Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die koeëls het tussen ons verbygevlieg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥይቶቹ በመካከላችን አለፉ።
Arabic[ar]
غير ان الرصاصات عبرت بيننا دون ان تصيبنا.
Azerbaijani[az]
Ancaq güllələr aramızdan keçdi.
Central Bikol[bcl]
“Pero, dai kami tinamaan.
Bemba[bem]
Lelo ifipolopolo fyalitupushile.
Bulgarian[bg]
Куршумите обаче минаха покрай нас.
Bislama[bi]
Be ol bolet oli stap klisim mifala nomo.
Bangla[bn]
“কিন্তু সেগুলো আমাদের মাঝখান দিয়ে চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Wala mi maigo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an kuan pawl cu kan karlak in an kal.
Seselwa Creole French[crs]
Me, bann bal ti pas drwat dan milye nou.
Danish[da]
„Men kuglerne fløj lige imellem os uden at ramme.
German[de]
„Die Kugeln verfehlten uns nur knapp.
Ewe[ee]
Gake ɖeko tukpeawo toa mía dome yina.
Greek[el]
«Οι σφαίρες όμως πέρασαν ανάμεσά μας.
English[en]
“However, the bullets passed between us.
Spanish[es]
Las balas nos pasaron rozando.
Estonian[et]
„Kuulid vihisesid meie vahelt läbi.
Persian[fa]
خوشبختانه گلولهها به ما اصابت نکرد بلکه از بین ما گذشت.
Finnish[fi]
”Luodit eivät kuitenkaan osuneet meihin.
Fijian[fj]
“Ia e calati keirau ga na sicini ni dakai.
French[fr]
Mais les balles sont passées entre nous.
Ga[gaa]
Shi tuŋtɛ lɛ eko esaaa wɔhe.
Gilbertese[gil]
A bakarere nako i marenara kanoani katii akanne.
Gujarati[gu]
જોકે, ગોળી અમારી બાજુમાંથી નીકળી ગઈ.
Gun[guw]
Amọ́, sòpẹ́n lọ lẹ gbọn ṣẹnṣẹn mítọn wayi.
Hebrew[he]
”אבל הקליעים חלפו בינינו.
Hindi[hi]
लेकिन गोलियाँ हमारे आस-पास से निकल गयीं।
Hiligaynon[hil]
“Pero wala kami naigo sang bala.
Hiri Motu[ho]
To, buleti ese ai ia reaia.
Croatian[hr]
“No nisu nas pogodili.
Haitian[ht]
Sepandan, bal yo te pase nan mitan nou.
Western Armenian[hyw]
Բայց կապարները մեր քովէն անցան։
Indonesian[id]
”Tapi, peluru mereka meleset.
Igbo[ig]
Ma, mgbọ atụtaghị anyị.
Iloko[ilo]
“Ngem awan ti napuntaan kadakami.
Isoko[iso]
Rekọ egbọlọ na e nya udevie mai vrẹ.
Italian[it]
“Le pallottole ci passarono accanto.
Japanese[ja]
銃弾はわたしたちの間をかすめていきました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ყველა ტყვია აგვცდა.
Kongo[kg]
Kansi, masasi vandaka kuluta na kati-kati na beto.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ rithathi ikĩhĩtũkĩra gatagatĩ gaitũ.
Kuanyama[kj]
Ashike eeholo oda pita ashike pokati ketu.
Kazakh[kk]
Бірақ оқтары бізге тимеді.
Kalaallisut[kl]
Aqerlulli eqqornata sarsuaannarput.
Kimbundu[kmb]
O ji bala ja kexile mu bhita bhu kaxi k’etu.
Kannada[kn]
ಆ ಗುಂಡುಗಳು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಿಂದಲೇ ಹಾರಿಹೋದವು.
Korean[ko]
다행히 총알은 우리 사이를 비껴갔지요.
Kwangali[kwn]
Nye yikutji kwa ya tu pitire pokatji ketu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mpunza zaviokela vana kati kweto.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, бизге бир да ок тийген жок.
Ganda[lg]
Naye amasasi ago gaayita wakati waffe era tegaatukwasa.
Lingala[ln]
Kasi, masasi ezwaki moto te.
Lozi[loz]
Kono ne lu si ka natiwa ki malumo ao.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bidyanga byadi bitupita.
Luba-Lulua[lua]
Kadi masashi avua anu atupita.
Luvale[lue]
Oloze vilyanga vyapwile nakutuhita kaha mukachi ketu.
Lunda[lun]
Hela chochu, yidaña yahitili hakachi.
Latvian[lv]
”Tomēr viņi mums netrāpīja.
Morisyen[mfe]
Selman, bann bal pa ti tous nou.
Malagasy[mg]
Nandalo fotsiny teny anelanelanay anefa ireo bala.
Macedonian[mk]
„За среќа, куршумите не нѐ погодија.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, വെടിയുണ്ടകൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പോയതേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Аз болоход суманд өртсөнгүй.
Marathi[mr]
पण आम्ही थोडक्यात बचावलो.
Malay[ms]
“Tetapi tiada peluru yang mengena kami.
Maltese[mt]
“Madankollu, il- balal ma laqtuniex.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျည်ဆန်တွေက ကျွန်တော်တို့ကြားကနေ ဖြတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Men kulene gikk mellom oss.
Nepali[ne]
तर हामीलाई गोली लागेन।
Ndonga[ng]
Ihe ooholo odha li owala dha piti pokati ketu.
Niuean[niu]
“Pete ia, ne mamole e tau matapulu ia mautolu.
Dutch[nl]
„Maar de kogels misten ons.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikolo tšeo di ile tša no feta magareng ga rena.
Nyanja[ny]
Zipolopolo zinkadutsa pafupi kwambiri koma mwamwayi sanatiwombere.
Nzima[nzi]
Noko akee, etu bolɛ ne zenle yɛ avinli.
Oromo[om]
Rasaasawwan nutti dhukaafaman gidduu keenya darban.
Pangasinan[pag]
“Balet anggapoy nakna ed sikami.
Papiamento[pap]
Ma ningun no a alkansá nos.
Pijin[pis]
Bat olketa bullet hia no kasem mifala.
Polish[pl]
Na szczęście kule przemknęły pomiędzy nami.
Portuguese[pt]
“Mas nenhuma bala nos atingiu.
Quechua[qu]
Ichikllapam ratëkatsiyämarqantsu.
Cusco Quechua[quz]
Balakunaqa qhetuspa hinaraqmi pasarqowarqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, amasoro yaduciye hagati.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora amasasu yatunyuze hagati.
Sinhala[si]
ඒත් එකක්වත් අපිට වැදුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„No guľky preleteli pomedzi nás.
Shona[sn]
“Asi mabara acho akatipotsa.
Serbian[sr]
„Meci su prozujali pored nas.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kugru no kisi wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likulo tseo li ile tsa re fosa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatukujeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, masasi ilipita katikati yetu.
Tamil[ta]
நல்லவேளை, எங்கள்மீது குண்டு பாயவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kilat-musan la kona ami.
Telugu[te]
అయితే ఆ బుల్లెట్లు మా మధ్య నుండి వెళ్లాయి కానీ మాకు తగల్లేదు.
Thai[th]
“แต่ ลูก กระสุน ที่ ยิง มา ไม่ โดน เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጠያይቲ ግና ብመንጎና እዩ ዚሓልፍ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, agbo kar hen atô wase yem.
Turkmen[tk]
Emma ok bize degmedi.
Tagalog[tl]
“Pero walang tinamaan sa amin.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko asashi waketaka l’atei aso.
Tongan[to]
“Kae kehe, na‘e fakalaka pē ‘a e ngaahi fo‘i mahafú ‘ia kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, misyonga yakali kwiinda akati kesu.
Papantla Totonac[top]
Balas lu lakatsu kinkatilakatsalan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bulet i abrusim mipela.
Turkish[tr]
“Sağımızdan solumuzdan kurşunlar geçiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe maqulu ma hi hupile.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a tibhala a ti hi kumangi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mpholopolo zikatiwinda.
Tuvalu[tvl]
“Kae ‵lei i polofana ne seke‵seke mo matou.
Tahitian[ty]
Aita râ matou i pepe.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, gulu dzo fhira vhukati hashu.
Makhuwa[vmw]
Masi ibaala soopiwa khasaaniphwannye.
Wolaytta[wal]
SHin, xiitee nuuppe gidduwaara aadhiis.
Waray (Philippines)[war]
“Pero waray kami maigo.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ezo mbumbulu zasiphosa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe ni àwọn ọta ìbọn náà gba àárín wa kọjá.
Yucateco[yua]
Jach óolak tsaʼayaktoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ qué ninaaze si ca bala que laadu.
Zulu[zu]
Nokho, lezo zinhlamvu zadlula phakathi kwethu.