Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen bedrog in hom nie (Johannes 1:47)
Amharic[am]
ተንኮል አልነበረበትም (ዮሐንስ 1:47)
Bemba[bem]
Takwete bucenjeshi (Yohane 1:47)
Bulgarian[bg]
В него нямало никаква измама (Йоан 1:47)
Cebuano[ceb]
Siya dili limbongan (Juan 1:47)
Czech[cs]
Nebyl v něm žádný klam. (Jan 1:47)
Danish[da]
Der var ingen svig i ham (Johannes 1:47)
German[de]
In ihm war kein Trug (Johannes 1:47)
Ewe[ee]
Amesi me alakpa mele o (Yohanes 1:47)
Greek[el]
Δεν είχε δόλο (Ιωάννης 1:47)
English[en]
He had no deceit (John 1:47)
Spanish[es]
No había engaño en él (Juan 1:47)
Estonian[et]
Temas ei olnud kavalust (Johannese 1:47)
Finnish[fi]
Hän ei ollut petollinen (Johannes 1:47).
French[fr]
Il n’y avait pas de tromperie en lui (Jean 1:47).
Hebrew[he]
לא הייתה בו מרמה (יוחנן א’:47)
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing limbong (Juan 1:47)
Croatian[hr]
U njemu nije bilo prijevare (Ivan 1:47)
Hungarian[hu]
Nem volt benne csalárdság (János 1:47).
Indonesian[id]
Tidak memiliki tipu daya (Yohanes 1:47)
Iloko[ilo]
Awan allilaw kenkuana (Juan 1:47)
Icelandic[is]
Það voru engin svik í honum. (Jóhannes 1:47)
Italian[it]
In lui non c’era inganno (Giovanni 1:47)
Japanese[ja]
欺まんのない人だった(ヨハネ 1:47)
Georgian[ka]
მასში არ იყო ცბიერება (იოანე 1:47).
Korean[ko]
속이는 것이 없었다 (요한 1:47)
Lingala[ln]
Azalaki na bokosi te (Yoane 1:47)
Lithuanian[lt]
Jame nebuvo klastos (Jono 1:47).
Latvian[lv]
Viņā nebija viltības. (Jāņa 1:47.)
Malagasy[mg]
Tsy nisy fitaka (Jaona 1:47)
Macedonian[mk]
Во него немало измама (Јован 1:47)
Maltese[mt]
Ma kellu ebda qerq (Ġwanni 1:47)
Burmese[my]
လှည့်စားခြင်းအပြစ်နှင့်ကင်းသူ (ယောဟန် ၁:၄၇)
Norwegian[nb]
Det var ikke svik i ham (Johannes 1: 47)
Dutch[nl]
Er was geen bedrog in hem (Johannes 1:47)
Northern Sotho[nso]
O be a se na bofora (Johane 1:47)
Nyanja[ny]
Analibe chinyengo (Yohane 1:47)
Polish[pl]
Nie było w nim podstępu (Jana 1:47).
Portuguese[pt]
Não havia fraude nele (João 1:47)
Romanian[ro]
În el nu se găsea înşelăciune (Ioan 1:47)
Russian[ru]
В нем не было лукавства (Иоанна 1:47).
Sinhala[si]
මොහු තුළ කිසි වංචාවක් තිබුණේ නැහැ (යොහන් 1:47)
Slovak[sk]
Nebolo v ňom klamu (Ján 1:47)
Slovenian[sl]
V njem ni bilo prevare. (Janez 1:47)
Samoan[sm]
E leai sona pepelo (Ioane 1:47)
Shona[sn]
Akanga asinganyengeri (Johani 1:47)
Albanian[sq]
Nuk mashtronte (Gjoni 1:47)
Serbian[sr]
U njemu nije bilo prevare (Jovan 1:47).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na thetso ho eena (Johanne 1:47)
Swedish[sv]
Han var inte svekfull (Johannes 1:47)
Swahili[sw]
Hakuwa na udanganyifu (Yohana 1:47)
Congo Swahili[swc]
Hakuwa na udanganyifu (Yohana 1:47)
Tamil[ta]
கபடற்றவர் (யோவான் 1:47)
Thai[th]
เขา ไม่ มี อุบาย (โยฮัน 1:47)
Tagalog[tl]
Walang panlilinlang sa kaniya (Juan 1:47)
Tswana[tn]
Go ne go se na tsietso epe mo go ene (Johane 1:47)
Tok Pisin[tpi]
Em i no save mekim pasin giaman (Jon 1:47)
Turkish[tr]
Kendisinde hileden eser yoktu (Yuhanna 1:47).
Tsonga[ts]
A a nga ri na vuxisi (Yohane 1:47)
Ukrainian[uk]
У ньому не було обману (Івана 1:47).
Vietnamese[vi]
Người không dối trá (Giăng 1:47)
Xhosa[xh]
Owayengenankohliso (Yohane 1:47)
Chinese[zh]
他心里没有诡诈(约翰福音1:47)
Zulu[zu]
Wayengenankohliso (Johane 1:47)