Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто се дръж все едно нищо не е станало и нека се върнем обратно.
Danish[da]
Bare fløjt som intet er hændt, og lad os vende om.
German[de]
Tu einfach so, als ob nichts wäre und lass uns zurückgehen.
Greek[el]
Σφύρα σαν να μην τρέχει τίποτα και πάμε πίσω.
English[en]
Just whistle as if nothing has happened and let`s turn back.
Spanish[es]
Silba como si nada hubiera pasado... y regresemos.
Estonian[et]
Vilista, nagu poleks midagi juhtunud, ja lähme tagasi.
Finnish[fi]
Vihellä kuin mitään ei olisi tapahtunut ja mennään takaisin.
French[fr]
Siffle comme si de rien n'était et faisons demi-tour.
Croatian[hr]
Ponašajmo se kao da se ništa ne događa i vratimo se natrag.
Hungarian[hu]
Fütyöréssz, mintha mi sem történt volna, és fordulj vissza!
Italian[it]
Fischietta come se non fosse successo niente e torniamo indietro.
Dutch[nl]
Fluit alsof er niets aan de hand is en we keren om.
Polish[pl]
Po prostu gwiżdż jakby nigdy nic i wracajmy.
Portuguese[pt]
Assobie como se nada tivesse acontecido e vamos dar meia-volta.
Romanian[ro]
Fluieră ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat şi să ne întoarcem.
Slovak[sk]
Len si pískajte ako keby sa nič nestalo a otočte sa.
Slovenian[sl]
Žvižgaj kot da ni bilo nič in se obrni.
Serbian[sr]
Samo zviždi kao da se ništa nije dogodilo i vratimo se natrag.
Swedish[sv]
Vissla nu, så går vi tillbaka.
Turkish[tr]
Bir şey olmamış gibi ıslık çal ve geriye dönelim.