Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skoenner i betragtning af den korte overgangsperiode for tilpasningen af det portugisiske monopol paa olieprodukter og kravet om at sikre en gradvis aabning af markedet, der er tilstraekkelig smidig til at hindre en for brutal overgang fra overgangsperioden til den efterfoelgende periode, at en vaekstrate paa 10 % ville vaere rimeligere og mere passende i den gradvise tilpasningsproces, der er omhandlet i artikel 208.
German[de]
Angesichts der kurzen Übergangszeit zur Umformung des portugiesischen Monopols für Erdölerzeugnisse und angesichts der Notwendigkeit, die schrittweise Öffnung des Marktes so zu gestalten, daß bei Ende der genannten Übergangszeit keine abrupte Öffnung erforderlich wird, ist die Kommission der Auffassung, daß eine Steigerungsrate von 10 % angemessener und geeigneter wäre, um die in Artikel 208 vorgeschriebene schrittweise Umformung zu gewährleisten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύντομη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για τη διαρρύθμιση του πορτογαλικού μονοπωλίου των πετρελαιοειδών και την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής βαθμός προοδευτικότητας στο άνοιγμα της αγοράς, ώστε να αποφευχθεί το άνοιγμα αυτό να είναι ιδιαίτερα απότομο στο τέλος της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ποσοστό αύξησης ύψους 10 % είναι περισσότερο δικαιολογημένο και κατάλληλο για να εξασφαλιστεί η προοδευτική διαρρύθμιση που επιδιώκεται με το άρθρο 208 της πράξης προσχώρησης.
English[en]
In view of the shortness of the transitional period for adjusting Portugal's monopoly in petroleum products and the need to ensure that the opening-up of the market is sufficiently gradual and does not take place too suddenly at the end of the transitional period, the Commission considers that a 10 % rate of increase would be more equitable and more appropriate for ensuring the progressive adjustment called for by Article 208.
Spanish[es]
Habida cuenta la brevedad del período transitorio para la adecuación del monopolio portugués de productos petrolíferos y de la necesidad de garantizar una apertura del mercado suficientemente progresiva a fin de evitar que sea demasiado radical al final del citado período transitorio, la Comisión estima que una tasa de incremento del 10 % sería más equitativa y apropiada para garantizar la adecuación progresiva preconizada por el artículo 208.
French[fr]
Compte tenu de la période de transition courte visant l'aménagement du monopole portugais des produits pétroliers et la nécessité d'assurer une progressivité suffisante dans l'ouverture du marché, afin d'éviter qu'elle soit trop brutale à la fin de ladite période transitoire, la Commission estime qu'un taux d'accroissement de 10 % serait plus équitable et approprié pour assurer l'aménagement progressif préconisé par l'article 208.
Italian[it]
Tenuto conto del breve periodo di transizione previsto per il riordinamento del monopolio portoghese dei prodotti petroliferi e della necessità di un'apertura graduale del mercato per evitare un'apertura troppo brusca alla fine del periodo transitorio, la Commissione ritiene che un tasso di incremento del 10 % sarebbe più equo e più opportuno ai fini del riordinamento progressivo di cui all'articolo 208.
Dutch[nl]
Gezien de korte overgangsperiode voor de aanpassing van het Portugese monopolie voor aardolieprodukten en de noodzaak bij het open maken van de markt voor een voldoende geleidelijkheid zorg te dragen, ten einde te voorkomen dat deze aan het eind van de zogeheten overgangsperiode te bruusk zou zijn, meent de Commissie dat een groeipercentage van 10 % billijker zou zijn en beter geschikt om de geleidelijke aanpassing die bij artikel 208 is voorgeschreven, te garanderen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o curto período de transição para a adaptação do monopólio português de produtos petrolíferos e a necessidade de assegurar uma progressividade suficiente na abertura do mercado, a fim de evitar que esta seja demasiado brutal no final do referido período de transição, a Comissão considera que uma taxa de aumento de 10 % seria mais equitativa e apropriada para assegurar a adaptação progressiva preconizada pelo artigo 208o