Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder med andre ord, at der er behov for en overførselsmekanisme, der sætter Kommissionen i stand til i tilfælde af underudnyttelse og under overholdelse af princippet om relativ stabilitet og artikel 25 i grundforordningen i rette tid at overføre uudnyttede fiskerimuligheder for at sikre en optimal udnyttelse af disse.
German[de]
Wir brauchen also eine Transferregelung, die der Kommission im Falle einer unzureichenden Inanspruchnahme der Quoten gestattet, nicht genutzte Fangmöglichkeiten unter Wahrung des Grundsatzes der relativen Stabilität und des Artikels 25 der Grundverordnung zeitnah zu übertragen, um ihre optimale Ausschöpfung sicherzustellen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει, με άλλα λόγια, ότι είναι απαραίτητος ένας μηχανισμός μεταφοράς που θα περιβάλλει την Επιτροπή σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης και με τον δέοντα σεβασμό στην αρχή της σχετικής σταθερότητας και στο άρθρο 25 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να γίνεται εν ευθέτω χρόνο η μεταφορά των μη χρησιμοποιηθεισών αλιευτικών ευκαιριών ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη χρησιμοποίησή τους.
English[en]
This means, in other words, that there is a need for a transfer mechanism which habilitates the Commission in case of under-utilisation and with due respect to the principle of relative stability and to Article 25 of the basic regulation to transfer in due time unutilised fishing opportunities to ensure their optimum utilisation.
Spanish[es]
Esto significa, en otras palabras, que se precisa un mecanismo de transferencia que otorgue poderes a la Comisión, en caso de infrautilización y respetando debidamente el principio de estabilidad relativa y el artículo 25 del Reglamento de base, para transferir oportunamente las posibilidades de pesca no utilizadas a fin de garantizar su aprovechamiento óptimo.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa toisin sanoen sitä, että tarvitaan siirtomekanismia, jonka ansiosta komissio pystyy siirtämään käyttämättömät kalastusmahdollisuudet ajoissa silloin, kun niitä ei ole käytetty kokonaan, suhteellisen vakauden periaatetta ja perusasetuksen 25 artiklaa noudattaen. Näin varmistetaan, että kalastusmahdollisuudet käytetään mahdollisimman hyvin.
French[fr]
En d'autres termes, cela signifie qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme de transfert qui permette à la Commission, en cas de sous-utilisation et dans le respect du principe de la stabilité relative et de l'article 25 du règlement de base, de transférer, en temps utile, les possibilités de pêche non utilisées afin d'assurer leur utilisation optimale.
Italian[it]
In altre parole, serve un meccanismo di trasferimento che consenta alla Commissione, in caso di sottoutilizzo e nel pieno rispetto del principio di stabilità relativa e dell'articolo 25 del regolamento di riferimento, di trasferire in tempo utile le possibilità di pesca inutilizzate al fine di garantirne l'utilizzazione ottimale.
Dutch[nl]
Met andere woorden, er moet een overdrachtsmechanisme komen dat de Commissie in staat stelt om in geval van onderbenutting en met inachtneming van het beginsel van relatieve stabiliteit en artikel 25 van de basisverordening onbenutte vangstmogelijkheden op een gegeven moment over te dragen om de optimale benutting ervan te garanderen.
Swedish[sv]
Detta betyder med andra ord att det finns ett behov av en överföringsmekanism som innebär att kommissionen, om resurserna inte utnyttjas fullt ut, med vederbörlig hänsyn till principen om relativ stabilitet samt artikel 25 i grundförordningen, ges rätt att i sinom tid överföra outnyttjade fiskeresurser och på så sätt se till att de utnyttjas optimalt.