Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
3) „номинална топлинна мощност“ („rated heat output“) означава обявената топлинна мощност, изразена в kW, на водоподгревател, използван за подгряване на вода при стандартни условия;
Czech[cs]
3) „jmenovitým tepelným výkonem“ se rozumí deklarovaný tepelný výkon ohřívače vody během procesu ohřívání vody za standardních jmenovitých podmínek vyjádřený v kW;
Danish[da]
»nominel nytteeffekt« : vandvarmerens angivne effekt ved opvarmning af vand ved standarddriftsforhold udtrykt i kW
German[de]
3. „Wärmenennleistung“ bezeichnet die angegebene Wärmeleistung eines Warmwasserbereiters bei der Warmwasserbereitung unter Norm-Nennbedingungen in kW;
Greek[el]
«ονομαστική θερμική ισχύς» : η δηλωμένη θερμική ισχύς του θερμαντήρα νερού όταν θερμαίνει νερό σε πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, εκφρασμένη σε kW·
English[en]
(3) ‘rated heat output’ means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
Spanish[es]
«potencia calorífica nominal» : la potencia calorífica declarada del calentador de agua cuando calienta agua en condiciones estándar, expresada en kW;
Estonian[et]
„nimisoojusvõimsus” – veesoojendi esitatud soojusvõimsus [kW] vee soojendamisel standardsetel nimitingimustel;
Finnish[fi]
3) ’nimellislämpöteholla’ tarkoitetaan kilowatteina ilmaistua vedenlämmittimen ilmoitettua lämpötehoa, kun se lämmittää vettä nimellisolosuhteissa;
French[fr]
3) «puissance thermique nominale», la puissance thermique déclarée du chauffe-eau lorsqu’il chauffe l’eau dans les conditions nominales standard, exprimée en kW;
Croatian[hr]
3. „nazivna toplinska snaga” znači deklarirana toplinska snaga grijača vode koji obavlja funkciju grijanja vode pri standardnim nazivnim uvjetima, izražena u kW;
Hungarian[hu]
„mért hőteljesítmény” : a vízmelegítő kW-ban kifejezett, fűtés közben, standard mérési körülmények között mérhető névleges hőteljesítménye;
Italian[it]
3) «potenza termica nominale», la potenza termica dichiarata dello scaldacqua nell'erogare acqua calda alle condizioni nominali standard, espressa in kW;
Lithuanian[lt]
vardinis šilumos atidavimas – deklaruotas vandens šildytuvo šilumos atidavimas (kWh), kai vanduo šildomas standartinėmis veikimo sąlygomis;
Latvian[lv]
3) “nominālā siltuma jauda” ir ūdenssildītāja deklarētā siltuma jauda nominālos sildīšanas standartapstākļos, kuru izsaka kW;
Maltese[mt]
(3) “potenza termika nominali” tfisser il-potenza termika ddikjarata tal-ħiter tal-ilma meta dan ikun qed isaħħan l-ilma bil-kundizzjonijiet nominali standard, mogħtija f’kW;
Dutch[nl]
„nominale warmteafgifte” : de aangegeven warmteafgifte van het waterverwarmingstoestel bij het voorzien van waterverwarming onder nominale standaardomstandigheden, uitgedrukt in kW;
Polish[pl]
3) „znamionowa moc cieplna” oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną podgrzewu wody w czasie podgrzewania wody przez podgrzewacz wody w warunkach znamionowych znormalizowanych;
Portuguese[pt]
«Potência térmica nominal» : a potência térmica declarada à saída do aquecedor de água quando aquece a água em condições nominais normais, expressa em kW;
Romanian[ro]
3. „putere termică nominală” înseamnă puterea termică declarată, exprimată în kW, a instalației pentru încălzirea apei în momentul încălzirii apei în condiții nominale de funcționare;
Slovak[sk]
3. „menovitý tepelný výkon“ znamená deklarovaný tepelný výkon ohrievača vody pri ohrievaní vody pri normalizovaných menovitých podmienkach, vyjadrený v kW;
Slovenian[sl]
3. „nazivna izhodna toplota“ pomeni navedeno izhodno toploto grelnika vode v kW pri ogrevanju vode pri standardiziranih pogojih;
Swedish[sv]
nominell avgiven värmeeffekt : varmvattenberedarens deklarerade värmeproduktion vid vattenuppvärmning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.