Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en skrivelse af 17. september 1999 gjorde Forbundsrepublikken Tyskland detaljeret rede for sine indsigelser mod den metode, som Kommissionen havde anvendt ved korrektionerne, men noterede sig ligeledes, at Kommissionen under alle omstændigheder var rede til at anse et befolkningsloft på 17,6% for foreneligt med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), EF.
German[de]
Mit Schreiben vom 27. September 1999 nimmt die Bundesrepublik Deutschland zur Kenntnis, dass die Kommission jedenfalls bereit ist, eine Bevölkerungshöchstgrenze von 17,6 % als im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen.
Greek[el]
Με έγγραφο της 17ης Αυγούστου 1999, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υπενθυμίζοντας αναλυτικά τις αντιρρήσεις της ως προς τη μέθοδο που ακολούθησε η Επιτροπή όσον αφορά τις διορθώσεις, ενημερώνεται για το ότι η Επιτροπή είναι, εν πάση περιπτώσει, διατεθειμένη να θεωρήσει συμβατό με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ_, όριο πληθυσμού 17,6 %.
English[en]
In a letter dated 17 September 1999, the Federal Republic of Germany, detailing its objections to the method adopted by the Commission regarding the corrections, acknowledged that the Commission was in any case prepared to consider a population ceiling of 17.6% under Article 87(3)(c).
Spanish[es]
En un escrito con fecha de 17 de septiembre de 1999, la República Federal de Alemania, al mismo tiempo que recordaba detalladamente las objeciones que había formulado respecto del método utilizado por la Comisión en las correcciones, reconoció que la Comisión estaba, en cualquier caso, dispuesta a considerar compatible con el mercado común, con arreglo al artículo 87 CE, apartado 3, letra c), un límite máximo de población del 17,6 %.
Finnish[fi]
Toistaen yksityiskohtaisesti vastalauseensa komission korjauksissa käyttämää menetelmää kohtaan Saksan liittotasavalta on todennut 17.9.1999 päivätyssä kirjeessä sen seikan, että komissio on joka tapauksessa valmis pitämään 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvana väestön enimmäismäärää, joka on 17,6 prosenttia.
Italian[it]
In una lettera che reca la data del 17 settembre 1999, la Repubblica federale di Germania, richiamando in dettaglio le sue obiezioni nei confronti del metodo seguito dalla Commissione per quanto riguarda le correzioni, prende atto del fatto che la Commissione è comunque pronta a ritenere compatibile con il mercato comune ex art. 87, n. 3, lett. c), un massimale di popolazione del 17,6%.
Dutch[nl]
In een brief van 17 september 1999 constateert de Bondsrepubliek Duitsland, onder ampele verwijzing naar haar bezwaren tegen de door de Commissie gevolgde methode aangaande de correcties, dat de Commissie in elk geval bereid is een bevolkingsplafond van 17,6 % voor artikel 87, lid 3, sub c, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Swedish[sv]
I en skrivelse daterad den 17 september 1999, noterade Förbundsrepubliken Tyskland det faktum att kommissionen i vart fall var villig att betrakta ett befolkningstak på 17,6 procent såsom förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 87.3 c.