Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност делото, по което са постановени тези решения, се отнасяло до действителността на решение, с което Парламентът взел предвид прието след обсъждане от национален орган решение за отнемане на парламентарния мандат на съответното лице, и следователно се вписвало в контекста на член 13, параграф 2 от Акта от 1976 г., а не в този на член 12 от него.
Czech[cs]
Věc, ve které byly tyto dva rozsudky vydány, se totiž týkala platnosti rozhodnutí, jímž Parlament vzal na vědomí rozhodnutí vnitrostátních orgánů ukončující poslanecký mandát dotčené osoby, a spadá tedy do kontextu čl. 13 odst. 2 aktu z roku 1976, a nikoli jeho článku 12.
Danish[da]
Den sag, der gav anledning til de nævnte domme, vedrørte nemlig ikke artikel 12 i akten af 1976, men artikel 13, stk. 2, idet den drejede sig om gyldigheden af en afgørelse, hvorved Parlamentet havde taget en beslutning til efterretning, som var blevet truffet af de nationale myndigheder, og hvorved den pågældendes mandat som medlem af Parlamentet var blevet bragt til ophør.
German[de]
Die diesen Urteilen zugrunde liegende Rechtssache betreffe nämlich die Gültigkeit einer Entscheidung, mit der das Parlament eine Entscheidung der nationalen Stellen über den Entzug des Parlamentsmandats des Betroffenen zur Kenntnis genommen habe, und sei somit im Zusammenhang mit Art. 13 Abs. 2 und nicht Art. 12 des Akts von 1976 zu sehen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η υπόθεση που είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση αυτών των αποφάσεων αφορούσε το κύρος αποφάσεως με την οποία το Κοινοβούλιο έλαβε υπόψη μια απόφαση των εθνικών αρχών που έθεσε τέλος στην κοινοβουλευτική θητεία του ενδιαφερομένου και, επομένως, εντασσόταν στο πλαίσιο του άρθρου 13, παράγραφος 2, της Πράξεως του 1976, και όχι σ’ αυτό του άρθρου της 12.
English[en]
The facts which gave rise to those judgments concerned the validity of a decision whereby the Parliament took note of a decree of the national authorities ending the term of office of the person concerned as a representative in the Parliament and were therefore covered by Article 13(2) of the 1976 Act, not by Article 12.
Spanish[es]
En efecto, el asunto que dio lugar a dichas sentencias se refería a la validez de una decisión por la cual el Parlamento había tomado nota de una deliberación de las autoridades nacionales que ponía fin al mandato parlamentario del interesado y, por tanto, se sitúa en el contexto del artículo 13, apartado 2, del Acto de 1976, y no en el del artículo 12.
Estonian[et]
Juhtum, milles need otsused tehti, puudutas sellise otsuse kehtivust, millega parlament võttis teadmiseks siseriiklike ametivõimude otsuse, millega lõpetati asjaomase isiku parlamendiliikme mandaat, ning see kuulub seega 1976. aasta akti artikli 13 lõike 2 konteksti, mitte selle akti artikli 12 alla.
Finnish[fi]
Nämä asiat koskivat sellaisen päätöksen pätevyyttä, jossa parlamentti merkitsi tiedoksi sen, että kansalliset viranomaiset olivat katsoneet asianomaisen menettäneen edustajantoimensa, ja joka kuului siten vuoden 1976 säädöksen 13 artiklan 2 kohdan eikä sen 12 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
En effet, l’affaire qui a donné lieu à ces arrêts aurait concerné la validité d’une décision par laquelle le Parlement avait pris acte d’une délibération des autorités nationales ayant mis fin au mandat parlementaire de l’intéressé et se serait donc située dans le contexte de l’article 13, paragraphe 2, de l’acte de 1976, et non dans celui de son article 12.
Hungarian[hu]
Az ezen ítéletek alapjául szolgáló ügy ugyanis olyan határozat érvényességére vonatkozott, amelyben a Parlament tudomásul vette a nemzeti hatóságoknak az érintett parlamenti mandátumát megszüntető döntését, és az említett ügy így az 1976. évi okmány 13. cikke (2) bekezdésének összefüggésébe, nem pedig a 12. cikkének összefüggésébe illeszkedett.
Italian[it]
Infatti, la controversia che ha condotto a tali sentenze avrebbe riguardato la validità di una decisione con la quale il Parlamento aveva preso atto di una delibera delle autorità nazionali che aveva posto fine al mandato parlamentare dell’interessato e si sarebbe quindi posta nel contesto dell’art. 13, n. 2, dell’atto del 1976, e non in quello del suo art. 12.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų byla, kurioje priimti minėti sprendimai, buvo susijusi su sprendimo, kuriuo Parlamentas atsižvelgė į nacionalinių valdžios institucijų sprendimą nutraukti suinteresuotojo asmens parlamento nario mandatą, galiojimu ir todėl patenka į 1976 m. Akto 13 straipsnio 2 dalies, o ne 12 straipsnio, taikymo sritį.
Latvian[lv]
Lieta, kurā tika pasludināti šie spriedumi, esot attiekusies uz tāda lēmuma spēkā esamību, ar kuru Parlaments pieņēma zināšanai dalībvalsts iestāžu lēmumu, ar kuru tika izbeigts attiecīgās personas parlamentārais mandāts, un tā tādēļ esot atradusies 1976. gada akta 13. panta 2. punkta, nevis tā 12. panta kontekstā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kawża li wasslet għal dawn is-sentenzi kienet tirrigwarda l-validità ta’ deċiżjoni li permezz tagħha l-Parlament kien ħa nota ta’ deliberazzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali li ġabet fi tmiem il-mandat parlamentari tal-parti kkonċernata u b’hekk kienet taqa’ fil-kuntest tal-Artikolu 13(2) tal-Att tal-1976, u mhux f’dak tal-Artikolu 12 tiegħu.
Dutch[nl]
De zaak die tot deze arresten heeft geleid, had namelijk betrekking op de geldigheid van een besluit waarin het Parlement nota had genomen van een beslissing van de nationale autoriteiten tot beëindiging van het parlementair mandaat van de betrokkene, en betrof dus artikel 13, lid 2, van de Akte van 1976, en niet artikel 12 ervan.
Polish[pl]
Sprawa, w której wydano rzeczone wyroki, dotyczyła bowiem ważności decyzji, na mocy której Parlament odnotował dekret władz krajowych w sprawie utraty mandatu parlamentarnego odnośnej strony, a zatem należała ona do zakresu przepisów art. 13 ust. 2 aktu z 1976 r., a nie art. 12.
Portuguese[pt]
Com efeito, o processo que esteve na origem desses acórdãos dizia respeito à validade de uma decisão pela qual o Parlamento registou uma deliberação das autoridades nacionais que pôs termo ao mandato parlamentar do interessado e, portanto, integrava o contexto do artigo 13.°, n.° 2, do Acto de 1976, e não o do artigo 12.
Romanian[ro]
Astfel, cauza în care au fost pronunțate aceste hotărâri ar fi privit validitatea unei decizii prin care Parlamentul European a luat act de o deliberare a autorităților naționale prin care s‐a pus capăt mandatului parlamentar al persoanei interesate și s‐ar fi situat, așadar, în contextul articolului 13 alineatul (2) din Actul din 1976, iar nu în cel al articolului 12.
Slovak[sk]
Vec, v ktorej boli vydané tieto dva rozsudky, sa totiž týkala platnosti rozhodnutia, ktorým Parlament vzal na vedomie rozhodnutie vnútroštátnych orgánov o ukončení poslaneckého mandátu dotknutej osoby, a preto patrí do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 aktu z roku 1976, a nie jeho článku 12.
Slovenian[sl]
Zadeva, v kateri sta bili izrečeni ti sodbi, se je namreč nanašala na veljavnost sklepa, s katerim je Parlament upošteval odločitev nacionalnih organov, ki so razveljavili poslanski mandat zadevne osebe, in naj bi torej spadal v okvir člena 13(2) Akta iz leta 1976, in ne v okvir člena 12 tega akta.
Swedish[sv]
Den tvist som gav upphov till dessa domar rörde nämligen giltigheten av ett beslut genom vilket parlamentet beaktat ett betänkande av nationella myndigheter som medfört att mandatet för den berörde upphörde, och hänförde sig således till artikel 13.2 i 1976 års akt, och inte till dess artikel 12.