Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy vir ander gepreek het, het hy self verwerplik geword deur Christelike beginsels te laat vaar.—Vergelyk 1 Korinthiërs 9:26, 27.
Arabic[ar]
ولكن، بعد ان كرز للآخرين، صار هو نفسه مرفوضا اذ هجر المقاييس المسيحية. — قارنوا ١ كورنثوس ٩: ٢٦، ٢٧.
Cebuano[ceb]
Apan, human makasangyaw ngadto sa uban, siya mismo nahimong dili dalawaton tungod sa pagsalikway sa Kristohanong mga sukdanan. —Itandi ang 1 Corinto 9: 26, 27.
Czech[cs]
Ale potom, co kázal jiným, sám se stal neschváleným, protože opustil křesťanská měřítka. — Srovnej 1. Korinťanům 9:26, 27.
Danish[da]
Men efter at have forkyndt for andre blev han selv forkastet fordi han svigtede de kristne normer. — Jævnfør Første Korintherbrev 9:26, 27.
German[de]
Doch nachdem er anderen gepredigt hatte, erwies er sich selbst als unbewährt, da er sich über christliche Normen hinwegsetzte. (Vergleiche 1. Korinther 9:26, 27.)
Greek[el]
Αλλά, αφού κήρυξε σε άλλους, ο ίδιος έγινε αποδοκιμασμένος, επειδή απαρνήθηκε τους Χριστιανικούς κανόνες.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 9:26, 27.
English[en]
But, after preaching to others, he himself became disapproved by forsaking Christian standards.—Compare 1 Corinthians 9:26, 27.
Spanish[es]
No obstante, aunque había predicado a otros, él mismo fue desaprobado por abandonar las normas cristianas. (Compárese con 1 Corintios 9:26, 27.)
Finnish[fi]
Saarnattuaan toisille hän tuli kuitenkin itse kelpaamattomaksi sen vuoksi, että hän hylkäsi kristilliset normit (vrt. 1. Kor. 9:26, 27).
French[fr]
Mais, après avoir prêché aux autres, il est lui- même devenu un homme désapprouvé pour avoir négligé les règles de conduite chrétiennes. — Voir 1 Corinthiens 9:26, 27.
Armenian[hy]
Սակայն նա, ուրիշներին քարոզելով հանդերձ, կորցրեց Աստծու հավանությունը, քանի որ այլեւս չէր ապրում քրիստոնեական չափանիշներով (համեմատի՛ր 1 Կորնթացիներ 9։ 26, 27)։
Indonesian[id]
Tetapi setelah mengabar kepada orang lain, ia sendiri menjadi tercela karena meninggalkan standar-standar Kristen. —Bandingkan 1 Korintus 9:26, 27.
Iloko[ilo]
Ngem, kalpasan a kinaskasabaanna dagiti dadduma, naikkat gapu ta binaybay-anna dagiti Nakristianuan a pagalagadan.—Idiligyo ti 1 Corinto 9:26, 27.
Italian[it]
Ma, dopo aver predicato ad altri, divenne egli stesso disapprovato per non aver seguito le norme cristiane. — Confronta 1 Corinti 9:26, 27.
Japanese[ja]
―コリント第一 9:26,27と比較してください。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით ის უღირსი აღმოჩნდა, რადგან ქრისტიანული ნორმები დაარღვია (შეადარეთ 1 კორინთელების 9:26, 27).
Korean[ko]
그러나 다른 사람들에게 전파해 놓고 그 자신은 그리스도인 표준을 버림으로써 승인받은 신분을 상실하였다.—비교 고린도 전 9:26, 27.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny fitsipika kristianina anefa izy, ka nanjary tsy nankasitrahana, na dia efa nitory tamin’ny hafa aza.—Ampitahao amin’ny 1 Korintianina 9:26, 27.
Norwegian[nb]
Men etter at han hadde forkynt for andre, ble han selv forkastet fordi han forlot kristne normer. — Jevnfør 1. Korinter 9: 26, 27.
Dutch[nl]
Maar na tot anderen te hebben gepredikt, werd hij zelf afgekeurd doordat hij zich niet aan christelijke maatstaven hield. — Vergelijk 1 Korinthiërs 9:26, 27.
Polish[pl]
Ale po jakimś czasie porzucił mierniki chrześcijańskie, wskutek czego stał się niegodny uznania (por. 1 Kor. 9:26, 27).
Portuguese[pt]
Mas, depois de pregar a outros, ele mesmo se desqualificou, abandonando as normas cristãs. — Compare com 1 Coríntios 9:26, 27.
Romanian[ro]
Însă, după ce le-a predicat altora, el însuşi a devenit dezaprobat, deoarece a abandonat normele creştine. — Compară cu 1 Corinteni 9:26, 27.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora amaze kubwiriza abandi, ntiyakomeje kwemerwa kuko yatandukiriye amahame ya gikristo.—Gereranya na 1 Abakorinto 9:26, 27.
Slovak[sk]
Ale po tom, čo zvestoval iným, sám sa stal neschváleným, lebo opustil kresťanské normy. — Porovnaj 1. Korinťanom 9:26, 27.
Shona[sn]
Asi, pashure pokuparidzira vamwe, iro rimene rakava risingatenderwi kupfurikidza nokurega mipimo yechiKristu.—Enzanisa na1 VaKorinte 9:26, 27.
Southern Sotho[st]
Empa, ka mor’a ho bolella ba bang, eena ha a ka a amoheloa ka baka la ho lahla litekanyetso tsa Bokreste.—Bapisa le 1 Ba-Korinthe 9:26, 27.
Swedish[sv]
Men sedan han hade predikat för andra blev han själv underkänd, eftersom han inte höll fast vid kristna normer. — Jämför 1 Korinthierna 9:26, 27.
Swahili[sw]
Lakini, baada ya kuhubiria wengine, yeye mwenyewe alipata kupoteza kibali kwa kuacha kufuata viwango vya Kikristo.—Linganisha 1 Wakorintho 9:26, 27.
Tagalog[tl]
Subalit, matapos mangaral sa iba, siya mismo ay inalisan ng pagsang-ayon dahil sa pagtatakwil niya sa mga pamantayang Kristiyano. —Ihambing ang 1 Corinto 9:26, 27.
Tswana[tn]
Mme legale erile a sena go ruta ba bangwe, ene ka boene o ne a lejwa a sa siama ka ntlha ya go bo a ne a sa sale melao ya Bokeresete morago.—Bapisa 1 Bakorintha 9:26, 27.
Xhosa[xh]
Kodwa, emva kokushumayela kwabanye, yena akazange afaneleke ngenxa yokutyeshela imilinganiselo yobuKristu.—Thelekisa eyoku-1 kwabaseKorinte 9:26, 27.
Chinese[zh]
可是,他对别人传道之后,自己却舍弃基督徒的标准而失去上帝的嘉许。——可参阅哥林多前书9:26,27。
Zulu[zu]
Kodwa, ngemva kokushumayeza abanye, yona uqobo yalahlwa ngenxa yokunganamatheli ezindinganisweni zobuKristu.—Qhathanisa neyoku-1 Korinte 9:26, 27.