Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ny Verden-oversættelsen af De kristne græske Skrifter var udkommet på italiensk i 1963, og allerede dét betød et stort fremskridt, men Guds tjenere havde selvfølgelig behov for at få en oversættelse af hele Bibelen.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften steht seit 1963 in Italienisch zur Verfügung, doch obwohl ihre Veröffentlichung einen beträchtlichen Fortschritt darstellte, war es offenkundig, daß Gottes Volk eine Übersetzung der gesamten Bibel brauchte.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών υπάρχει στα Ιταλικά από το 1963, αλλά μολονότι η έκδοσή της αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προόδου, ήταν φανερό ότι ο λαός του Θεού χρειαζόταν τη μετάφραση ολόκληρης της Γραφής.
English[en]
The New World Translation of the Christian Greek Scriptures has been available in Italian since 1963, but although its publication represented a considerable step forward, it was evident that God’s people needed to have the translation of the entire Bible.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ha estado disponible en italiano desde 1963, pero aunque esta publicación representaba un gran paso adelante, era patente que el pueblo de Dios necesitaba la traducción de toda la Biblia.
Finnish[fi]
Italiankielinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös valmistui vuonna 1963, mutta vaikka tämä julkaisu merkitsikin huomattavaa askelta eteenpäin, niin oli ilmeistä, että Jumalan kansa tarvitsi käännöksen koko Raamatusta.
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau étaient disponibles en italien depuis 1963, mais, bien que la publication de cet ouvrage ait représenté un pas en avant considérable, il était évident que le peuple de Dieu avait besoin d’une traduction de la Bible tout entière.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in lingua italiana era stata pubblicata nel 1963. Per quanto questo rappresentasse un notevole passo avanti, era evidente che il popolo di Dio aveva bisogno della traduzione dell’intera Bibbia.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften is sinds 1963 in het Italiaans beschikbaar, maar ook al betekende de publikatie daarvan een aanzienlijke stap voorwaarts, het was duidelijk dat Gods volk de vertaling van de complete bijbel nodig had.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs está disponível em italiano desde 1963 e, muito embora seu lançamento representasse um considerável passo à frente, era evidente que o povo de Deus necessitava possuir uma tradução da Bíblia inteira.
Swedish[sv]
Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna hade kommit ut på italienska år 1963, och även om utgivningen av den innebar ett avsevärt steg framåt, så var det uppenbart att Guds folk behövde en översättning av hela bibeln.