Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek gehelp om die tweede Koninkryksaal in die land te bou.
Amharic[am]
በአገሪቱ ውስጥ ሁለተኛው የመንግሥት አዳራሽ በዚህ አካባቢ ሲገነባ በሥራው ላይ ተሳትፎ አድርጌያለሁ።
Arabic[ar]
وهناك اشتركت في بناء قاعة الملكوت الثانية في البلد.
Bemba[bem]
Kulya, nabombele mu bukuule bwa Ng’anda ya Bufumu iya bubili iyali no kukuulwa mu calo.
Bulgarian[bg]
Там участвах в строежа на втората Зала на Царството в страната.
Bislama[bi]
Mi tekpat long wok blong bildim namba tu Haos Kingdom we oli wokem long kantri ya.
Bangla[bn]
সেখানে, আমি সেই দেশের দ্বিতীয় কিংডম হল নির্মাণের সঙ্গে জড়িত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Didto, nalangkit ako sa pagtukod sa ikaduhang Kingdom Hall nga gitukod diha sa maong nasod.
Danish[da]
Dér blev jeg inddraget i byggeriet af den anden rigssal der skulle opføres i landet.
German[de]
Dort wirkte ich beim Bau des zweiten Königreichssaales mit, der in Peru gebaut wurde.
Ewe[ee]
Esi míenɔ afima la, mekpɔ gome le Fiaɖuƒe Akpata evelia si wotu le dukɔa me la tutu me.
Efik[efi]
Mma ntiene mbuana ke edibọp udiana Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi ẹkebọpde ke idụt oro.
Greek[el]
Εκεί έλαβα μέρος στην οικοδόμηση της δεύτερης Αίθουσας Βασιλείας που θα χτιζόταν στη χώρα.
English[en]
There, I was involved with the construction of the second Kingdom Hall to be built in the country.
Estonian[et]
Seal oli mul kohustusi ka seoses teise kuningriigisaaliga, mis sellesse riiki kavatseti ehitada.
Finnish[fi]
Olin siellä mukana rakentamassa tuon maan toista valtakunnansalia.
Fijian[fj]
Au veivuke tale ga e keri ena kena tara na ikarua ni Kingdom Hall ena vanua oya.
French[fr]
J’ai participé à la construction de la deuxième Salle du Royaume du pays.
Ga[gaa]
Mifata he ni ama Maŋtsɛyeli Asa ni ji enyɔ ni ama yɛ maŋ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To finẹ, yẹn tindo mahẹ to azọ́n họgbigbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn awetọ he na yin gbigbá to otò lọ mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עזרתי שם בבנייה של אולם המלכות השני שנבנה בארץ.
Hindi[hi]
वहाँ मैं उस देश में बननेवाले दूसरे किंगडम हॉल के निमार्ण काम में शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ako didto sa pagtukod sing ikaduha nga Kingdom Hall nga ginpatindog sa pungsod.
Croatian[hr]
Tamo sam sudjelovao u gradnji druge Dvorane Kraljevstva koja je sagrađena u Peruu.
Hungarian[hu]
Itt részt vettem az ország második Királyság-termének megépítésében.
Armenian[hy]
Ես մասնակցեցի տեղի երկրորդ Թագավորության սրահի շինարարական աշխատանքներին։
Indonesian[id]
Di sana, saya aktif dalam pembangunan Balai Kerajaan kedua di negeri itu.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, eso m wuo Ụlọ Nzukọ Alaeze nke abụọ e wuru ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Sadiay, timmulongak iti pannakaipasdek ti maikadua a Kingdom Hall a maipatakder iti pagilian.
Italian[it]
Lì partecipai alla costruzione della seconda Sala del Regno nel Perú.
Georgian[ka]
იქ მონაწილეობა მივიღე ამ ქვეყანაში მეორე სამეფო დარბაზის აშენებაში.
Kannada[kn]
ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡನೇ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾಗಿಯಾದೆ.
Korean[ko]
그곳에서 나는 그 나라에서 두 번째로 지어질 왕국회관을 건축하는 일에 관여하였습니다.
Lingala[ln]
Kuna, nazwaki mokumba ya kotambwisa misala ya kotonga Ndako ya Bokonzi ya mibale na ekólo Pérou.
Lozi[loz]
Teñi ko, ne ni abani ku za ku yaha Ndu ya Mubuso ya bubeli ku yahiwa mwa naha.
Lithuanian[lt]
Ten įsitraukiau į antros šalyje Karalystės salės statybas.
Luba-Lulua[lua]
Kuine aku ngakambuluisha mu mudimu wa dibaka dia Nzubu wa Bukalenge muibidi uvuabu bibake mu ditunga adi.
Luvale[lue]
Kungalila kana twatungileko Zuvo yaWangana yamuchivali kutunga mulifuchi lyaPeru.
Latvian[lv]
Vankajo es piedalījos arī Valstības zāles celtniecībā — pēc skaita tā bija otrā, kas tika uzbūvēta Peru.
Macedonian[mk]
Таму бев вклучен во изградбата на втората Сала на Царството што требаше да се изгради во земјата.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഞാൻ രാജ്യത്തെ രണ്ടാമത്തെ രാജ്യഹാളിന്റെ നിർമാണത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
तेथे मी, देशात बांधल्या जाणाऱ्या दुसऱ्या राज्य सभागृहाच्या बांधकामात भाग घेतला.
Maltese[mt]
Hemmhekk kont involut fix- xogħol tal- bini tat- tieni Sala tas- Saltna li kellha tinbena fil- pajjiż.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသမှာ တစ်နိုင်ငံလုံးရဲ့ ဒုတိယမြောက် နိုင်ငံတော်ခန်းမကို ဝိုင်းဝန်းဆောက်လုပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der var jeg med på å bygge den andre Rikets sal i landet.
Nepali[ne]
त्यहाँ छँदा उक्त देशको दोस्रो राज्यभवन निर्माणकार्यमा म संलग्न भएँ।
Dutch[nl]
Daar werkte ik mee aan de bouw van de tweede Koninkrijkszaal die in het land gebouwd werd.
Northern Sotho[nso]
Moo ke ile ka tšea karolo go agweng ga Holo ya Mmušo ya bobedi yeo e bego e tlo agwa nageng ye.
Nyanja[ny]
Kumeneko, ndinathandiza kumanga Nyumba ya Ufumu yachiŵiri m’dzikolo.
Papiamento[pap]
Einan mi a partisipá den e konstrukshon di e segundo Salòn di Reino ku nan a traha den e pais.
Pijin[pis]
Long there, mi join insaed construction waka for buildim mek-tu Kingdom Hall bilong Peru.
Portuguese[pt]
Ali me envolvi na construção do segundo Salão do Reino no país.
Rundi[rn]
Ngaho naragize uruhara mu bijanye n’Ingoro y’Ubwami igira kabiri yagira yubakwe muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Aici am luat parte la construirea celei de-a doua Săli a Regatului din ţară.
Russian[ru]
Там мне довелось участвовать в строительстве второго Зала Царства в стране.
Kinyarwanda[rw]
Aho, nafashije mu kubaka Inzu y’Ubwami ya kabiri yari yubatswe muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Na ndo so, mbi mû mbage ti mbi na lekengo use Da ti Royaume so a leke na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
එම රටේ දෙවෙනි රාජ්ය ශාලාව ගොඩනැඟීමේ කටයුතුවලට මම සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Tam som bol zapojený do stavby druhej sály Kráľovstva v Peru.
Slovenian[sl]
Tam sem pomagal pri gradnji druge kraljestvene dvorane, ki naj bi se jo zgradilo v državi.
Samoan[sm]
Sa faia ai foʻi soʻu sao i inā i le fausiaina o le Maota o le Malo lona lua i le atunuu.
Shona[sn]
Ikoko, ini ndakashandawo pakuvakwa kweImba yoUmambo yechipiri yakavakwa munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Atje mora pjesë në ndërtimin e Sallës së dytë të Mbretërisë në vend.
Serbian[sr]
Tamo sam bio uključen u gradnju druge Dvorane Kraljevstva u ovoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi ben yepi fu bow a di fu tu Kownukondre zaal di ben bow na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ke ile ka kopanela kahong ea Holo ea ’Muso ea bobeli e ileng ea hahuoa naheng eo.
Swedish[sv]
Här fick jag vara med vid byggandet av den andra Rikets salen som byggdes i landet.
Swahili[sw]
Nikiwa huko, nilisaidia kujenga Jumba la Ufalme la pili nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko, nilisaidia kujenga Jumba la Ufalme la pili nchini humo.
Tamil[ta]
அந்த நாட்டில் கட்டப்பட்ட இரண்டாவது ராஜ்ய மன்ற கட்டுமானப் பணியில் ஈடுபட்டேன்.
Telugu[te]
అక్కడ నేను ఆ దేశంలో నిర్మించబడుతున్న రెండవ రాజ్యమందిర నిర్మాణపనిలో సహాయం చేశాను.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ที่ นั่น ผม มี ส่วน ร่วม ทํา งาน ก่อ สร้าง หอ ประชุม แห่ง ที่ สอง ใน ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ እቲኣ ኣብታ ሃገር ካብ እተሰርሐ ኣደራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ነታ ኻልአይቲ ኣብ ምህናጽ ተኻፈልኩ።
Tagalog[tl]
Doon, nakibahagi ako sa konstruksiyon ng ikalawang Kingdom Hall na itatayo sa bansa.
Tswana[tn]
Fa re le koo, ke ne ka nna le seabe mo go ageng Holo ya bobedi ya Bogosi mo nageng eo.
Tongan[to]
Na‘á ku kau ai ‘i he fokotu‘u ‘a e Fale Fakataha‘anga hono ua ke langa ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap mi bin insait long wok bilong sanapim namba tu Haus Kingdom long dispela kantri.
Turkish[tr]
Ülkede yapılan ikinci İbadet Salonunun inşa işiyle ilgilendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho, ndzi hlanganyele eku akiweni ka Holo ya Mfumo ya vumbirhi etikweni rero.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, meboa ma wosii Ahenni Asa a ɛto so abien wɔ ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
Там я брав участь у будівництві другого у цій країні Залу Царства.
Urdu[ur]
وہاں کی کلیسیا میں ۸۰ یہوواہ کے گواہ تھے جنہوں نے ایک اَور کنگڈم ہال تعمیر کرنے کیلئے زمین خریدی تھی۔
Venda[ve]
Henefho, ndo ṱanganela kha u fhaṱiwa ha Holo ya Muvhuso ya vhuvhili kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Tại đây tôi tham gia trong việc xây cất Phòng Nước Trời thứ hai trong nước.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kau ai ki te laga ʼo te lua Fale ʼo Te Puleʼaga ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Apho ndaba nenxaxheba ekwakhiweni kweHolo yoBukumkani yesibini kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni mo ti lọ́wọ́ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba kejì tá a kọ́ ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
我有分在那里兴建了秘鲁第二个王国聚会所。
Zulu[zu]
Lapho, ngahlanganyela ekwakhiweni kweHholo LoMbuso lesibili ezweni.