Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسيعتذر للفتى شخصياً ووعدني بأنه سيبقى بعيداً عن فتاك
Bulgarian[bg]
Вече говорих с него, ще се извини лично и обеща да стои далеч от хлапето ти.
Bosnian[bs]
Pricao sam s njim. Licno ce mu se izvinuti i obecao je da ga vise nece dirati.
Czech[cs]
Už jsem s ním mluvil. osobně se omluví a slibuje, že se bude od tvého kluka držet dál.
Danish[da]
Han vil undskylde det personligt og så holde sig fra din knægt.
English[en]
I already spoke to him, he's going to apologize personally and he promises to stay away from your kid.
Spanish[es]
Ya hablé con el, se va a disculpar y prometió no molestar al chico.
Finnish[fi]
Olen puhunut hänelle, hän pyytää anteeksi ja pysyy erossa hänestä.
Hebrew[he]
כבר דיברתי איתו, הוא יתנצל באופן אישי והוא הבטיח להתרחק מהילד הזה.
Hungarian[hu]
Már beszéltem vele személyesen fog bocsánatot kérni, és békén hagyja a srácot.
Italian[it]
Gli ho gia'parlato, si scusera'personalmente e mi ha promesso di stare lontano dal tuo ragazzo.
Dutch[nl]
Ik heb hem al toegesproken... hij gaat zich verontschuldigen persoonlijk... en hij beloofde uit de buurt te blijven van je kind.
Polish[pl]
Ja już rozmawiałem z nim, ma zamiar przeprosić osobiście i obiecuje pobytu z dala od dziecka.
Portuguese[pt]
Eu já falei com ele, ele vai pedir desculpas pessoalmente e ele promete ficar longe de seu filho.
Romanian[ro]
Am vorbit deja cu el, şi o să-şi ceară scuze personal, şi mi-a promis că o să stea departe de puştiul tău.
Slovenian[sl]
Govoril sem z njim. Osebno se bo opravičil in obljubil je, da se ga bo izogibal.
Turkish[tr]
Kendisi şahsen özür dileyecek. Çocuktan uzak durmaya da söz verdi.
Chinese[zh]
他 將親 自 道歉 他承諾會 離 你 的 孩子 遠點