Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het julle geld gevind”, het Nana gesê.
Amharic[am]
ናና “ገንዘባችሁን አግኝቼዋለሁ” ትላቸዋለች።
Arabic[ar]
فقالت نانا: «لقد وجدت المال الذي تبحثون عنه».
Central Bikol[bcl]
“Nakua ko an kuarta nindo,” an sabi ni Nana.
Bemba[bem]
Ba Nana batile, “Ni ntola indalama shenu.”
Bislama[bi]
Nana i talem se: “Mi faenem mane blong yufala.”
Bangla[bn]
নানা বলেছিলেন “আপনাদের পয়সা আমি খুঁজে পেয়েছি।”
Cebuano[ceb]
“Akoy nakakita sa inyong salapi,” matod ni Nana.
Czech[cs]
„Vaše peníze jsem našla,“ řekla Nana.
Danish[da]
„Dem har jeg fundet,“ sagde Nana.
German[de]
„Ich habe Ihr Geld gefunden“, erklärte Nana.
Ewe[ee]
Nana gblɔ be: “Mefɔ miaƒe gaa.”
Efik[efi]
Nana ama ọdọhọ ete: “Mma mfiọhọ okụk mbufo.”
Greek[el]
«Βρήκα τα χρήματά σας», είπε η Νάνα.
English[en]
“I found your money,” Nana said.
Spanish[es]
—Yo lo encontré.
Estonian[et]
„Ma leidsin teie raha,” ütles Nana.
Fijian[fj]
“E tu oqo vei au,” e kaya o Nana.
Ga[gaa]
Nana kɛɛ akɛ: “Mina nyɛ shika lɛ.”
Gujarati[gu]
પછી નાનાએ તેઓને કહ્યું: “મને તમારા પૈસા મળ્યા છે.
Gun[guw]
“N’ko mọ akuẹ mìtọn,” wẹ Nana dọ.
Hindi[hi]
नाना ने कहा, “मुझे आपका पैसा मिला है।”
Hiligaynon[hil]
“Nakit-an ko ang inyo kuwarta,” siling ni Nana.
Hiri Motu[ho]
Nana ia gwau: “Emui moni lau davaria.”
Croatian[hr]
“Ja sam ih pronašla”, rekla je Nana.
Haitian[ht]
Nana di yo : “ Mwen jwenn lajan an pou nou.
Hungarian[hu]
— Én megtaláltam — mondta Nana —, és tudják, hogy miért adom vissza?
Indonesian[id]
”Saya menemukan uang kalian,” ujar Nana.
Igbo[ig]
“Achọtara m ego unu,” ka Nana kwuru.
Iloko[ilo]
“Nasarakak ti kuartayo,” kinuna ni Nana.
Italian[it]
“Li ho trovati io”, disse Nana.
Japanese[ja]
「そのお金を見つけました」とナナは言いました。
Georgian[ka]
— მე ვიპოვე თქვენი ფული, — უთხრა ნანამ.
Kalaallisut[kl]
„Nassaaraakka,“ Nana oqarpoq.
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,” ಎಂದಳು ನಾನ.
Korean[ko]
“제가 그 돈을 주웠어요.” 나나가 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nana azongisaki: “Nalɔkɔti mbongo na bino.”
Lozi[loz]
Nana a li: “Ni nopile mali a mina.”
Lithuanian[lt]
— Radau jūsų pinigus, — pasakė Nana.
Luba-Lulua[lua]
Nana kubambilaye ne: “Ndi muangule makuta enu.”
Lushai[lus]
Nana-i chuan, “Pawisa chu ka chhar alâwm,” a ti a.
Latvian[lv]
”Es atradu jūsu naudu,” teica Nana.
Malagasy[mg]
“Hitako ny volanareo”, hoy i Nana.
Macedonian[mk]
„Ги најдов вашите пари“, рекла Нана.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്കു കിട്ടി,” നാനാ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नाना म्हणाली: “मला सापडलेत तुमचे पैसे.
Maltese[mt]
“Jien sibt il- flus tagħkom,” qalet Nana.
Burmese[my]
နားနားက “ရှင်တို့ငွေကို ကျွန်မတွေ့ထားတယ်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Jeg har funnet dem,» sa Nana.
Nepali[ne]
नानाले भनिन्, “मैले तपाईंहरूको पैसा पाएकी छु।”
Dutch[nl]
„Ik heb uw geld gevonden”, zei Nana.
Northern Sotho[nso]
Nana o ile a re: “Ke hweditše tšhelete ya lena.”
Nyanja[ny]
Nana anati: “Ndatola ndine ndalama zanu.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਲੱਭੇ ਹਨ,” ਨਾਅਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“Aromog koy kuarta yo,” inkuan nen Nana.
Papiamento[pap]
“M’a haña boso plaka,” Nana a bisa nan.
Pijin[pis]
“Mi faendem selen bilong iufala,” Nana hem sei.
Portuguese[pt]
“Eu achei o dinheiro que perderam”, disse ela.
Rundi[rn]
Nana yaciye avuga ati: “Ni je natoye amahera yanyu.”
Romanian[ro]
„I-am găsit eu“, le-a zis Nana.
Kinyarwanda[rw]
Nana yaravuze ati “ni jye wayatoraguye.”
Sango[sg]
Nana atene na ala: “Mbi wara fade nginza ti ala.”
Sinhala[si]
“ඔයගොල්ලන් සොයන මුදල් මට හම්බ වුණා” යයි නානා පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Našla som vaše peniaze,“ povedala Nana.
Slovenian[sl]
»Našla sem vaš denar,« je odvrnila.
Samoan[sm]
Na faapea atu Nana, “O lea na ou maua la outou tupe.”
Shona[sn]
“Mari yenyu ndaiwana,” akadaro Nana.
Albanian[sq]
—I gjeta unë paratë tuaja, —tha Nana.
Serbian[sr]
„Našla sam vaš novac“, rekla je Nana.
Sranan Tongo[srn]
„Mi feni yu moni”, Nana taki.
Southern Sotho[st]
Nana a re: “Ke thotse chelete ea lōna.”
Swedish[sv]
”Jag har hittat era pengar”, sade Nana.
Swahili[sw]
“Niliokota pesa zenu,” Nana akasema.
Congo Swahili[swc]
“Niliokota pesa zenu,” Nana akasema.
Tamil[ta]
“உங்களுடைய பணத்தை நான் கண்டெடுத்தேன்” என நானா கூறினாள்.
Thai[th]
“ดิฉัน พบ เงิน ของ คุณ แล้ว ล่ะ” นานา บอก เขา.
Tigrinya[ti]
“ገንዘብኩም ረኺበዮ ኣለኹ” በለቶም።
Tagalog[tl]
“Napulot ko ang inyong pera,” ang sabi ni Nana.
Tswana[tn]
Nana o ne a re: “Madi a lona ke a ke a setse.”
Tongan[to]
“Na‘á ku ma‘u ho‘omou pa‘angá,” ko e lea atu ia ‘a Nana.
Tok Pisin[tpi]
Nana i tok: “Mi painim mani bilong yupela.”
Turkish[tr]
Nana “paranızı buldum” dedi.
Tsonga[ts]
Nana u te: “Ndzi thumbe mali ya n’wina.”
Twi[tw]
Nana kae sɛ, “Mahu mo sika no.”
Tahitian[ty]
“Ua itehia mai ia ’u ta outou moni,” ta Nana ïa i parau atu.
Ukrainian[uk]
— Я знайшла ваші гроші,— сказала Нана.
Urdu[ur]
نینا نے کہا، ”مجھے آپ کے پیسے ملے ہیں۔“
Venda[ve]
Nana a ri: “Tshelede ya vhoiwe ndo i doba.”
Vietnamese[vi]
Chị Nana nói: “Tôi đã bắt được tiền của các ông”.
Waray (Philippines)[war]
“Hin-agian ko an iyo kwarta,” siring ni Nana.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei age kia nātou: “Neʼe ʼau maʼu takotou paʼaga.”
Xhosa[xh]
UNana wathi: “Ndiyichole imali yenu.”
Yoruba[yo]
Nana sọ fún wọn pé, “Mo ti báa yín rí owó náà.”
Chinese[zh]
“我拾到你们的钱。”
Zulu[zu]
“Imali yenu itholwe yimi,” kusho uNana.