Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Barr het die gehoor aangespoor: “Ek is seker julle sal saamstem dat dit nou die tyd is om (1) Jehovah die eerste plek in ons lewe te gee; (2) sterk te word en (3) ons in te span om Jehovah se wil te doen.
Amharic[am]
ወንድም ባር እንዲህ ሲል በጥብቅ አሳስቧል:- “(1) ይሖዋን በአንደኛ ደረጃ ማስቀደማችንን የምንቀጥልበት፤ (2) በመንፈሳዊ የምንጎለብትበት፤ እንዲሁም (3) የይሖዋን ፈቃድ ለመፈጸም የምንጋደልበት ጊዜ አሁን ነው ብትባሉ እንደምትስማሙ እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
وحضّ الاخ بار: «لا شك انكم توافقون ان الوقت قد حان لكي (١) نبقي يهوه في المقام الاول في حياتنا؛ (٢) نتشدد؛ و (٣) نجتهد في فعل مشيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Barr nagsadol: “Segurado akong maoyon kamo na ngonyan na an panahon na (1) papagdanayon si Jehova na pangenot sa gabos; (2) magin makosog; asin (3) maghingoa kita nin maigot sa paggibo kan kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Munyinefwe Barr acincinshe ati: “Ndesubila mwalasuminisha ukuti ino ni nshita ya (1) kucindamikisha Yehova; (2) ukukosa; no (3) kupilikita ukucita ukufwaya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Брат Бар изтъкна: „Сигурен съм, че ще се съгласите, че сега е времето (1) да продължаваме да поставяме Йехова преди всичко друго; (2) да укрепваме в сила; и (3) да напрягаме всичките си сили за извършването на волята на Йехова.
Bislama[bi]
Brata Barr i talem se: “Mi sua we yu agri se naoia i stret taem (1) blong tingbaot Jeova fastaem long laef blong yumi; (2) blong kasem paoa olsem bigman; mo (3) blong traehad blong mekem samting we Jeova i wantem.
Bangla[bn]
ভাই বার পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আমি নিশ্চিত, আপনারা একমত হবেন যে, এখন (১) যিহোবাকে প্রথমে এবং সর্বাগ্রে রাখার; (২) বলবান হওয়ার; এবং (৩) যিহোবার ইচ্ছা পালন করার জন্য নিজেদেরকে বিলিয়ে দেওয়ার সময়।
Cebuano[ceb]
Si Brader Barr nag-awhag: “Ako nakaseguro nga mouyon kamo nga karon na ang panahon nga (1) unahon si Jehova labaw sa tanan; (2) magmakusganon; ug (3) manlimbasog sa pagtuman sa kabubut-on ni Jehova.
Czech[cs]
Bratr Barr důrazně prohlásil: „Jistě všichni souhlasíte s tím, že nyní je čas, abychom 1. věnovali Jehovovi nejpřednější místo ve svém životě, 2. abychom se posilňovali a 3. abychom se při konání Boží vůle silně namáhali.
Danish[da]
Broder Barr sagde tilskyndende: „Jeg er sikker på at I er enige med mig i at det nu er tid til (1) fortsat at sætte Jehova på førstepladsen; (2) at blive stærke; og (3) at kæmpe energisk for at gøre Jehovas vilje.
German[de]
Bruder Barr gab den eindringlichen Rat: „Ihr stimmt gewiss mit mir darin überein, dass es jetzt an der Zeit ist, 1. Jehova weiterhin allem voranzustellen, 2. stark zu werden und 3. sich anzustrengen, Jehovas Willen zu tun.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Barr xlɔ̃ nu be: “Meka ɖe edzi be mialɔ̃ ɖe edzi be fifiae nye ɣeyiɣi si (1) míatsɔ Yehowa aɖo nɔƒe vevitɔ; (2) atsi ahasẽ ŋu; eye (3) míaʋli sesĩe le Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me.
Efik[efi]
Brọda Barr ama eteme ete: “Ami mmenịm ke akpanikọ nte ke mbufo ẹyenyịme ẹte ke idahaemi edi ini (1) ndinịm Jehovah ke akpa ye ebeiso; (2) ndikop odudu; ye (3) ndisịn̄ede idem nnyịn ke ndinam uduak Jehovah.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπαρ παρότρυνε: «Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε πως τώρα είναι ο καιρός (1) να κρατούμε τον Ιεχωβά στην πρώτιστη θέση, (2) να γινόμαστε κραταιοί και (3) να αγωνιζόμαστε να κάνουμε το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Brother Barr urged: “I am sure you will agree that now is the time to (1) keep Jehovah first and foremost; (2) grow mighty; and (3) exert ourselves in doing Jehovah’s will.
Spanish[es]
El hermano Barr agregó: “Coincidirán conmigo en que es tiempo de 1) conceder a Jehová el lugar primordial en nuestra vida, 2) hacernos poderosos y 3) esforzarnos por efectuar la voluntad divina.
Estonian[et]
Vend Barr innustas: „Ma arvan, et te olete minuga nõus, et praegu on aeg 1) hoida Jehoova kõiges esikohal, 2) saada vägevaks, 3) pingutada, et täita Jehoova tahet.
Finnish[fi]
Veli Barr vetosi kuulijoihin: ”Olette varmasti kaikki yhtä mieltä siitä, että nyt on aika 1) pitää Jehova ensimmäisellä sijalla elämässämme, 2) tulla väkeviksi ja 3) ponnistella Jehovan tahdon tekemisessä.
Fijian[fj]
A uqeta o Brother Barr: “Au vakabauta oni vakadinata ni oqo na gauna meda (1) vakaliuci Jiova duadua ga; (2) da gumatua meda qaqa; da qai (3) gumatua na cakava na inaki i Jiova.
French[fr]
Frère Barr a lancé cette exhortation : “ Je suis sûr que vous êtes d’accord pour dire que c’est maintenant le moment 1) de donner la priorité à Jéhovah ; 2) de devenir forts ; et 3) de faire des efforts pour accomplir la volonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Barr wo hewalɛ akɛ: “Miheɔ miyeɔ akɛ nyɛbaakpɛlɛ nɔ akɛ amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ (1) wɔkɛ Yehowa aye klɛŋklɛŋ gbɛhe; (2) wɔfee ekãa; ni (3) wɔmia wɔhiɛ yɛ Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ mli.
Gujarati[gu]
ભાઈ બારે જણાવ્યું: “તમે મારી સાથે સહમત થશો એવી મને પૂરી ખાતરી છે કે હવે આ જ સમય છે કે આપણે (૧) યહોવાહને પ્રથમ અને સૌથી મહત્ત્વના સ્થાને રાખીએ; (૨) બળવાન થઈએ; અને (૩) યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા ખંતીલા બનીએ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Barr dọmọ: “Yẹn deji dọ hiẹ na yigbe dọ ojlẹ lọ die nado (1) dike Jehovah ni tin to otẹn tintan mẹ; (2) whẹ́n bo yin huhlọnnọ dogọ; bosọ (3) sinyẹnlin to ojlo Jehovah tọn wiwà mẹ.
Hebrew[he]
אח בר האיץ בקהל המאזינים: ”אני בטוח שתסכימו שזו העת (א) להעניק ליהוה את המקום הראשון בחיינו; (ב) להתחזק; ו־(ג) להתאמץ לעשות את רצון יהוה.
Hindi[hi]
भाई बार ने आग्रह किया: “मुझे यकीन है, आप इस बात से सहमत होंगे कि यह समय (1) यहोवा को ज़िंदगी में पहला, जी हाँ सबसे पहला स्थान देने का; (2) बलवन्त होने का; और (3) यहोवा की इच्छा पूरी करने में कठिन परिश्रम करने का है।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Barr nagpalig-on: “Pat-od ko nga magaugyon kamo nga karon na ang tion agod (1) unahon gid si Jehova; (2) magpakabakod; kag (3) magpanikasog sa paghimo sang kabubut-on ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Barr ia gwau: “Lau diba umui abia dae hari be nega namona (1) Iehova ita atoa guna; (2) ita goada noho; bona (3) Iehova ena ura karaia totona ita hekwarahi.
Croatian[hr]
Brat Barr ohrabrio je prisutne sljedećim riječima: “Uvjeren sam da ćete se složiti da je sada vrijeme (1) da nam Jehova bude prvi i najvažniji u životu; (2) da budemo jaki i (3) da se naprežemo u vršenju Jehovine volje.
Hungarian[hu]
Barr testvér a következőre buzdított: „Biztos vagyok benne, hogy egyet fogtok érteni azzal, hogy most annak van itt az ideje, hogy 1. Jehova legyen a legelső helyen, 2. hogy erőssé legyünk, és 3. hogy küzdjünk azért, hogy Jehova akaratát tudjuk cselekedni.
Armenian[hy]
Եղբայր Բարը հորդորեց. «Վստահ եմ՝ կհամաձայնվեք, որ հիմա ժամանակն է 1) կյանքում կարեւորագույն տեղը հատկացնելու Եհովային, 2) զորանալու եւ 3) ջանալու կատարել նրա կամքը։
Indonesian[id]
Saudara Barr mendesak, ”Saya yakin Saudara akan setuju bahwa kinilah waktunya untuk (1) terus mendahulukan dan mengutamakan Yehuwa; (2) menjadi perkasa; dan (3) mengerahkan diri dalam melakukan kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
Nwanna Barr gbara ume, sị: “Eji m n’aka na unu ga-ekweta na ugbu a bụ oge maka (1) idebe Jehova n’ọnọdụ mbụ; (2) ịdị ike; na (3) itinyesi mgbalị ike n’ime uche Jehova.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Kabsat Barr: “Siguradoak nga umanamongkayo nga itan ti tiempo a (1) pagtalinaedentayo a ni Jehova ti umuna ken kangrunaan iti amin; (2) bumileg; ken (3) umagawatayo a mangaramid iti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
Il fratello Barr ha esortato: “Sono sicuro che sarete d’accordo che questo è il tempo per (1) tenere Geova al primo posto, (2) divenire potenti e (3) sforzarci di fare la volontà di Geova.
Georgian[ka]
ძმა ბარმა გაგვამხნევა: „დარწმუნებული ვარ, ყველა დამეთანხმებით იმაში, რომ ახლა ის დროა: 1) ცხოვრებაში იეჰოვას კვლავაც პირველ და უმნიშვნელოვანეს ადგილზე ვაყენებდეთ; 2) სულიერად გავძლიერდეთ და 3) ‘ვიუხვოთ’ იეჰოვას ნების შესრულებაში.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಬಾರ್ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದು: “(1) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಹಾಗೂ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡುವ (2) ಬಲಗೊಳ್ಳುವ, ಮತ್ತು (3) ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಣಗಾಡುವ ಸಮಯವು ಇದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿರೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
Lingala[ln]
Ndeko Barr alendisaki bato na makanisi oyo: “Nakanisi bino nyonso bokondima ete sikoyo ntango ekoki mpo na (1) kotya Yehova na esika ya liboso na makambo nyonso mpenza ya bomoi na biso; (2) kokóma makasi; mpe (3) kosala makasi mpo na kosala mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
Muzwale Barr n’a elelize kuli: “Ni sepa kuli mu ka lumela kuli ye, ki nako ya kuli (1) Jehova a be yena wa pili ili wa butokwa ka ku fitisisa; (2) lu be ni m’ata; mi (3) lu eze tato ya Jehova ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Brolis Baras ragino: „Žinau, sutiksite, kad dabar yra laikas 1) laikyti Jehovą pačiu svarbiausiu, 2) būti stipriems ir 3) visomis jėgomis vykdyti Jehovos valią.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Barr wakafila mubelu eu: “Ndi mujadike ne: nudi nuitaba bua se: etshi ke tshikondo tshia (1) kuteka Yehowa kumpala kua malu onso; (2) kulua bakole; ne (3) kudienzeja bua kuenza disua dia Yehowa.
Latvian[lv]
Brālis Bārs teica: ”Jūs noteikti piekritīsiet, ka tagad vairāk nekā jebkad agrāk 1) jāierāda Jehovam savā dzīvē galvenā vieta, 2) jābūt stipriem un 3) visiem spēkiem jāpūlas pildīt Jehovas gribu.
Malagasy[mg]
Nampirisika mafy toy izao ny Rahalahy Barr: “Tsy isalasalana fa ekenareo hoe izao no fotoana 1) hametrahana an’i Jehovah hatrany eo amin’ny toerana voalohany indrindra sy 2) haherezana ary 3) hikelezantsika aina mba hanaovana ny sitrapon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Брат Бар поттикна: „Сигурен сум дека ќе се сложите дека сега е време 1) да го држиме пред сѐ друго Јехова; 2) да бидеме јаки и 3) да се напрегаме во вршењето на Јеховината волја.
Malayalam[ml]
ബാർ സഹോദരൻ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “(1)യഹോവയ്ക്കു പ്രഥമ സ്ഥാനം നൽകാനും (2) ശക്തി പ്രാപിക്കാനും (3) യഹോവയുടെ ഹിതം ചെയ്യാൻ കഠിനമായി യത്നിക്കാനും ഉള്ള സമയം ഇതാണ് എന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്കു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
बंधू बार यांनी उत्तेजन दिले: “तुम्ही निश्चितच हे मान्य कराल की हीच वेळ आहे (१) यहोवाला प्रथम स्थान देण्याची; (२) खंबीर होण्याची; आणि (३) यहोवाची इच्छा करण्याकरता यत्न करण्याची.
Maltese[mt]
Ħuna Barr ħeġġeġ: “Żgur taqblu li issa huwa ż- żmien li (1) inżommu ’l Jehovah l- ewwel u qabel kollox; (2) insiru setgħanin; u (3) nitħabtu biex nagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘားရ်က ဤသို့တိုက်တွန်းခဲ့သည်– “ယခုအချိန်သည် (၁) ယေဟောဝါအား ပထမဆုံးနှင့် ရှေ့ဆုံးထားရန်; (၂) အစွမ်းခွန်အားတိုးပွားရန်နှင့် (၃) ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရာတွင် ကြိုးပမ်းအားထုတ်ရန်အချိန်ဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သဘောတူကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Bror Barr kom med denne oppfordringen: «Jeg er sikker på at dere er enige i at nå er tiden inne til (1) at vi lar Jehova komme først, (2) at vi blir sterke, og (3) at vi anstrenger oss for å gjøre Jehovas vilje.
Nepali[ne]
भाइ बारले यस्तो आग्रह गरे: “मलाई पक्का विश्वास छ, अहिले (१) यहोवालाई सबैभन्दा पहिलो स्थानमा राख्ने; (२) बलियो हुने; र (३) यहोवाका इच्छा अनुसार गर्न उत्कट प्रयास गर्ने समय हो भन्ने कुरामा तपाईंहरू सबै समहत हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Broeder Barr benadrukte: „Ik ben er zeker van dat jullie het ermee eens zijn dat het nu de tijd is om (1) Jehovah op de eerste plaats te stellen, (2) sterk te worden en (3) ons in te spannen in het doen van Jehovah’s wil.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Barr o kgothaditše gore: “Ke kgodišegile gore le tla dumela gore ga bjale ke nako ya go (1) bea Jehofa pele-pele; (2) go tia matla; gomme re (3) katanele go dira thato ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mbale Barr analimbikitsa kuti: “Mungavomereze kuti ino ndiyo nthaŵi (1) yoika Yehova patsogolo; (2) yolimbika; ndiponso (3) yodzipereka kuchita chifuniro cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ (1) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣ; (2) ਤਕੜੇ ਹੋਣ ਅਤੇ (3) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਣ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay impaseseg nen Brother Barr: “Segurado ak ya onabobon kayo a natan la so panaon pian (1) pansiansiaen a sankamanunaan si Jehova; (2) manpabiskeg; tan (3) isekar so inkasikatayo ed panggawa na linawa nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ruman Barr a urgi: “Mi tin sigur ku boso ta di akuerdo ku awor ta tempu pa (1) tene Yehova na promé lugá, (2) bira fuerte i (3) hasi esfuerso pa nos kumpli ku Yehova su boluntat.
Pijin[pis]
Brata Barr encouragem olketa olsem: “Mi sure iufala bae agree hao distaem nao hem taem for (1) keepim Jehovah olsem first wan and main wan; (2) grow maeti; and (3) trae hard for duim will bilong Jehovah.
Polish[pl]
Brat Barr oświadczył z przekonaniem: „Na pewno zgodzicie się ze mną, iż nastał czas, byśmy 1) przyznawali Jehowie pierwsze miejsce w naszym życiu, 2) umacniali się oraz 3) wytężali wszystkie siły, spełniając wolę Jehowy.
Portuguese[pt]
O irmão Barr exortou: “Estou certo de que concordarão comigo de que agora é o tempo para (1) darmos primazia a Jeová, (2) tornar-nos poderosos e (3) esforçar-nos a fazer a vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Fratele Barr a spus: „Sunt sigur că veţi fi de acord cu faptul că în prezent trebuie 1) să-l punem pe Iehova pe primul plan în viaţă, 2) să devenim tari şi 3) să ne străduim să facem voinţa lui.
Russian[ru]
Брат Барр сказал: «Вы, несомненно, согласитесь, что, учитывая, в какое время мы живем, 1) вся наша жизнь должна сосредоточиваться на Иегове, 2) нам нужно „укрепляться“, 3) необходимо прилагать все усилия, чтобы исполнять волю Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Barr yateye abari bamuteze amatwi inkunga agira ati “ndizera ko mwese muri bwemeranye nanjye ko iki gihe turimo ari igihe cyo (1) gukomeza gushyira Yehova mu mwanya wa mbere; (2) gukomera; no (3) kwihata mu gukora ibyo Yehova ashaka.
Sango[sg]
Ita Barr awa e na ngangu: “Mbi hinga biani so i yeke yeda so fadeso a yeke ngoi ti (1) bata mbilimbili Jéhovah na kozo ndo; (2) ti ga ngangu; na (3) ti sala kue ti sala ye so bê ti Jéhovah aye.
Sinhala[si]
සහෝදර බාර් මෙසේ උදක්ම ඉල්ලා සිටියේය. “(1) අනික් සියල්ලට වඩා යෙහෝවාට මුල් තැන දීමටත් (2) ශක්තිමත්ව වැඩීමටත් (3) යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කිරීමෙහිලා දැඩි උත්සාහයක් දැරීමටත් කාලය මෙයයි. මේ කරුණු තුන සමඟ ඔබ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි.
Slovak[sk]
Brat Barr nabádal: „Určite budete so mnou súhlasiť, že teraz je čas (1) dávať Jehovu na prvé miesto; (2) zmocnieť; a (3) veľmi sa namáhať v konaní Jehovovej vôle.
Slovenian[sl]
Brat Barr je spodbudil: »Prepričan sem, da se boste strinjali, da je zdaj čas: 1. da nam je Jehova prvi in najpomembnejši, 2. da rastemo v moči in 3. da si prizadevamo izpolnjevati Jehovovo voljo.
Samoan[sm]
Na faamalosiau mai le uso o Barr e faapea: “Ou te mautinoa o le a outou ioe uma mai e faapea, o le taimi lenei (1) ia faamuamua ma ia faasilisiliina pea Ieova; (2) ia faamalolosi; ma (3) ia tatou finafinau i le faia o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Hama Barr vakakurudzira vachiti: “Ndine chokwadi chokuti munobvuma kuti iye zvino inguva (1) yokuisa Jehovha pakutanga uye kumukoshesa; (2) yokuva nesimba; uye (3) yokushanda nesimba mukuita kuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
Vëlla Barri nxiti: «Jam i sigurt se jeni të një mendimi me mua që tani është koha (1) për të mbajtur Jehovain në vend të parë; (2) për t’u bërë të fuqishëm dhe (3) për t’u përpjekur fuqimisht që të kryejmë vullnetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Brat Bar je podstakao: „Siguran sam da ćete se složiti da je sada vreme (1) da nam Jehova bude na prvom mestu; (2) da budemo jaki i (3) da se naprežemo u vršenju Jehovine volje.
Sranan Tongo[srn]
Brada Barr ben gi a deki-ati: „Mi sabi taki unu alamala sa agri nanga mi taki now na a ten, (1) fu poti Yehovah na a fosi presi na ini wi libi èn si en leki a moro prenspari sma; (2) fu gro kon tranga; èn (3) fu span wisrefi fu du a wani fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Barr o ile a bua ka matla: “Ke kholisehile hore le tla lumela hore joale ke nako (1) ea ho beha Jehova ka pele-pele; (2) ea ho ba matla, le (3) ea ho ikitlaetsa ho etsa thato ea Jehova.
Swedish[sv]
Broder Barr betonade för åhörarna: ”Jag är säker på att ni håller med om att vi nu måste 1) sätta Jehova främst, 2) bli starka och 3) anstränga oss för att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Ndugu Barr alihimiza hivi: “Nina hakika mtakubaliana nami kwamba huu ni wakati wa (1) kumtanguliza Yehova; (2) kukua katika uweza, na (3) kujikakamua kufanya mapenzi ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Barr alihimiza hivi: “Nina hakika mtakubaliana nami kwamba huu ni wakati wa (1) kumtanguliza Yehova; (2) kukua katika uweza, na (3) kujikakamua kufanya mapenzi ya Yehova.”
Tamil[ta]
சகோதரர் பார் இவ்வாறு ஊக்குவித்தார்: “(1) யெகோவாவுக்கு முதலிடம் கொடுப்பதற்கும், (2) திடன் கொள்வதற்கும், (3) யெகோவாவின் சித்தத்தை செய்வதில் மும்முரமாக ஈடுபடுவதற்கும் இதுவே சமயம் என்பதை ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என அறிந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
సహోదరుడు బార్ ఇలా ఉద్బోధించాడు: “ఇది, (1) యెహోవాకు అగ్రస్థానం ఇవ్వడానికి; (2) బలవంతులవడానికి; (3) యెహోవా చిత్తాన్ని చేయడంలో కృషి చేయడానికి తగిన సమయమని మీరు అంగీకరిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
Thai[th]
บราเดอร์ บารร์ กล่าว กระตุ้น ดัง นี้: “ข้าพเจ้า แน่ ใจ ว่า พี่ น้อง คง เห็น พ้อง ด้วย ที่ ว่า บัด นี้ เป็น เวลา ที่ จะ (1) จัด ให้ พระ ยะโฮวา อยู่ ใน อันดับ แรก และ เหนือ ทุก สิ่ง; (2) เข้มแข็ง ขึ้น; และ (3) บากบั่น กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ሓው ባር ከምዚ ብምባል ተማሕጸነ:- “እዋኑ (1) ንየሆዋ ቀዳማይ ቦታ እንህበሉ፣ (2) እንብርትዓሉ፣ (3) ፍቓድ የሆዋ ንምግባር እንጋደለሉ ምዃኑ ኸም እትሰማምዑሉ ኣይጠራጠርን ኢየ።
Tagalog[tl]
Ganito ang paghimok ni Brother Barr: “Nakatitiyak akong sasang-ayon kayo na ngayon na ang panahon upang (1) unahin si Jehova; (2) magpakalakas; at (3) magpunyagi sa paggawa ng kalooban ni Jehova.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Barr o ne a kgothatsa jaana: “Ke tlhomamisegile gore lo tla dumela gore eno ke nako ya go (1) baya Jehofa kwa pelepele; (2) go nna thata; le (3) go iteka ka tlhagafalo go dira thato ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a Tokoua Barr: “ ‘Oku ou fakapapau‘i te mou loto-tatau ko e taimi eni ke (1) tauhi ‘a Sihova ke ‘uluaki mo mu‘omu‘a taha; (2) tupu ‘o mālohi; pea (3) fakafitefita‘a ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Brata Barr i tok: “Ating yupela olgeta bai wanbel long tok olsem nau em i taim bilong (1) mekim Jehova i stap olsem nambawan long i stap bilong yumi; (2) kamap strong; na (3) wok strong tru long bihainim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Birader Barr şunu vurguladı: “Şimdi (1) Yehova’yı her şeyden ve herkesten önde tutma; (2) kuvvetli olma ve (3) Yehova’nın iradesini yapmaya uğraşma vaktidir; bu konuda benimle hemfikir olduğunuza eminim.
Tsonga[ts]
Makwerhu Barr u khutazile: “Ndza tshemba leswaku u ta pfumela leswaku sweswi i nkarhi wa ku (1) rhangisa Yehovha emahlweni; (2) hi va ni matimba; naswona (3) hi tikarhatela ku endla ku rhandza ka Yehovha.
Twi[tw]
Onua Barr kae sɛ: “Migye di sɛ mo ne me bɛyɛ adwene sɛ seesei ne bere a ɛsɛ sɛ (1) yɛde Yehowa di kan wɔ biribiara mu; (2) yɛyɛ den; na (3) yɛyere yɛn ho yɛ Yehowa apɛde.
Tahitian[ty]
Ua a‘o o Taeae Barr e: “Ua papu ia ’u e e farii outou e teie te taime (1) no te tuu noa ia Iehova na mua roa; (2) no te faaitoito; e (3) no te rohi i te rave i to Iehova hinaaro.
Ukrainian[uk]
Брат Барр порадив: «Я впевнений, ви погодитесь, що сьогодні час: 1) ставити Єгову на перше місце у своєму житті, 2) бути міцним і 3) докладати всіх зусиль, щоб виконувати волю Єгови.
Urdu[ur]
بھائی بار نے نصیحت کی: ”مجھے یقین ہے کہ آپ اس بات سے متفق ہیں کہ یہ وقت (۱) یہوواہ کو پہلا درجہ دینے، (۲) مضبوط بننے اور (۳) یہوواہ کی مرضی پوری کرنے کی بھرپور کوشش کرنے کا ہے۔
Venda[ve]
Wahashu Barr o ṱuṱuwedza a ri: “Ndi fulufhela u ri ni a ḓivha uri zwino ndi tshifhinga tsha (1) u dzhiela nṱha Yehova u fhira zwithu zwoṱhe; (2) u khwaṱha; na (3) u ḓiimisela tshoṱhe u ita zwi funwaho nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Anh Barr khuyên: “Tôi chắc chắn là các bạn sẽ đồng ý rằng bây giờ là lúc để (1) giữ Đức Giê-hô-va ở hàng đầu, (2) dốc chí trượng phu mạnh mẽ, và (3) gắng sức làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Barr nagsagda: “Sigurado ako nga mauyon kamo nga yana an panahon nga (1) unahon hi Jehova; (2) magmakusog; ngan (3) mangalimbasog kita ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te Tēhina ko Barr te fakaloto mālohi ʼaenī: “ ʼE ʼau ʼiloʼi papau ʼe koutou ʼio anai mo ʼau ki te ʼui ʼaē ʼe ko te temi ʼaenī (1) ke tou fakamuʼamuʼa ia Sehova; (2) ke tou tuputupu mālohi; pea (3) ke tou uga ia tatou ki te fai ʼo te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uBarr wabongoza ngelithi: “Ndiqinisekile niya kuvumelana nam kwelokuba ngoku lixesha (1) lokubeka uYehova kuqala; (2) lokomelela; (3) nelokuzibhokoxa ekwenzeni ukuthanda kukaYehova.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Barr sọ pé: “Ó dá mi lójú pé ẹ ó gbà pé àkókò nìyí láti (1) fi Jèhófà sí ipò àkọ́kọ́; (2) láti di alágbára ńlá; àti (3) láti máa sa gbogbo ipá wa nínú ṣíṣe ìfẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
巴尔弟兄勉励说:“深信大家同意,现在是时候(1)把耶和华放在生活上的首要位置;(2)使自己坚毅刚强;和(3)竭尽全力遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
UMzalwan’ uBarr wanxusa: “Ngiyethemba nizovuma ukuthi manje isikhathi (1) sokugcina uJehova eza kuqala; (2) sokukhula sibe namandla; (3) nesokuzikhandla ekwenzeni intando kaJehova.