Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu opakuje, že podporuje ruské členství ve WTO, které umožní Rusku přijmout pravidla celosvětového trhu; vyzývá Rusko, aby během příprav na svůj vstup do WTO dodržovalo dohody uzavřené s EU, například dohodu o daních z vývozu dřeva, nebo o jiných obchodních otázkách, a aby se nadále snažilo odstranit poslední překážky členství ve WTO;
Danish[da]
gentager sin støtte til russisk medlemskab af WTO, hvilket vil hjælpe Rusland med at finde sig til rette med reglerne på det regel-baserede globale marked; opfordrer Rusland til at overholde aftaler indgået med EU op til landets tiltrædelse af WTO, f.eks. om skat på eksport af tømmer eller andre handelsspørgsmål, og til at gøre en yderligere indsats for at fjerne de sidste hindringer for medlemskab af WTO;
German[de]
bekräftigt erneut seine Unterstützung für die russische WTO-Mitgliedschaft, die Russland dabei helfen wird, sich den Regeln auf dem Weltmarkt anzupassen; fordert Russland auf, die mit der EU im Vorfeld seines WTO-Beitritts getroffenen Vereinbarungen einzuhalten, z.B. in Bezug auf die Besteuerung von Holzausfuhren oder andere Handelsfragen, und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die letzten Hindernisse, die einer WTO-Mitgliedschaft im Wege stehen, zu beseitigen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει και πάλι τη στήριξη της συμμετοχής της Ρωσίας στον ΠΟΕ, γεγονός που θα επιτρέψει στη Ρωσία να συμβιβαστεί με τη βασιζόμενη σε κανόνες παγκόσμια αγορά· καλεί τη Ρωσία να σεβαστεί τις συμφωνίες που έχει συνάψει με την ΕΕ στη διαδρομή για την ένταξή της στον ΠΟΕ, όπως για παράδειγμα για τη φορολόγηση των εξαγωγών ξυλείας ή άλλα εμπορικά ζητήματα και να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την άρση των τελευταίων εμποδίων για την ένταξή της στον ΠΟΕ·
English[en]
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
Spanish[es]
Reitera su apoyo a que Rusia se convierta en miembro de la OMC, lo que permitirá su participación en el mercado global regulado; pide a Rusia que respete los acuerdos estipulados con la UE en vísperas de su adhesión a la OMC, por ejemplo, sobre el impuesto a las exportaciones de madera o sobre otros asuntos comerciales, y que haga esfuerzos adicionales para eliminar los últimos obstáculos con el fin de convertirse en miembro de la OMC;
Estonian[et]
kinnitab veelkord, et toetab Venemaa vastuvõtmist WTO liikmeks, mis võimaldab Venemaal kohaneda eeskirjadel põhineva globaalse turuga; kutsub Venemaad üles täitma ELiga enne WTOga ühinemist sõlmitud lepinguid, näiteks puiduekspordi maksustamise lepingut ja muid kaubanduslepinguid, ja tegema täiendavaid jõupingutusi viimaste takistuste kõrvaldamiseks WTO liikmeks saamise teelt;
Finnish[fi]
toistaa tukevansa Venäjän WTO-jäsenyyttä, koska se antaa Venäjälle mahdollisuuden mukautua sääntöihin perustuviin globaaleihin markkinoihin; kehottaa Venäjää noudattamaan sopimuksia, jotka se on tehnyt EU:n kanssa WTO:hon liittymistä valmisteltaessa, kuten sopimusta puutavaran viennin verotuksesta tai muista kauppaa koskevista kysymyksistä, sekä ponnistelemaan viimeisten WTO:n jäsenyyden tiellä olevien esteiden poistamiseksi;
French[fr]
réaffirme son soutien à l'adhésion de la Russie à l'OMC, qui conduira ce pays à accepter les règles du marché mondial; invite la Russie à respecter les accords passés avec l'UE dans la phase préliminaire de son adhésion à l'OMC, par exemple sur la taxation des exportations de bois de construction ou sur d'autres dossiers commerciaux, et à poursuivre ses efforts en vue de l'élimination des derniers obstacles à son appartenance à l'OMC;
Hungarian[hu]
ismételten támogatásáról biztosítja Oroszország WTO-tagságát, amelynek köszönhetően Oroszország csatlakozhat majd a globális piac szabályozásához; felszólítja Oroszországot, hogy a WTO-csatlakozási folyamat során tartsa tiszteletben az EU-val kötött megállapodásait, például a faexport adója és egyéb kereskedelmi kérdések terén, illetve tegyen további erőfeszítéseket a WTO-tagság előtti utolsó akadályok felszámolására;
Italian[it]
ribadisce il suo sostegno per l'adesione della Russia all'OMC, cosa che permetterà alla Russia di comprendere il funzionamento del mercato globale disciplinato da norme; invita la Russia a rispettare gli accordi conclusi con l'UE prima della sua adesione all'OMC, ad esempio per quanto riguarda il dazio sulle esportazioni di legname e su altri aspetti commerciali e a compiere ulteriori sforzi per rimuovere gli ultimi ostacoli all'adesione all'OMC;
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėžia, kad remia Rusijos narystę PPO, kuri padės Rusijai prisitaikyti prie pasaulinės rinkos taisyklių; ragina Rusiją laikytis susitarimų, kurie buvo sudaryti su ES derybų dėl narystės PPO metu, pvz., medienos eksporto mokesčių arba kitais prekybos klausimais, ir toliau stengtis šalinti paskutines narystės PPO kliūtis;
Latvian[lv]
atkārtoti pauž atbalstu Krievijas līdzdalībai PTO, jo tas palīdzēs Krievijai ievērot tā globālā tirgus noteikumus, kas darbojas atbilstoši likumiem; aicina Krieviju, gatavojoties tās uzņemšanai PTO, ievērot ar ES noslēgtos nolīgumus, piemēram, par nodokļiem attiecībā uz kokmateriālu eksportu vai par citiem tirdzniecības jautājumiem, un pielikt pūles, lai novērstu pēdējos šķēršļus tās dalībai PTO;
Maltese[mt]
Itenni l-appoġġ tiegħu għas-sħubija Russa fid-WTO, li se tippermetti lir-Russja li taċċetta s-suq globali bbażat fuq ir-regoli; jistieden lir-Russja biex tirrispetta l-ftehimiet magħmula ma’ l-UE fiż-żmien ta' qabel l-adeżjoni tagħha fid-WTO, pereżempju dwar it-taxxa fuq l-esportazzjonijiet ta’ l-injam jew fuq kwistjonijiet oħra tan-negozju, u biex tagħmel iktar sforzi biex tneħħi l-aħħar ostakli għas-sħubija fid-WTO;
Dutch[nl]
herhaalt dat het zijn steun geeft aan het Russische lidmaatschap van de WTO, dat Rusland de gelegenheid zal geven zich aan de aan regels gebonden wereldmarkt in te stellen; doet een beroep op Rusland zich te houden aan overeenkomsten die het met de EU in de voorbereidingsfase op zijn toetreding tot de WTO heeft gesloten, bijvoorbeeld over de belasting op de houtuitvoer of andere handelskwesties, en verdere pogingen te ondernemen om de laatste belemmeringen voor het lidmaatschap van de WTO uit de weg te ruimen;
Polish[pl]
potwierdza swoje poparcie dla uczestnictwa Rosji w WTO, co pomoże jej w dostosowaniu się do zasad panujących na rynku światowym; wzywa Rosję, aby w przygotowaniach do przystąpienia do WTO przestrzegała porozumień zawartych z UE, na przykład w zakresie podatków na wywóz drzewa lub innych kwestii handlowych, oraz do zwiększenia wysiłków w celu usunięcia ostatnich przeszkód dla członkowstwa w WTO;
Portuguese[pt]
Reitera o seu apoio à adesão da Rússia à OMC, o que permitirá a este país adaptar-se às regras do mercado global; convida a Rússia a respeitar os acordos celebrados com a UE antes da sua adesão à OMC, nomeadamente, sobre o imposto aplicado às exportações de madeira ou outras questões comerciais, e a envidar mais esforços para abolir os últimos obstáculos à adesão à OMC;
Slovak[sk]
pripomína svoju podporu ruského členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO), čo Rusku umožní prijať pravidlá svetového trhu; vyzýva Rusko, aby pred vstupom do WTO rešpektovalo dohody s EÚ, napr. dohody o dani na vývoz dreva alebo o iných obchodných záležitostiach, a aby sa naďalej usilovalo o odstránenie posledných prekážok svojho členstva vo WTO;
Slovenian[sl]
ponovno izreka podporo ruskemu članstvu v STO, ki bo tej državi omogočilo, da svoja pravila uskladi s pravili, ki vladajo na svetovnem trgu; poziva Rusijo, da spoštuje sporazume, ki jih je z EU sklenila v obdobju priprav na njen pristop k STO, kot so sporazum o davku na izvoz lesa ali sporazumi o drugih trgovinskih zadevah, in si še bolj prizadeva za odstranitev zadnjih ovir do članstva v STO;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sitt stöd för Rysslands WTO-medlemskap, som kommer att hjälpa Ryssland att komma till rätta med reglerna på världsmarknaderna. Parlamentet uppmanar Ryssland att respektera ingångna avtal med EU fram till dess att landet ansluter sig till WTO, exempelvis avtal om skatt på virkesexport eller andra handelsfrågor och att göra ytterligare ansträngningar för att undanröja de sista hindren för ett WTO‐medlemskap.