Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията Рединг беше там и сме сигурни, че Комисията ще си сътрудничи много тясно с нас, за да спомогне амбициите ни относно равенството между половете да станат реалност по време на настоящото председателство.
Czech[cs]
Zúčastnila se jí i komisařka Redingová a my jsme si jistí, že ze strany Komise se nám dostane velmi úzké spolupráce a pomoci, aby se naše ambice v oblasti rovnosti pohlaví staly během tohoto předsednictví realitou.
Danish[da]
Kommissær Reding deltog, og vi er sikre på, at Kommissionen vil samarbejde tæt med henblik på at virkeliggøre vores ambitioner vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder under dette formandskab.
German[de]
Kommissarin Reding war dort und wir sind sicher, dass wir sehr eng mit der Kommission zusammenarbeiten werden, damit unsere ehrgeizigen Pläne hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter während dieses Ratsvorsitzes Realität werden.
Greek[el]
Επίτροπος Reding βρισκόταν εκεί, και είμαστε βέβαιοι ότι η Επιτροπή θα συνεργαστεί πολύ στενά προκειμένου να βοηθήσει στην υλοποίηση των προσδοκιών μας αναφορικά με την ισότητα των φύλων κατά τη διάρκεια της παρούσας Προεδρίας.
English[en]
Commissioner Reding was there, and we are sure that there is going to be very close cooperation from the Commission to help our ambitions regarding gender equality to become a reality during this Presidency.
Spanish[es]
Estaba la Comisaria Viviane Reding, y estamos seguros de que va a haber una colaboración muy estrecha de la Comisión para que las ambiciones que tenemos sobre igualdad de género puedan convertirse en realidad en esta Presidencia.
Estonian[et]
Volinik Viviane Reding oli seal ning me oleme kindlad, et komisjon teeb meiega tihedat koostööd, mille eesmärk on viia meie püüdlused soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas selle eesistumisperioodi jooksul ellu.
Finnish[fi]
Komission jäsen Reding osallistui kokoukseen, ja olemme varmoja, että komissio aikoo tehdä erittäin tiivistä yhteistyötä auttaakseen meitä sukupuolten tasa-arvoon liittyvien tavoitteidemme toteuttamisessa tämän puheenjohtajakauden aikana.
French[fr]
Mme la commissaire Reding était présente, et nous sommes sûrs qu'il y aura une collaboration très étroite de la Commission pour que nos ambitions concernant l'égalité des genres puissent se traduire dans la réalité au cours de cette Présidence.
Hungarian[hu]
Reding biztos úr is jelen volt, és biztosak vagyunk benne, hogy nagyon szoros együttműködésre számíthatunk a Bizottság részéről, hogy segíteni fogják a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos ambícióink megvalósítását az elnökség ideje alatt.
Italian[it]
Siamo certi che vi sarà una collaborazione strettissima con la Commissione, per far sì che le nostre ambizioni in materia di uguaglianza di genere diventino realtà durante questa presidenza.
Lithuanian[lt]
Reding taip pat dalyvavo. Esame tikri, kad Komisija glaudžiai su mumis bendradarbiaus ir padės mums užtikrinti, kad mūsų siekis lyčių lygybės atžvilgiu šią pirmininkavimo Tarybai kadenciją taptų tikrove.
Latvian[lv]
Tur bija arī komisāre V. Reding, un mēs esam pārliecināti, ka ar Komisiju izveidosies cieša sadarbība mūsu mērķu sasniegšanai dzimumu līdztiesības jomā, lai tie kļūtu par realitāti šīs prezidentūras laikā.
Dutch[nl]
Ook commissaris Reding was daarbij aanwezig. De Commissie zal zeker erg nauw met ons samenwerken, zodat onze ambities ten aanzien van gendergelijkheid nog tijdens dit voorzitterschap gerealiseerd kunnen worden.
Polish[pl]
Obecna była pani komisarz Reding. Jesteśmy przekonani, że Komisja udzieli nam silnego wsparcia, byśmy podczas naszej prezydencji mogli urzeczywistnić nasze plany dotyczące równości płci.
Portuguese[pt]
Estava presente a Senhora Comissária Reding, e estamos certos de que vai haver uma colaboração muito estreita da parte da Comissão para que as nossas ambições em matéria de igualdade de género possam ser uma realidade durante esta Presidência.
Romanian[ro]
A fost prezent comisarul Reding şi suntem siguri că va exista o strânsă cooperare din partea Comisiei pentru ca ambiţiile noastre privind egalitatea de gen să devină o realitate în mandatul acestei preşedinţii.
Slovak[sk]
Bola na ňom aj pani komisárka Redingová a sme si istí, že s Komisiou nadviažeme veľmi úzku spoluprácu, ktorá pomôže našim ambíciám v oblasti rodovej rovnosti tak, aby sa počas tohto predsedníctva stala skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Prisotna je bila komisarka Reding in prepričani smo, da bo Komisija zelo tesno sodelovala in nam pomagala, da se bodo naše ambicije glede enakosti spolov uresničile že v času tega predsedovanja.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Viviane Reding var där, och vi är säkra på att vi kommer att ha ett mycket nära samarbete med kommissionen, som kommer att bidra till att våra ambitioner om jämställdhet förverkligas under detta ordförandeskap.