Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, sa likod sa trak na kami makalingkod, nga walay atop, uban sa mga hayop, bagahe, ug daghan pang ubang mga pasahero.
Czech[cs]
Když jsme to nestihli, museli jsme sedět na korbě, kde na nás pražilo slunce a kde bylo mnoho dalších pasažérů se svými zavazadly a spoustou zvířat.
Danish[da]
Ellers måtte vi sidde på ladet, i solen, sammen med dyr, bagage og mange andre passagerer.
German[de]
Ansonsten mussten wir mit den Tieren, dem Gepäck und vielen anderen Mitfahrern hinten in der prallen Sonne sitzen.
Greek[el]
Ειδάλλως, θα έπρεπε να καθήσουμε στην καρότσα κάτω από τον ήλιο, μαζί με ζώα, αποσκευές και πολλούς άλλους επιβάτες.
English[en]
Otherwise, we had to sit in the back, in the sun, with animals, baggage, and many other passengers.
Spanish[es]
De lo contrario, teníamos que viajar sentados en la parte de atrás a pleno sol, entre animales, equipaje y muchos otros pasajeros.
Estonian[et]
Vastasel korral oleksime pidanud istuma autokastis päikese käes koos loomade, pagasi ja paljude teiste reisijatega.
Finnish[fi]
Muutoin jouduimme istumaan takana auringonpaahteessa eläinten, matkatavaroiden ja monien muiden matkustajien kanssa.
French[fr]
Sinon, nous étions obligés de nous asseoir à l’arrière du camion, en plein soleil, avec les animaux, les bagages et quantité d’autres passagers.
Hiligaynon[hil]
Kon indi, magapungko kami sa likod, nga mainitan kag upod ang mga sapat, mga bagahe, kag madamo pa nga mga pasahero.
Croatian[hr]
U suprotnom bismo se morali voziti na kamionu — na suncu, zajedno sa životinjama, prtljagom i mnogim drugim putnicima.
Indonesian[id]
Kalau tidak, kami harus duduk di belakang, diterpa sinar matahari, bersama hewan, barang, dan banyak penumpang lain.
Iloko[ilo]
No maladawkami, iti likud ti pagtugawanmi a main-initan ken kaduami dagiti animal, bagahe, ken adu a dadduma pay a pasahero.
Italian[it]
Altrimenti ci toccava stare nel retro, al sole, in compagnia di animali, bagagli e molti altri passeggeri.
Japanese[ja]
そうしないと,太陽の照りつける中で,動物や荷物や他の多くの乗客と一緒に荷台に座るはめになります。
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면 햇볕이 내리쬐는 트럭 뒤편 짐칸에 동물들과 짐들과 다른 많은 승객들과 함께 앉아서 가야 했지요.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia tsy maintsy nipetraka tao aoriana niaraka tamin’ny biby sy ny entana ary mpandeha maro hafa izahay, sady niaritra ny hainandro.”
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ ട്രക്കിന്റെ പിന്നിൽ വെയിലുംകൊണ്ട് മൃഗങ്ങളുടെയും സാധനസാമഗ്രികളുടെയും മറ്റു യാത്രക്കാരുടെയും ഇടയിൽ ഞെങ്ങിഞെരുങ്ങി ഇരിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
Polish[pl]
W przeciwnym razie jechało się na skrzyni — w słońcu, ze zwierzętami, bagażem i gromadą innych pasażerów.
Portuguese[pt]
Caso contrário, tínhamos de sentar na carroceria, no sol, junto com animais, bagagens e muitos outros passageiros.
Romanian[ro]
Dacă nu, eram nevoiţi să stăm cu ceilalţi pasageri în spate, în bătaia soarelui, lângă bagaje şi animale.
Russian[ru]
Иначе приходилось ехать в кузове, сидя под палящим солнцем, с животными, багажом и множеством других пассажиров.
Slovak[sk]
Inak sme museli sedieť na korbe, v páľave, so zvieratami, medzi batožinou a mnohými ďalšími pasažiermi.
Shona[sn]
Kana taisazodaro, taizogara kumashure, muzuva, nemhuka, mikwende, nevamwe vakawanda vaitakurwa.
Albanian[sq]
Përndryshe na duhej të uleshim prapa në diell, bashkë me kafshët, bagazhet dhe shumë pasagjerë të tjerë.
Serbian[sr]
U protivnom, morali bismo da sedimo pozadi, na suncu, sa životinjama, prtljagom i brojnim putnicima.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, re ne re lokela ho lula ka morao letsatsing le liphoofolo, thoto le baeti ba bang ba bangata.
Swedish[sv]
Annars fick vi sitta på flaket i solen tillsammans med diverse djur, bagage och en mängd andra passagerare.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், மொட்டை வெயிலில் காய்ந்துகொண்டு ஆடுமாடு, மூட்டை முடிச்சு, சக பயணிகளுடன் நெருக்கத்தில் டிரக்கின் பின்னாடிதான் உட்கார வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kung hindi, doon kami mapapaupo sa likod, na nakabilad sa araw, kasama ng mga hayop, bagahe, at marami pang ibang pasahero.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, a hi ta tshama hala ndzhaku swin’we ni swifuwo, tinhundzu ni vakhandziyi van’wana hi ri karhi hi vavuriwa hi dyambu.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, kwakuye kufuneke sikhwele ngasemva elangeni kunye nezilwanyana, imithwalo nabanye abantu abaninzi.
Chinese[zh]
为了要坐在车厢里,我们必须在凌晨两点就开始等车,否则就得坐在车厢后面,饱受烈日暴晒,并跟动物、行李,以及许多的乘客挤在一起。
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, sasihlala ngemuva elangeni nezilwane, imithwalo nabanye abantu abaningi.