted No Effect Concentration (PNEC – abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration) der unterschiedlichen Wirkstoffe als signifikanter Unterschied im Risiko anzusehen.
Greek[el]
Για το περιβάλλον, λαμβανομένων υπόψη των γνωστών και συνεργιστικών δράσεων, ένας συντελεστής τουλάχιστον 3 μεταξύ των λόγων της προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PEC) και της προβλεπόμενης συγκέντρωσης χωρίς επιπτώσεις (PNEC) διαφορετικών δραστικών ουσιών θεωρείται σημαντική διαφορά σε επίπεδο κινδύνου.
English[en]
For the environment, taking into account known cumulative and synergistic effects, a factor of at least 3 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Spanish[es]
Para el medio ambiente, teniendo presente los efectos acumulativos y sinérgicos conocidos, se considerará una diferencia significativa en materia de riesgo un factor igual o superior a 3 entre la concentración ambiental prevista (CAP) y la concentración prevista sin efecto (CPSE) de diferentes sustancias activas.
Estonian[et]
Keskkonna puhul, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja sünergistlikke mõjusid, loetakse oluliseks erinevuseks ohutasemes, kui erinevate toimeainete prognoositav sisaldus keskkonnas (PEC) ja arvutuslik mittetoimiv sisaldus (PNEC) erinevad vähemalt kolmekordselt.
Finnish[fi]
Kun eri tehoaineiden ennustetun pitoisuuden ympäristössä (PEC) ja ennustetun vaikutuksettoman pitoisuuden (PNEC) suhdetta kuvaava tekijä on vähintään 3, riskin eron katsotaan olevan merkittävä ympäristön kannalta ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset.
French[fr]
Pour l’environnement, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus, un rapport égal ou supérieur à 3 entre la concentration prévisible dans l’environnement (CPE) et la concentration prévisible sans effet (CPSE) de plusieurs substances actives est considéré comme une différence significative en matière de risques.
Hungarian[hu]
A környezetet illetően, figyelembe véve az ismert kumulatív és szinergikus hatásokat, a kockázatok közötti jelentős különbségnek tekintendő, ha a különböző hatóanyagokra a PEC (Predicted Environmental Concentration – becsült koncentráció a környezetben) és a PNEC (Predicted No-effect Concentration – az a becsült koncentráció, amelyben az anyag még éppen nem gyakorol hatást a környezetre) értékeik között az arány legalább háromszoros.
Italian[it]
Per l’ambiente, prendendo in considerazione gli effetti cumulativi e sinergici noti, un rapporto pari almeno a 3 tra la concentrazione ambientale prevista (PEC) e la prevedibile concentrazione priva di effetti (PNEC) di diverse sostanze attive è considerato una differenza significativa in materia di rischi.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vidi par ievērojamu atšķirību riskā, ņemot vērā kumulatīvo un sinerģisko ietekmi, uzskata faktoru, kas atbilst vismaz 3 starp paredzamās koncentrācijas vidē (PEC) un paredzamās koncentrācijas bez ietekmes (PNEC) koeficientiem.
Maltese[mt]
Għall-ambjent, waqt li jitqiesu l-effetti kumulattivi u sinerġistiċi magħrufa, fattur ta’ mill-inqas 3 bejn il-proporzjonijiet tal-Konċentrazzjoni Ambjentali Prevista (KAP) u l-Konċentrazzjoni Prevista ta’ Bla Effett (KPBE) ta’ sustanzi attivi differenti jitqies bħala differenza sinifikanti fir-riskju.
Dutch[nl]
Voor het milieu wordt, rekening houdend met de bekende cumulatieve en synergistische effecten, een factor van minstens 3 tussen de voorspelde concentratie in het milieu (Predicted Environmental Concentration, PEC) en de concentratie waarbij naar verwachting geen schadelijke effecten zullen optreden (Predicted No Effect Concentration, PNEC) als een significant verschil in risico van verschillende werkzame stoffen beschouwd.
Polish[pl]
W przypadku środowiska, z uwzględnieniem znanych skutków kumulacji i skutków synergicznych, wartość różnicy między przewidywanym stężeniem w środowisku (PEC) i przewidywanym stężeniem w środowisku niepowodującym żadnych skutków (PNEC) wynosząca co najmniej 3 dla różnych substancji czynnych jest uważana za znaczącą różnicę ryzyka.
Portuguese[pt]
Quanto ao ambiente, tendo em conta os efeitos cumulativos e sinergéticos conhecidos, considera‐se que um factor de, pelo menos, 3 entre rácios da concentração previsível no ambiente (PEC) e da concentração previsível sem efeitos (PNEC) de substâncias activas diferentes, representa uma diferença significativa no risco.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte mediul, ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice cunoscute, se consideră că un raport mai mare sau egal cu 3 între concentraţia previzibilă din mediu (CPM) şi concentraţia previzibilă fără efecte (CPFE) a mai multor substanţe active constituie o diferenţă semnificativă în materie de riscuri.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy známe kumulatívne a synergické účinky sa pre životné prostredie za podstatný rozdiel v rizikovosti považuje faktor s hodnotou najmenej 3 medzi pomermi predpovedanej environmentálnej koncentrácie (PEC) a predpovedanej koncentrácie bez účinku (PNEC) rôznych účinných látok.
Slovenian[sl]
V zvezi z okoljem se ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih učinkov za občutno razliko v tveganju šteje faktor z vrednostjo najmanj 3med deležem predvidene koncentracije v okolju (PEC) in deležem predvidene koncentracije brez učinka (PNEC) različnih aktivnih snovi.
Swedish[sv]
För miljön anses en faktor på minst 3 i förhållandet mellan den förväntade koncentrationen i miljön (PEC) och den uppskattade nolleffektkoncentrationen (PNEC), med hänsyn tagen till kända kumulativa och synergistiska effekter, vara en betydande riskskillnad.