Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የሶርያ ንጉሥ ረጺንና የእስራኤል ንጉሥ የሆነው የረማልያህ ልጅ ፋቁሄ ኢየሩሳሌምን ሊወጉ የመጡት በዚህ ጊዜ ነበር።
Azerbaijani[az]
5 Həmin vaxt Aram padşahı Rəsin və İsrail padşahı Rəmali oğlu Fəqa Yerusəlimə hücum etdilər.
Cebuano[ceb]
5 Niadtong panahona nga si Haring Rezin sa Sirya ug si Peka nga anak ni Remalias, nga hari sa Israel, mitungas aron makiggubat sa Jerusalem.
Danish[da]
5 Det var dengang kong Resin af Aram drog afsted sammen med kong Peka af Israel, Remaljas søn, for at angribe Jerusalem.
Greek[el]
5 Τότε ήταν που ο βασιλιάς Ρεζίν της Συρίας και ο Φεκά, ο γιος του Ρεμαλία, ο βασιλιάς του Ισραήλ, ανέβηκαν να πολεμήσουν εναντίον της Ιερουσαλήμ.
English[en]
5 It was then that King Reʹzin of Syria and Peʹkah son of Rem·a·liʹah the king of Israel came up to wage war against Jerusalem.
Estonian[et]
5 Süüria kuningas Retsin ja Iisraeli kuningas Pekah, Remalja poeg, tulid Jeruusalemma vastu sõdima.
Finnish[fi]
5 Siihen aikaan Syyrian kuningas Resin ja Israelin kuningas Pekah, Remaljan poika, tulivat sotimaan Jerusalemia vastaan.
Fijian[fj]
5 E qai lako cake o Tui Risini e Siria kei Pika na luvei Rimalaia na tui Isireli me rau valuti Jerusalemi.
French[fr]
5 C’est alors que le roi Rezîn de Syrie et le roi Péka d’Israël, le fils de Remalia, montèrent attaquer Jérusalem+, où se trouvait Achaz.
Ga[gaa]
5 Nakai beiaŋ ni Siria maŋtsɛ Rezin kɛ Israel maŋtsɛ Peka, Remalia binuu lɛ, kwɔ kɛba koni amɛkɛ Yerusalem abawu lɛ.
Gilbertese[gil]
5 N te tai anne ao a waerake bwa a na buakana Ierutarem,+ Retin are Uean Turia ao Bika are natin Remaria are uean Iteraera.
Gun[guw]
5 Whenẹnu wẹ Ahọlu Lezini Silia tọn po Peka visunnu Lemalia ahọlu Islaeli tọn po hẹji wá nado tọ́nawhàn Jelusalẹm.
Hindi[hi]
5 उन्हीं दिनों सीरिया का राजा रसीन और इसराएल का राजा पेकह, जो रमल्याह का बेटा था, आहाज से युद्ध करने यरूशलेम आए।
Haitian[ht]
5 Se nan epòk sa a, Rezin, wa peyi Siri, ansanm ak Peka, wa peyi Izrayèl, pitit gason Remalya a, te monte vin fè lagè ak moun Jerizalèm yo+.
Hungarian[hu]
5 Akkoriban vonult fel Szíria királya, Recin és Izrael királya, Péka, Remália fia Jeruzsálem ellen.
Indonesian[id]
5 Pada waktu itulah Rezin raja Siria dan Pekah anak Remalia raja Israel datang untuk berperang dengan Yerusalem.
Iloko[ilo]
5 Iti daydi a tiempo, immay ni Ari Rezin ti Siria ken ni Peka nga ari ti Israel nga anak ni Remalias tapno gubatenda ti Jerusalem.
Isoko[iso]
5 Oke yena Rizin ovie Siria avọ Pika ọmọzae Rẹmalaya ovie Izrẹl a rọ wọ ẹmo ziọ Jerusalẹm.
Italian[it]
5 Fu allora che Rezìn, re di Siria, e Peca, figlio di Remalìa, re d’Israele, salirono per combattere contro Gerusalemme.
Kongo[kg]
5 Na ntangu yina, Resini ntotila ya Siria ti Peka mwana ya Remalia ntotila ya Izraele kwisaka kutombuka sambu na kunwanisa Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
5 Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo Mũthamaki Rezini wa Siria na Peka mũrũ wa Remalia mũthamaki wa Isiraeli mookire kũrũa na Jerusalemu.
Kazakh[kk]
5 Бұдан кейін Сирия патшасы Ресин мен Исраил патшасы Ремалиях ұлы Пеках Иерусалимге қарсы аттанды+.
Korean[ko]
5 그때에 시리아 왕 르신과 이스라엘 왕인 르말랴의 아들 베가가 예루살렘과 전쟁을 하러 올라왔다.
Kaonde[kqn]
5 Kyo kimye Lezina Mfumu wa Silya ne Peka mwana wa kwa Lemaliya mfumu wa Isalela kyo baishile na kulwa nkondo mu Yelusalema.
Ganda[lg]
5 Awo Kabaka Lezini owa Busuuli ne Peka kabaka wa Isirayiri mutabani wa Lemaliya ne bagenda okulwanyisa Yerusaalemi.
Lozi[loz]
5 Ka yona nako yeo, Mulena Rezini wa Siria ni Peka mwanaa Remalia mulena wa Isilaele, bataha kuto lwanisa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
5 Prieš Ahazą kariauti atžygiavo Sirijos karalius Recinas ir Izraelio karalius Remalijo sūnus Pekachas.
Luba-Katanga[lu]
5 I mu kine kitatyi’kya kyakandile Lezina mulopwe wa Shidea ne Peka mwanā Lemadia, mulopwe wa Isalela, kulwa divita na Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
5 Tshikondo atshi ke tshivua Lesine mukalenge wa Sulia ne Peka muana wa Lemalaya, mukalenge wa Isalele, babande bua kuela Yelushalema mvita.
Luvale[lue]
5 Jino Lejine mwangana waSulya naPeka mwanaLemaliya mwangana wavaIsalele vayile mangana vakalukuke Yelusalema.
Malayalam[ml]
5 അക്കാലത്താണു സിറിയൻ രാജാ വായ രസീനും ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ, രമല്യ യു ടെ മകൻ പേക്കഹും യരുശ ലേ മി നോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നത്.
Malay[ms]
5 Raja Rezin dari Siria dan Pekah anak Raja Remalia dari Israel datang menyerang Ahas yang berada di Yerusalem.
Burmese[my]
၅ နောက် တော့ ဆီး ရီး ယား ဘုရင် ရေ ဇိန် နဲ့ ရေ မလိ ရဲ့ သား အစ္စရေး ဘုရင် ပေကာ တို့ ဟာ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ ကို စစ် ချီ လာ ပြီး+ အာ ခတ် နဲ့ သူ့ လူ တွေ ကို ဝိုင်း ထား တယ်။
Norwegian[nb]
5 På den tiden dro syrerkongen Resin og Israel-kongen Pekah, Remạljas sønn, opp for å gå til krig mot Jerusalem.
Nepali[ne]
५ त्यही समयतिर सिरियाका राजा रजिन र रमल्याहका छोरा, इस्राएलका राजा पेकह आहाजसित युद्ध लड्न यरुसलेम आए।
Dutch[nl]
5 Toen trok koning Re̱zin van Syrië samen met koning Pe̱kah van Israël, de zoon van Rema̱lia, tegen Jeruzalem ten strijde.
Pangasinan[pag]
5 Diad saman, si Arin Rezin na Sirya tan si Peka ya anak nen Remalias ya ari na Israel et linma pian miguerra ed Jerusalem.
Polish[pl]
5 Wtedy to Recin, król Syrii, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na wojnę przeciwko Achazowi+.
Portuguese[pt]
5 Foi então que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, vieram guerrear contra Jerusalém.
Sango[sg]
5 A yeke na ngoi ni so la si Retsin, gbia ti Syrie na Pécah, molenge ti Rémaliah so ayeke lani gbia ti Israël, aga ti sara bira na azo ti Jérusalem.
Swahili[sw]
5 Wakati huo ndipo Mfalme Resini wa Siria na Peka mwana wa Remalia mfalme wa Israeli walipopanda ili kuja kupigana vita dhidi ya Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
5 Ni wakati huo ndio Mufalme Resini wa Siria na Peka mwana wa Remalia mufalme wa Israeli walipanda ili kuja kupigana vita na Yerusalemu.
Tamil[ta]
5 அப்போதுதான், சீரியாவின் ராஜாவான ரேத்சீனும், இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் ரெமலியாவின் மகனுமான பெக்காவும் எருசலேமுக்கு எதிராகப் போர் செய்ய வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha tempu neʼebá, Liurai Rezin husi rai-Síria hamutuk ho Remalias nia oan-mane Liurai Peca, neʼebé ukun rai-Izraél, bá halo funu hasoru Acaz iha Jeruzalein.
Tigrinya[ti]
5 ሽዑ፡ ረጺን ንጉስ ሶርያን ጴቃሕ ወዲ ረማልያ ንጉስ እስራኤልን ንየሩሳሌም ኪዋግእዋ ደየቡ።
Tagalog[tl]
5 Noon sumalakay si Haring Rezin ng Sirya at si Peka na anak ni Remalias na hari ng Israel para makipagdigma sa Jerusalem.
Tetela[tll]
5 L’etena kɛsɔ mbakaye Rɛzina nkumekanga ka Suriya ndo Peka ɔna Rɛmaliya nkumekanga k’Isariyɛlɛ dia ndjɔlɔsha Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
5 Ko e taimi ia na‘e ‘alu hake ai ‘a Tu‘i Lesini ‘o Sīliá mo Peka ko e foha ‘o Lemalaia ko e tu‘i ‘o ‘Isilelí ke tau‘i ‘a Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aciindi eeco Mwami Rezini wa Siriya alimwi a Peka mwana wa Remaliya imwami wa Israyeli bakaboola kuzoolwana Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
5 Long dispela taim King Resin bilong Siria na King Peka bilong Israel, em pikinini man bilong Remalia, i kam pait long Jerusalem.
Tatar[tt]
5 Шул вакытта Су́рия патшасы Рәзи́н һәм Исраил патшасы Рәмали улы Фәкы́й Иерусалимга каршы яу белән чыктылар.
Tumbuka[tum]
5 Penepapo Rezini themba la Siriya na Peka mwana wa Remaliya themba la Israyeli ŵakiza kuzakarwa nkhondo na Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
5 Ko te taimi tenā ne vau ei a te tupu o Sulia ko Lesina mo Peka te tama tagata a Lemalia te tupu o Isalaelu o taua atu ki Ielusalema.
Vietnamese[vi]
5 Thời bấy giờ, vua Rê-xin của Sy-ri và Phê-ca con trai Rê-ma-lia, vua Y-sơ-ra-ên, lên đánh Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
5 Hito nga panahon, hi Hadi Rezin han Sirya ngan hi Peka nga anak nga lalaki ni Remalias nga hadi han Israel, sinagka basi makiggirra ha Jerusalem.
Yoruba[yo]
5 Ìgbà náà ni Résínì ọba Síríà àti Pékà ọmọ Remaláyà ọba Ísírẹ́lì wá gbógun ja Jerúsálẹ́mù.