Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
насърчава украинските органи да приложат всички необходими и ефективни мерки за неутрализиране на източниците на незаконна дейност, като предприятията за производство на оптични дискове, които произвеждат нарушаващи закона копия на продукти, обект на авторски права, и интернет сайтове, съдържащи незаконни материали, обект на авторски права, и да премахне пиратството от пазарите, като например пазара Петровка (Petrovka) в Киев; отбелязва, че тези мерки следва да включват многократни проверки без предупреждение със съдействието на правоносителите;
Czech[cs]
vybízí ukrajinské orgány, aby přijaly veškerá nezbytná a účinná opatření pro potírání zdrojů protiprávní činnosti, jakými jsou zařízení na výrobu optických disků, která vytváří nezákonné kopie výrobků chráněných autorským právem, a internetové stránky, na nichž je protiprávně umístěn materiál chráněný autorským právem, a aby zamezily nabízení pirátských výrobků na trzích, jako je trh Petrovka v Kyjevě; konstatuje, že součástí těchto opatření by měly být opakované neohlášené kontroly ve spolupráci s nositeli práv;
German[de]
fordert die ukrainischen Behörden auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, mit denen die Quellen illegaler Tätigkeiten wirksam ausgeschaltet werden können, etwa Fabriken, in den auf MO-Disks Raubkopien von Copyright-Erzeugnissen gezogen werden, bzw. Internetseiten, die illegal Copyright-Materialien enthalten, sowie die Märkte, wie beispielsweise den Petrovka-Markt in Kiew, von Piraterieprodukten zu säubern; stellt fest, dass zu diesen Maßnahmen auch wiederholte und unangekündigte Inspektionen in Zusammenarbeit den Rechteinhabern gehören;
Greek[el]
ενθαρρύνει τις αρχές της Ουκρανίας να εφαρμόσουν όλα τα απαραίτητα και αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να εξουδετερωθούν οι πηγές παράνομης δραστηριότητας, όπως εργοστάσια οπτικών δίσκων τα οποία κατασκευάζουν παράνομα αντίγραφα προϊόντων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιστότοποι που περιλαμβάνουν παράνομο υλικό πνευματικής ιδιοκτησίας, και να εξαλείψουν την πειρατεία από τις αγορές, όπως η αγορά Petrovka στο Κίεβο· επισημαίνει ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνεχείς και απροειδοποίητες επιθεωρήσεις σε συνεργασία με τους κατόχους δικαιωμάτων·
English[en]
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
Spanish[es]
Anima a las autoridades ucranianas a que apliquen todas las medidas necesarias y eficaces para neutralizar las fuentes de actividad ilegal, como las instalaciones de producción de discos ópticos que fabrican copias ilegales de productos sujetos a los derechos de autor y los sitios Internet que proponen ilegalmente contenido protegido, así como a que pongan fin a la venta de productos pirateados en los mercados, como en el mercado Petrovka en Kiev; señala que estas medidas deben incluir inspecciones llevadas a cabo por sorpresa y de forma reiterada en cooperación con los titulares de los derechos;
Estonian[et]
palub Ukraina ametiasutustel võtta kõik vajalikud tõhusad ja meetmed, mille abil on võimalik teha kahjutuks ebaseadusliku tegevuse allikad, nagu näiteks optilisi kettaid tootvad tehased, kus tehakse autoriõigustega kaitstud toodete piraatkoopiaid ja veebilehed, mis sisaldavad ebaseaduslikke autoriõigustega kaitstud materjale, ning kõrvaldada turgudelt, nagu näiteks Kiievis asuv Petrovka turg, piraattooted; märgib, et nende meetmete hulka kuuluvad ka korduvad ja etteteatamata kontrollkäigud koostöös autoriõiguste omanikega;
Finnish[fi]
kehottaa Ukrainan viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat ja tehokkaat toimet laittoman toiminnan lähteiden, kuten tekijänoikeuksilla suojattujen optisten levyjen laittomia jäljennöksiä valmistavat laitokset ja laitonta tekijänoikeusmateriaalia sisältävät Internet-sivustot, kumoamiseksi ja piratismin poistamiseksi markkinoilta (esimerkiksi Petrovka-markkinat Kiovassa); huomauttaa, että näihin toimiin tulisi kuulua toistuvia ja ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia yhteistyössä oikeuksien haltijoiden kanssa;
French[fr]
encourage les autorités ukrainiennes à mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires et efficaces pour neutraliser les sources d'activité illégale, telles que les installations de production de disques optiques fabriquant des copies illégales de produits soumis aux droits d'auteur et les sites internet proposant illégalement des contenus protégés, et à mettre fin à la vente de produits piratés sur les marchés - comme sur le marché Petrovka de Kiev; note que ces mesures doivent comprendre des inspections inopinées et répétées menées avec la coopération des titulaires des droits;
Hungarian[hu]
ösztönzi az ukrán hatóságokat, hogy hajtsanak végre minden olyan szükséges és hatékony intézkedést, amely az illegális tevékenységek forrásának, például a szerzői jogi védelem alatt álló anyagokról jogsértő másolatokat előállító optikai lemezgyártó vállalatoknak vagy a jogsértő, szerzői jogi védelem alatt álló anyagokat tartalmazó internetes oldalaknak a semlegesítésére irányul, és számolják fel a szerzői jogi kalózkodást a piacokon, például a kijevi Petrovka piacon; megjegyzi, hogy ezeknek az intézkedéseknek a jogosultak együttműködésével lefolytatott ismétlődő, bejelentés nélküli ellenőrzéseket is magukba kell foglalniuk;
Italian[it]
invita le autorità ucraine ad attuare tutte le misure necessarie ed efficaci per neutralizzare le fonti di attività illegali, quali gli impianti di fabbricazione di dischi ottici che producono copie illegali di prodotti soggetti a diritto d'autore e i siti Internet che pubblicano illegalmente materiale protetto da diritti d'autore, nonché a eliminare la pirateria dai mercati, come il mercato Petrovka a Kiev; nota che tali misure dovrebbero includere controlli ripetuti e senza preavviso con la cooperazione dei titolari dei diritti;
Lithuanian[lt]
ragina Ukrainos institucijas įgyvendinti visas būtinas ir veiksmingas priemones, reikalingas panaikinti nelegalios veiklos šaltiniams, pvz., optinių diskų gamykloms, gaminančioms produktų kopijas ir pažeidžiančioms autorių teises ir interneto puslapiams, kuriuose yra nelegalios medžiagos, kurią naudojant pažeidžiamos autorių teisės, ir sunaikinti turgavietėse (pvz. Petrovkos turgavietėje Kijeve) pardavinėjamus piratinius produktus ; pažymi, kad šios priemonės turėtų apimti pakartotinius patikrinimus neįspėjus, bendradarbiaujant su teisių turėtojais;
Latvian[lv]
mudina Ukrainas iestādes īstenot visus vajadzīgos un efektīvos pasākumus, lai neitralizētu nelikumīgas darbības avotus, piemēram, kompaktdisku ražotnes, kurās izgatavo ar autortiesībām aizsargātu izstrādājumu nelikumīgas kopijas, un globālā tīmekļa vietnes, kurās nelikumīgi ievietoti ar autortiesībām aizsargāti materiāli, un lai izskaustu pirātismu no tādiem tirgiem kā Petrovkas tirgus Kijevā; atzīmē, ka minētajos pasākumos jāietver atkārtotas un pēkšņas pārbaudes sadarbībā ar tiesību subjektiem;
Maltese[mt]
Jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet Ukranjani jimplimentaw il-miżuri kollha meħtieġa u effettivi biex jinnewtralizzaw is-sorsi ta’ attività illegali, bħal m’huma impjanti ta’ diski ottiċi li jimmanifatturaw kopji infranġenti ta’ prodotti koperti mid-dritt tal-proprjetà intellettwali u siti ta’ l-Internet li jkun fihom b’mod illegali materjali koperti mid-dritt tal-proprjetà intellettwali, u biex jeradikaw il-piraterija mis-swieq, bħal m’hu s-suq ta' Petrovka fi Kiev; jinnota li dawk il-miżuri għandhom jinkludu spezzjonijiet irripetuti u li ma jkunux imħabbra minn qabel bil-koperazzjoni ta’ dawk li jippossiedu d-drittijiet;
Dutch[nl]
moedigt de Oekraïense autoriteiten aan om alle noodzakelijke maatregelen te nemen om illegale activiteiten effectief aan de bron te kunnen aanpakken – zoals maatregelen tegen fabrieken waar optische schijven worden gemaakt waarvan de inhoud auteursrechtelijk is beschermd en tegen websites op het Internet die auteursrechtelijk beschermd materiaal bevatten – en om markten als de Petrovka-markt in Kiev te kunnen zuiveren van illegaal gereproduceerde producten; merkt op dat ook herhaalde en onaangekondigde controles in samenwerking met de rechthebbenden deel moeten uitmaken van dergelijke maatregelen;
Polish[pl]
zachęca władze Ukrainy do wdrożenia wszystkich koniecznych i skutecznych środków w celu zlikwidowania źródeł działalności nielegalnej, takich jak fabryki produkujące dyski optyczne naruszające kopie produktów podlegających prawu autorskiemu, czy strony internetowe zawierające nielegalne materiały podlegające prawu autorskiemu, oraz do wycofywania produktów pirackich z rynków, takich jak bazar Petrowka w Kijowie; odnotowuje, że wśród takich środków powinny znaleźć się powtarzające się i niezapowiedziane inspekcje, przeprowadzane we współpracy z posiadaczami praw;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades ucranianas a aplicarem todas as medidas necessárias e eficazes para neutralizar as fontes de actividade ilegal, como fábricas de discos ópticos que produzam cópias ilícitas de produtos protegidos por direitos de autor e sítios na Internet que contenham materiais ilegais, igualmente protegidos por direitos de autor, e a erradicarem a pirataria dos mercados, como o mercado Petrovka, em Kiev; nota que estas medidas devem incluir inspecções sistemáticas e de surpresa, com a colaboração dos titulares dos direitos;
Romanian[ro]
încurajează autorităţile ucrainene să pună în aplicare toate măsurile necesare şi eficiente pentru neutralizarea surselor de activitate ilegală, de tipul fabricilor de producţie a discurilor optice care fabrică copii ilegale ale unor produse protejate de drepturi de autor şi site-urile internet care propun ilegal conţinuturi protejate, şi să pună capăt vânzării de produse piratate de pe pieţe, cum ar fi piaţa Petrovka din Kiev; ia act de faptul că aceste măsuri trebuie să cuprindă inspecţii repetate şi inopinate, realizate prin cooperarea cu deţinătorii drepturilor de autor;
Slovak[sk]
povzbudzuje ukrajinské orgány, aby vykonali všetky potrebné účinné opatrenia na zneškodnenie zdrojov protizákonnej činnosti, napríklad podnikov na výrobu optických diskov, v ktorých sa vyrábajú neoprávnené kópie výrobkov chránených autorským zákonom a internetových stránok, ktoré obsahujú nelegálne materiály chránené autorským zákonom, ďalej aby odstránili nezákonný obchod s kópiami na trhoviskách, napríklad na trhu Petrovka v Kyjeve; upozorňuje, že tieto opatrenia by mali zahŕňať opakované a vopred neohlásené inšpekcie v spolupráci s držiteľmi práv;
Slovenian[sl]
spodbuja ukrajinske oblasti pri izvajanju vseh potrebnih in učinkovitih ukrepov za nevtralizacijo virov nezakonitih dejavnosti, na primer tovarne optičnih diskov, ki izdelujejo nezakonite kopije avtorsko zaščitenih izdelkov, in internetne strani, ki protizakonito vsebujejo avtorsko zaščitene materiale, ter za izkoreninjenje piratstva s tržnic, na primer s tržnice Petrovka v Kijevu; ugotavlja, da morajo ti ukrepi vključevati večkratne in nenapovedane inšpekcijske preglede v sodelovanju z imetniki pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att genomföra alla nödvändiga och effektiva åtgärder för att neutralisera källorna till olaglig verksamhet, t.ex. fabriker för optiska skivor som tillverkar olagliga kopior av upphovsrättsskyddade produkter och webbplatser som innehåller olagligt upphovsrättsskyddat material, och för att eliminera piratkopierade produkter från marknaderna, t.ex. Petrovkamarknaden i Kiev. Parlamentet noterar att dessa åtgärder bör innefatta upprepade och oanmälda inspektioner i samarbete med rättighetsinnehavarna.