Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het gesê: “Wie hom as ’n mindere onder julle almal gedra, dié is groot” (Lukas 9:48).
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ “ታላቅ የሚባለው ራሱን ከሁላችሁ እንደሚያንስ አድርጎ የሚቆጥር ነው” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Исус обаче казал: „Който измежду вас се държи като по–маловажен, именно той е велик.“
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus miingon: “Siya nga nagagawi sa iyang kaugalingon ingon nga mas ubos taliwala kaninyong tanan mao ang usa nga dako.”
Czech[cs]
Ježíš však řekl: „Ten, kdo se chová jako menší mezi vámi všemi, ten je velký.“
Danish[da]
Men Jesus sagde: „Den der opfører sig som en af de mindre blandt jer alle, han er stor.“
German[de]
Doch Jesus hatte gesagt: „Wer sich unter euch allen als ein Geringerer benimmt, der ist groß“ (Lukas 9:48).
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ be: “Ame si wɔa eɖokui ame sue le mi katã dome lae nye gã.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς είπε: «Αυτός που συμπεριφέρεται ως μικρότερος μεταξύ όλων σας, αυτός είναι μεγάλος».
English[en]
Yet, Jesus said: “He that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great.”
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús dijo: “El que se porta como uno de los menores entre todos ustedes es el que es grande” (Lucas 9:48).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi kuitenkin: ”Joka käyttäytyy vähäisempänä teidän kaikkien keskuudessa, se on suuri.”
French[fr]
Pourtant, Jésus a affirmé : “ Celui qui se conduit comme un petit parmi vous tous, c’est lui qui est grand.
Hiligaynon[hil]
Pero si Jesus nagsiling: “Sia nga nagagawi nga kubos sa tunga ninyo amo ang labing daku.”
Croatian[hr]
No Isus je rekao: “Tko se među svima vama vlada kao manji, taj je velik” (Luka 9:48).
Hungarian[hu]
Jézus viszont ezt mondta: „aki kisebb módjára viselkedik mindnyájatok között, az a nagy” (Lukács 9:48).
Indonesian[id]
Namun, Yesus mengatakan, ”Dia yang bertingkah laku sebagai pribadi yang lebih kecil di antara kamu semua, dialah yang besar.”
Igbo[ig]
Ma, Jizọs sịrị: “Onye na-eme onwe ya dị ka onye ka nta n’etiti unu niile bụ onye dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus: “Ti agtigtignay a kas maysa a nanumnumo kadakayo amin isu dayta ti naindaklan.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Sá sem minnstur er meðal ykkar allra, hann er mestur.“
Italian[it]
Gesù invece disse: “Chi si comporta fra tutti voi come il minore, egli è grande”.
Japanese[ja]
しかしイエスは,「あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ偉いのです」と言われました。(
Georgian[ka]
იესომ კი თქვა: „ვინც თქვენ შორის ისე მოიქცევა, როგორც უმცირესი, ის იქნება დიდი“ (ლუკა 9:48).
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus sakė: „Kas tarp jūsų mažiausias, tas yra didis“ (Luko 9:48).
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy: “Izay mitondra tena toy ny kely indrindra aminareo rehetra dia izy no lehibe.”
Macedonian[mk]
Но, Исус рекол: „Оној што меѓу сите вас се однесува како помал, тој е голем“ (Лука 9:48).
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù qal: “Min iġib ruħu bħal wieħed mill- iżgħar fostkom ilkoll, dan ikun il- kbir.”
Burmese[my]
ယေရှု ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူကဲ့သို့ ကျင့်ကြံသူသည် ကြီးမြတ်သောသူဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Men Jesus sa: «Den som oppfører seg som en av de mindre blant dere alle, han er stor.»
Dutch[nl]
Toch zei Jezus: „Wie zich als een mindere onder u allen gedraagt, die is groot” (Lukas 9:48).
Nyanja[ny]
Komabe Yesu anati: “Aliyense wokhala ngati wamng’ono mwa inu nonse ndi amene ali wamkulu.”
Polish[pl]
A przecież Jezus powiedział: „Kto zachowuje się jak pomniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki” (Łukasza 9:48).
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse: “Quem se comportar como menor entre todos vós é o que é grande.”
Romanian[ro]
Isus însă a zis: „Cel ce se poartă ca unul mic printre voi toţi, acela este mare“ (Luca 9:48).
Russian[ru]
Однако Иисус сказал: «Кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик» (Луки 9:48).
Sinhala[si]
එහෙත් යේසුස් පැවසුවේ “සුළු තැනැත්තෙකු මෙන් හැසිරෙන්නා උතුම් තැනැත්තා වන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Lenže Ježiš sa vyjadril: „Ten, kto sa správa ako menší medzi vami všetkými, ten je veľký.“
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus rekel: »Kdor se [. . .] med vsemi vami vede kot majhen, ta je velik.«
Samoan[sm]
Ae na fetalai Iesu: “O lē e fai o ia lava ma tagata faatauvaa iā te outou uma, e sili lava o ia.”
Serbian[sr]
Ipak, Isus je rekao: „Ko se među svima vama ponaša kao manji, taj je veliki“ (Luka 9:48).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a re: “Ea itšoarang joaloka e monyenyane har’a lōna kaofela ke eena e moholo.”
Swedish[sv]
Men Jesus sade: ”Den som uppför sig som en av de mindre bland er alla, denne är det som är stor.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alisema: “Anayejiendesha kama aliye mdogo zaidi kati yenu nyote ndiye aliye mkuu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alisema: “Anayejiendesha kama aliye mdogo zaidi kati yenu nyote ndiye aliye mkuu.”
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ใด ที่ ประพฤติ ตัว เป็น ผู้ เล็ก น้อย ท่ามกลาง พวก เจ้า ทุก คน ผู้ นั้น จะ เป็น ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Pero sinabi ni Jesus: “Siya na gumagawing gaya ng isang nakabababa sa gitna ninyong lahat ang siyang dakila.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a re: “Yo o itshwarang jaaka yo mmotlanyana mo gare ga lona lotlhe ke ene yo mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok: “Man i no gat nem na i stap liklik tru namel long yupela olgeta, em i stap namba wan.”
Turkish[tr]
Fakat İsa “Aranızda kim küçük gibi davranırsa, büyük olan odur” diyerek takipçilerini alçakgönüllü olmaya teşvik etmişti (Luka 9:48).
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u te: “Loyi a tikhomaka tanihi lontsongo exikarhi ka n’wina hinkwenu hi yena lonkulu.”
Ukrainian[uk]
Але Ісус сказав: «Хто поводиться серед усіх вас як менший, той і є великий» (Луки 9:48).
Urdu[ur]
مگر یسوع مسیح نے کہا: ”جو تُم میں سب سے چھوٹا ہے وہی بڑا ہے۔“
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wathi: “Lowo uziphatha njengomncinane phakathi kwenu nonke nguye omkhulu.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jésù sọ pé: “Ẹni tí ó bá hùwà bí ẹni tí ó kéré jù láàárín gbogbo yín ni ẹni ńlá.”
Zulu[zu]
Kodwa, uJesu wathi: “Lowo oziphatha njengomncane phakathi kwenu nonke nguye omkhulu.”