Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n ontspannende bad vir ’n vinnige stort verruil, en romantiese etes vir disse wat in die mikrogolfoond gesteek kan word.
Bemba[bem]
Nalileko kusamba ninteeko mutima nomba nsamba fye lubilo lubilo, kabili nomba nalileka ukukokola pa kupekanya ifilyo, nomba mpekanya ifya lubilo lubilo muli microwave.
Cebuano[ceb]
“Gipulihan nako ang makapahayahay nga mga pagkaligo sa dinalidali nga pagkaligo sa shower, ug ang romantikong mga panihapon sa pagkaon nga mahimong lutoon sa microwave.
Czech[cs]
„Uvolňující koupele jsem vyměnila za krátké osprchování a místo romantických večeří mám jídlo ohřívané v mikrovlnné troubě.
Danish[da]
„Afslappende karbade og romantiske middage har jeg skiftet ud med hurtige brusebade og måltider fra mikroovnen.
German[de]
„Statt ein entspannendes Bad zu nehmen, dusche ich mich nur schnell, und anstelle von romantischen Abendessen gibt es Mahlzeiten aus der Mikrowelle.
Greek[el]
«Αντί να χαλαρώνω στην μπανιέρα, κάνω γρήγορα ντους, και αντί να ετοιμάζω ρομαντικά γεύματα, μαγειρεύω στο φούρνο μικροκυμάτων.
English[en]
“I have traded relaxing baths for quick showers, and romantic dinners for microwavable food.
Spanish[es]
He cambiado los baños relajantes por duchas rápidas, las cenas románticas por comida precocinada.
Estonian[et]
„Olen asendanud lõõgastavad vanniskäigud kiire duši all käimisega ja romantilised õhtusöögid mikrolaineahju toiduga.
Finnish[fi]
”Olen vaihtanut rentouttavat kylvyt nopeisiin suihkuihin ja romanttiset illalliset mikroruokiin.
French[fr]
J’ai troqué les bains relaxants contre des douches rapides et les dîners romantiques contre les plats surgelés.
Hebrew[he]
”עברתי מאמבטיות מרגיעות למקלחות מהירות ומארוחות רומנטיות לאוכל שמחממים במיקרוגל.
Croatian[hr]
“Relaksirajuće kupke zamijenila sam brzim tuširanjem, a romantične večere hranom iz mikrovalne pećnice.
Hungarian[hu]
Vannak helyek, ahova sohasem fogok eljutni, és látnivalók, amelyeket sohasem fogok látni.
Indonesian[id]
”Saya rela mandi cepat-cepat dan menyantap makanan microwave.
Igbo[ig]
“Ewerewo m ịsa ahụ́ ọkụ ọkụ gbanwere imeda obi saa ahụ́, ma were nri e siri ọkụ ọkụ gbanwere nri a kwọrọ aka sie.
Iloko[ilo]
“Imbes nga agpampamayanak nga agdigus, agdardarasakon nga agsuyat, ken imbes nga aglutoak ken agrelaks a mangan, manganak laengen iti naipapudot a makan.
Italian[it]
“Sono passata dai bagni rilassanti alle docce veloci, e dalle cenette romantiche ai pasti preconfezionati da scaldare nel microonde.
Korean[ko]
느긋하게 즐기는 목욕 대신 허겁지겁 샤워를 해야 하고, 로맨틱한 저녁 식사 대신 전자레인지로 음식을 데워 먹어야 하지요.
Malagasy[mg]
“Tsy mandany fotoana ela handroana intsony aho fa dosy maimaika fotsiny, ary tsy maka fotoana be intsony hanomanana sy hisakafoana aho fa sakafo tsotsotra dia ampy.
Macedonian[mk]
„Ги заменив релаксирачките бањи со брзи туширања, а романтичните вечери со храна од микробранова печка.
Maltese[mt]
“Minflok banju rilassanti jkolli nieħu doċċa taʼ malajr, u minflok niekol ikla romantika jkolli niekol ikel imsaħħan fil- forn.
Norwegian[nb]
«Jeg har byttet ut avslappende karbad med raske dusjer, og romantiske middager har jeg erstattet med mat som kan lages ferdig i mikrobølgeovnen.
Nepali[ne]
म कहिल्यै आरामले नुहाउन पाउँदिनँ, माइक्रोवेभको खानाबाहेक म रोमान्टिक मुडमा अरू खाना खानै पाउदिनँ।
Dutch[nl]
„Ik heb ontspannende baden ingeruild voor snelle douches en romantische dinertjes voor magnetronmaaltijden.
Nyanja[ny]
Ndilibenso nthaŵi yosamba mwachifatse, ngakhalenso yophika chakudya mwachifatse.
Polish[pl]
„Zamieniłam długie, relaksujące kąpiele na szybki prysznic, a romantyczne kolacje na dania gotowe, podgrzewane w mikrofalówce.
Portuguese[pt]
“Troquei banhos relaxantes por duchas rápidas e jantares românticos por comida de microondas.
Romanian[ro]
„Am înlocuit băile relaxante cu duşuri rapide şi cinele romantice cu hrană pregătită la cuptorul cu microunde.
Slovak[sk]
„Vymenila som relaxačný kúpeľ za rýchlu sprchu a romantické večere za jedlo pripravené v mikrovlnnej rúre.
Slovenian[sl]
»Sproščajoče kopeli sem zamenjala za hitro prhanje, romantične večerje pa za hrano iz mikrovalovne pečice.
Shona[sn]
“Ndakarega kunyatsogeza zvinonyevenutsa, ndava kungoita zvokuzvidira mvura, ndakarega kuva nezvokudya zvemanheru zvinonaka, ndava kudya zviya zvokungodziyisa chete.
Serbian[sr]
„Zamenila sam relaksirajuće kupanje u kadi brzim tuširanjem, a romantične večere hranom iz mikrotalasne pećnice.
Swedish[sv]
Jag har fått byta avslappnande bad mot hastiga duschar, romantiska middagar mot färdigmat.
Swahili[sw]
Mimi huoga na kutayarisha chakula kwa haraka.
Congo Swahili[swc]
Mimi huoga na kutayarisha chakula kwa haraka.
Tamil[ta]
“ஆசை தீர குளித்ததெல்லாம் அந்தக் காலம், இப்போதெல்லாம் காக்கா குளியல்தான், விதவிதமாக சமைத்த காலமெல்லாம் மலையேறிப்போச்சு, இப்போ ‘மைக்ரோவேவ் அவன்’ சமையல்தான்.
Thai[th]
ดิฉัน ยอม เลิก อาบ น้ํา ใน อ่าง อย่าง ผ่อน คลาย โดย ให้ เหลือ เพียง การ อาบ น้ํา ฝัก บัว และ งด รับประทาน อาหาร ค่ํา ใน บรรยากาศ ดี ๆ โดย เปลี่ยน เป็น อาหาร ที่ อุ่น ด้วย ไมโครเวฟ.
Tagalog[tl]
“Ipinagpalit ko ang nakarerelaks na paliligo sa mabilisang pagsi-shower, at mga romantikong pagkain sa labas sa pagkaing iniinit sa microwave.
Turkish[tr]
“Rahatlatıcı banyoları hızlı alınan duşlarla ve romantik akşam yemeklerini mikrodalga fırında pişirilen yemeklerle değiştirdim.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi hlamba hi ku hatlisa, ni swakudya hi dya hi lo yima hi milenge.
Twi[tw]
Mintumi ntɔ me bo ase nguare, na sɛ́ anka menya kwan anoa aduan a mepɛ adi no, nnuan a metumi aka no hyew adi ntɛm na meyɛ.
Vietnamese[vi]
Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.
Xhosa[xh]
Andisakwazi ukuhlala ixesha elide emanzini ndiphumle xa ndihlamba, kunoko ndihlamba ngokugxabhagxabhisa, yaye ndincame amathuba ezidlo amyoli nomyeni wam ukuze nditye ukutya okuphekwe ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
热水浴没法享了,只能匆匆洗个澡;情调浪漫的晚餐没法吃了,只能快快用微波炉做点吃的。
Zulu[zu]
“Esikhundleni sokugeza kubhavu ngiphumule, sengigeza eshaweni ngokushesha, esikhundleni sokudla izibiliboco, sesidla ukudla okufudumezekayo.