Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убри амцҳәаҩ иоуп ауаа Анцәа изакәан аилагара рыдызцало (Иоанн 8:44).
Afrikaans[af]
Hy is steeds ’n leuenaar, en hy probeer mense sover kry om God se wette te verbreek.—Johannes 8:44.
Amharic[am]
እስከ ዛሬም ሐሰተኛነቱን ስላልተወ ሰዎች የአምላክን ሕግ እንዲጥሱ ለማድረግ ይጥራል።—ዮሐንስ 8:44
Arabic[ar]
وهو يحاول ان يجعل الناس يكسرون شرائع الله. — يوحنا ٨:٤٤.
Mapudungun[arn]
Petu koylatuyawi ka katrütumekefi ta che tañi inanienoal Ngünechen ñi ngülam (Juan 8:44).
Aymara[ay]
Jichhürunakansa jupax kʼarisiskakiwa, ukat jaqinakax Diosan leyinakap pʼakintapxañapatakiw chʼamachasi (Juan 8:44).
Baoulé[bci]
I gblɛ’n wieman, kpɛkun ɔ́ kúnndɛ láka sran mun naan be fɔn Ɲanmiɛn i mmla mun.—Zan 8:44.
Bemba[bem]
Taleka ukubepa ubufi kabili alalenga abantu baletoba amafunde ya kwa Lesa.—Yohane 8:44.
Bulgarian[bg]
Той си остава лъжец и се опитва да накара хората да нарушат Божиите закони. (Йоан 8:44)
Bislama[bi]
Mo hem i stap traehad blong pulum ol man oli brekem ol loa blong God.—Jon 8:44.
Chopi[cce]
I ngadi m’hembi, futshi a zama ti to vathu ve ndaka milawu ya Txizimu.—Joh 8:44.
Cebuano[ceb]
Siya bakakon gihapon, ug iyang gitukmod ang mga tawo nga molapas sa mga balaod sa Diyos.—Juan 8:44.
Chuukese[chk]
I a chúen emén chón kapas chofona, me a achocho le etipetipa aramas ar repwe atai án Kot kewe allúk.—Johannes 8:44.
Chuwabu[chw]
Iyene muthambi mpaka ovanene, vina onotamela wakosiha athu olupa malamulo a Mulugu.—Joau 8:44.
Czech[cs]
Je stále lhář a snaží se přinutit lidi, aby přestupovali Boží zákony. — Jan 8:44.
German[de]
Er ist immer noch ein Lügner und legt es darauf an, die Menschen zur Übertretung der Gesetze Gottes zu verleiten (Johannes 8:44).
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ ˈö yö -a ˈgü ꞊köŋ, -yö ꞊kun ˈˈbhɩɩ-, ˈö ꞊kun ˈˈkpënŋ- kë -ni ˈgü mɛnbhɩɩdhe -nu -gɔ. -Yö ꞊kun ꞊sua kë -ni ˈgü -kplawo, ˈö ˈˈslö ꞊mɛɛn -a -bha kö mɛn -nu -wo -Zlan -bha ˈtɔŋ- -nu ꞊lögü.—Zan 8:44.
Ewe[ee]
Ekpɔtɔ nye alakpatɔ, eye wòdzea agbagba be yeana amewo nada le Mawu ƒe sewo dzi. —Yohanes 8:44.
Efik[efi]
Enye osụk edi osu nsu, ndien enye ke odomo ndinam mme owo ẹbiat ibet Abasi. —John 8:44.
Greek[el]
Παραμένει ψεύτης και προσπαθεί να κάνει τους ανθρώπους να παραβιάσουν τους νόμους του Θεού. —Ιωάννης 8:44.
English[en]
He is still a liar, and he tries to get people to break God’s laws.—John 8:44.
Estonian[et]
Ta on ikka valetaja, ja ta püüab panna inimesi rikkuma Jumala seadusi. — Johannese 8:44.
Persian[fa]
او هنوز هم یک دروغگو است و سعی میکند مردم را وادار به زیر پا گذاردن قوانین خدا بکند.—یوحنا ۸:۴۴.
Finnish[fi]
Hän on yhä valehtelija, ja hän yrittää saada ihmiset rikkomaan Jumalan lakeja. – Johannes 8:44.
Fijian[fj]
E se dau lasulasu tiko ga, qai saga me vecei ira na tamata mera beca na lawa ni Kalou.—Joni 8:44.
French[fr]
Il est toujours un menteur, et il essaie d’amener les humains à violer les lois de Dieu (Jean 8:44).
Ga[gaa]
Eka he eji amalelɔ lolo, ni ebɔɔ mɔdɛŋ ni elaka gbɔmɛi ni amɛku Nyɔŋmɔ mlai lɛ amli.—Yohane 8:44.
Wayuu[guc]
Ayatayüiya nia maaʼulu sünain aküjaa alawaa, eʼikeʼeraa saaʼin wayuu otta naainjirüin naya kasa eeka mojuin nümüin Maleiwa (Juan 8:44).
Gun[guw]
Ewọ gbẹsọ po to lalonọ de yin, podọ ewọ nọ dovivẹnu nado hẹn gbẹtọvi lẹ gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.—Johanu 8:44.
Wè Southern[gxx]
Ɔ -nɩɛn- sɩtmʋin-, -ɔɔ -ˈˈtun ɲʋn -wɛeˈ ʋʋ ˈye Ɲɔnsoa aˈ ˈtee ŋwɔn -bhlaa.—Zan 8:44.
Hausa[ha]
Har ila shi maƙaryaci ne, kuma yana ƙoƙarin sa mutane su taka dokokin Allah. —Yohanna 8:44.
Hiligaynon[hil]
Butigon gihapon sia, kag ginatinguhaan niya nga ang tawo maglapas sa mga sugo sang Dios.—Juan 8:44.
Hmong[hmn]
Nws tseem yog tus uas dag, thiab nws ntxias kom tibneeg hla Vajtswv tej kevcai. —Yauhas 8:44.
Croatian[hr]
On je još uvijek lažac i pokušava navesti ljude da prekrše Božje zakone (Ivan 8:44).
Hungarian[hu]
Ő még mindig hazug, és arra akarja rávenni az embereket, hogy szegjék meg Isten törvényét (János 8:44).
Herero[hz]
Eye ngundee omunavizeze, nu u kondja okutjitisa ovandu ve katuke ozoveta zaMukuru.—Johanes 8:44.
Indonesian[id]
Ia tetap pendusta, dan ia mencoba membuat orang-orang melanggar hukum Allah.—Yohanes 8:44.
Igbo[ig]
Ọ ka bụ onye ụgha, ọ na-agbalịkwa ime ka ụmụ mmadụ mebie iwu Chineke. —Jọn 8:44.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga isut’ naulbod, ket padpadasenna a pagsalungasingen dagiti tattao iti linteg ti Dios.—Juan 8:44.
Icelandic[is]
Hann er enn þá lygari og reynir að fá fólk til að brjóta lög Guðs. — Jóhannes 8:44.
Isoko[iso]
Ọ gbẹrọ oguilaya, ọ tẹ jẹ be dao oma re oru ahwo raha izi Ọghẹnẹ.—Jọn 8:44.
Italian[it]
È ancora un bugiardo e cerca di indurre gli uomini a infrangere le leggi di Dio. — Giovanni 8:44.
Kamba[kam]
We no mũneeni wa ũvũngũ o na yuyu, na atataa kũtuma andũ matũla mĩao ya Ngai.—Yoana 8:44.
Kongo[kg]
Yandi ke muntu ya luvunu tii bubu yai, mpi yandi kemeka na kubenda bantu na kukulula minsiku ya Nzambi. —Yoane 8:44.
Kikuyu[ki]
No wa maheeni, na no ageragia gũtũma andũ maagarare watho wa Ngai.—Johana 8:44.
Kuanyama[kj]
Ye natango omunaipupulu, nota kendabala a ninge ovanhu va tauluke eemhango daKalunga. — Johannes 8:44.
Kalaallisut[kl]
Suli sallusarpoq inuillu Guutip inatsisaanut unioqqutitsinissaannut kajumissaartarlugit. — Juánase 8:44.
Korean[ko]
그는 여전히 거짓말쟁이며, 사람들이 하나님의 법을 범하게 하려고 힘씁니다.—요한 8:44.
Konzo[koo]
Nalino ni mubehi, kandi akakolha n’akaghalha erithetha abandu bangathwa ebihano bya Nyamuhanga. —Yoane 8:44.
Kaonde[kqn]
Ne lunotu wa bubela kabiji ukeba bantu kulala mizhilo ya Lesa.—Yoano 8:44.
Kwangali[kwn]
Age kuna kara simpe munayimpempa, oku ta kambadara kutwara vantu koure mokuteza noveta daKarunga.—Johanesa 8:44.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa luvunu kaka yamu wau, ovavanga vo wantu bakolamena nsiku mia Nzambi.—Yoane 8:44.
Lamba[lam]
Acili wa bufi, kabili alalengesha abantu ukubulo’kumfwila amafunde abaLesa.—Yoane 8:44.
Ganda[lg]
Akyali mulimba, era agezaako okumenyesa abantu amateeka ga Katonda. —Yokaana 8:44.
Lingala[ln]
Azali ntango nyonso mobuki na lokuta, mpe azali kopusa bato na kobuka mibeko na Nzambe. —Yoane 8:44.
Lao[lo]
ມັນ ຍັງ ເປັນ ຜູ້ ເວົ້າ ຕົວະ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຝ່າ ຝືນ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ໂຢຮັນ 8:44.
Luba-Katanga[lu]
Ukidi mbepayi ne utompanga kukoka bantu bajilule bijila bya Leza. —Yoano 8:44.
Luba-Lulua[lua]
Utshidi anu muena dishima, ne udi ukeba mua kufikisha bantu ku dishipa mikenji ya Nzambi. —Yone 8:44.
Luvale[lue]
Apwa lika muka-makuli, kaha ali nakuhungumwisa vatu vahokole jishimbi jaKalunga.—Yowano 8:44.
Lunda[lun]
Satana wuchidi ntwambi nawa wakeñaña kweseka antu kulonda afumpi nshimbi jaNzambi.—Yowanu 8:44.
Luo[luo]
Pod en ja miriambo, kendo otemo mondo omi ji oketh chike Nyasaye. —Johana 8:44.
Malagasy[mg]
Mbola mpandainga ihany izy, ary miezaka manosika ny olona handika ireo lalàn’Andriamanitra. — Jaona 8:44.
Marshallese[mh]
Ej juon ri riab im ej kajjioñ kapo armej ro bwe ren rupe kien ko an Anij. —Jon 8:44.
Macedonian[mk]
Сатана сѐ уште е лажливец и се обидува да ги натера луѓето да ги прекршат Божјите закони (Јован 8:44).
Malay[ms]
Dia masih pendusta dan dia mencuba menyebabkan orang lain melanggar hukum-hukum Tuhan. —Yohanes 8:44.
Norwegian[nb]
Han er fremdeles en løgner, og han forsøker å få folk til å bryte Guds lover. — Johannes 8: 44.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kisentoka takajkayaua, uan kitemoua keniuj kichiuas maj taltikpakneminij kitapanauilikan itanauatiluan Dios (Juan 8:44).
North Ndebele[nd]
Ulokhu esaqamba amanga njalo uzama ukwenza abantu bephule imithetho kaNkulunkulu. —Johane 8:44.
Ndau[ndc]
Iyena aciri kundonyepa zve ari kueja kuita kuti vandhu vaphwanye mutemo wa Mwari.—Johani 8:44.
Ndonga[ng]
Natango ye omufundja, nota kambadhala a taagulukithe aantu oompango dhaKalunga.—Johannes 8:44.
Lomwe[ngl]
Satana nivano ori awootha nave onnaavyavya wi achu oothene ehiweleleke malamulo a Muluku.—Yohane 8:44.
Niuean[niu]
Ko ia agaia ni ko e pikopiko, mo e lali a ia ke tamai e tau tagata ke moumou e tau fakatufono he Atua.—Ioane 8:44.
Dutch[nl]
Hij is nog steeds een leugenaar en probeert de mensen ertoe te brengen Gods wetten te overtreden. — Johannes 8:44.
Navajo[nv]
God bibee hazʼáanii diné doo yikʼeh dahółʼı̨́įda doogo yóʼní.—John 8:44.
Nyanja[ny]
Ndipo amafuna kuti anthu asamamvere malamulo a Mulungu. —Yohane 8:44.
Nyankole[nyn]
N’omubeihi, kandi naagyezaho kureetera abantu kugomera ebiragiro bya Ruhanga.—Yohaana 8:44.
Nzima[nzi]
Ɔtɛde adalɛ, yɛɛ ɔlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔmaa menli abulu Nyamenle mɛla zo.—Dwɔn 8:44.
Oromo[om]
Hamma har’aattis sobuusaa waan itti fufeef, namoonni abboommii Waaqayyoo akka cabsan gochuuf carraaqa.—Yohannis 8:44.
Papiamento[pap]
Te ainda e ta un gañador i e ta purba di laga hende kibra Dios su leynan. —Juan 8:44.
Pijin[pis]
Him nothing change; him still one-fella liar, and him try for make-im people for breakim every law belong God.—John 8:44.
Polish[pl]
W dalszym ciągu jest kłamcą i usiłuje skłonić ludzi do łamania praw Bożych (Jana 8:44).
Pohnpeian[pon]
Ih sounlikamw men oh e kin kasonge aramas ren kauwehla sapwellimen Koht kosonned akan. —Sohn 8:44.
Portuguese[pt]
Ele ainda é mentiroso, e procura fazer com que as pessoas infrinjam as leis de Deus. — João 8:44.
Rarotongan[rar]
Te vai ua nei rai aia ei pikikaa, e te tamata ra aia kia aati te au tangata i ta te Atua au ture.—Ioane 8:44.
Rundi[rn]
N’ubu nyene ni umunyakinyoma, kandi aragerageza kwosha abantu ngo barenge amateka y’Imana.—Yohani 8:44.
Ruund[rnd]
Uchid kand mukamakasu, ni ukat kupim kuyibachik antu ku kumatik yijil ya Nzamb.—Yohan 8:44.
Romanian[ro]
El a rămas un mincinos şi încearcă să-i determine pe oameni să încalce legea lui Dumnezeu. — Ioan 8:44.
Russian[ru]
Он все тот же лжец, который пытается заставить людей нарушить законы Бога (Иоанна 8:44).
Kinyarwanda[rw]
Aracyari umubeshyi, kandi aracyagerageza gutuma abantu bica amategeko y’Imana.—Yohana 8:44.
Cebaara Senoufo[sef]
Wi sìnɛ́n i ɲiɛn jànváafɔ́lɔ́, ní sèɂé í syɔɔn ye kárímán baa Kòlòcɔlɔɔ̀ làlwáẁ cièé. —Zyan 8:44.
Sena[seh]
Iye akupitiriza na kulonga uthambi, na akuyesera kucitisa anthu kuswa miyambo ya Mulungu.—Juwau 8:44.
Sidamo[sid]
Xaa geeshsha kaphphosi agurikkinni mannu Maganu seera diiganno gede assate woˈnaalanni no.—Yohaannisi 8:44.
Slovak[sk]
Je stále luhár a snaží sa prinútiť ľudí, aby porušovali Božie zákony. — Ján 8:44.
Samoan[sm]
O loo avea pea o ia ma sē e pepelo, ma o loo taumafai foi o ia e faaosoosoina tagata ina ia solia tulafono a le Atua. —Ioane 8:44.
Shona[sn]
Achiri murevi wenhema, uye anoedza kuita kuti vanhu vaputse mitemo yaMwari. —Johane 8:44.
Serbian[sr]
On je još uvek lažov i pokušava da navede ljude da prekrše Božje zakone (Jovan 8:44).
Saramaccan[srm]
A dë wan mindisonima jeti, nöö a ta pooba u mbei sëmbë booko dee wëti u Gadu. —Johanisi 8:44.
Sranan Tongo[srn]
A de te now ete wan leiman, èn a e proeberi foe kisi sma so fara foe pasa den wet foe Gado. — Johanes 8:44.
Southern Sotho[st]
E sa ntse e le raleshano, ’me o leka ho susumetsa batho hore ba tlōle melao ea Molimo.—Johanne 8:44.
Swedish[sv]
Han är fortfarande en lögnare, och han försöker få människor att överträda Guds lagar. — Johannes 8:44.
Swahili[sw]
Angali ni mwongo, naye hujaribu kuwafanya watu wavunje sheria za Mungu.—Yohana 8:44.
Congo Swahili[swc]
Angali ni mwongo, naye hujaribu kuwafanya watu wavunje sheria za Mungu.—Yohana 8:44.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur tan, nia mós sei mate tanba sala hotu neʼebé nia halo.—João 8:44.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамон дурӯғгӯй аст, ки одамонро ба вайрон кардани қонунҳои Худо бармеангезад — Юҳанно 8:44.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ ሓሳዊ እዩ፣ ሰባት ንሕጊ ኣምላኽ ከም ዚጥሕሱ ኺገብሮም ድማ ይጽዕር እዩ።—ዮሃንስ 8:44።
Tiv[tiv]
Ka or u aie heregh, shi ka a meen ior sha u ve per atindi a Aôndo.—Yohane 8:44.
Turkmen[tk]
Ol şol öňküsi ýaly ýalançy, adamlara Hudaýyň kanunyny bozdurjak bolýar (Ýahýa 8:44).
Tagalog[tl]
Sinungaling pa rin siya, at sinisikap niyang ipalabag sa mga tao ang mga batas ng Diyos.—Juan 8:44.
Tetela[tll]
Nde eko shi tshe kanga kashi, ndu nde atuhembaka kutula antu dia aha vo nemiya elembe wa Nzambi. —Joani 8:44.
Tswana[tn]
E santse e le rramaaka, mme o leka go dira gore batho ba tlole melao ya Modimo.—Yohane 8:44.
Tongan[to]
‘Okú ne kei hoko ko ha tokotaha loi, pea ‘okú ne feinga ke ‘ai ‘a e kakaí ke nau maumau‘i ‘a e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá. —Sione 8:44.
Toba[tob]
So maye ñaq huoʼo ra latenataxanaxac, nache huotaique nam shiỹaxauapi saỹalaxaguet ñi Dios (Juan 8:44).
Tonga (Zambia)[toi]
Ucili sikubeja, elyo alimwi usola kucita bantu kutyola milao ya-Leza.—Johane 8:44.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap yet olsem man bilong giaman, na em i wok yet long pulim ol man bambai ol i brukim ol lo bilong God.—Jon 8:44.
Tsonga[ts]
Wa ha ri muhembi, naswona u ringeta ku kucetela vanhu leswaku va tlula milawu ya Xikwembu. —Yohane 8:44.
Tswa[tsc]
Wa ha hi muhembi, niku i zama ku maha lezaku a vanhu va tshova milayo ya Nungungulu. — Johani 8:44.
Tuvalu[tvl]
Koi fai eiloa a ia pelā me se tino loi, kae e taumafai a ia o fai a tino ke solitulafono ki te Atua.—Ioane 8:44.
Twi[tw]
Ɔda so ara yɛ ɔtorofo, na ɔbɔ mmɔden sɛ obenya nnipa ma wɔabu Onyankopɔn mmara so.—Yohane 8:44.
Tahitian[ty]
Te haavare noa nei â oia e te hinaaro nei oia ia ofati te taata i te ture a te Atua.—Ioane 8:44.
Ukrainian[uk]
Диявол не змінився; він ще коїть неправду, і змушує (заохочує) людей порушувати Божі закони (Івана 8:44).
Urhobo[urh]
Ọvwọnrofian yen o ruẹ, ọ riẹriẹ ihwo vwọ churhi rẹ Ọghẹnẹ.—Jọn 8:44.
Venda[ve]
U tshee mudzia-u-zwifha, nahone u lingedza u ita uri vhathu vha vunḓe milayo ya Mudzimu.—Yohane 8:44.
Vietnamese[vi]
Hắn vẫn là một kẻ nói dối, và hắn vẫn cố làm cho người ta vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời (Giăng 8:44).
Makhuwa[vmw]
Owo nlelo onnootha, ni oneererya owiiriha atthu wira ahiiweleleke malamulo a Muluku. —Yohani 8:44.
Wolaytta[wal]
I hanno gakkanaukka worddanchcha, qassi asay Xoossaa higgiyaa menttana mala i oottennabi baawa.—Yohaannisa 8:44.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Kamaj lham hope wʼet yomlhi wet iwatlok che wichi niwuyaye mʼak toj tolhe Dios (Juan 8:44).
Xhosa[xh]
Uselixoki, yaye uzama ukubangela abantu bayityeshele imithetho kaThixo.—Yohane 8:44.
Yoruba[yo]
Oun ṣì jẹ opurọ sibẹ, o sì ngbiyanju lati mu ki awọn eniyan ru awọn ofin Ọlọrun.—Johanu 8:44.
Chinese[zh]
他仍然是个说谎者,并且尽力试图使人违反上帝的律法。——约翰福音8:44。
Zande[zne]
Ko nga iraziree, na ko naˈasada kaa sa aboro i nikuo ga Mbori andiko. —Yoane 8:44.
Zulu[zu]
Usalokhu engumqambimanga, futhi uzama ukwenza abantu baphule imithetho kaNkulunkulu.—Johane 8:44.