Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under drøftelsen af Ombudsmandens Årsberetning for 2002 den 25. september 2003 udtalte Kommissionens viceformand, Loyola de Palacio, at udkastet til forfatningstraktaten indeholdt retsgrundlaget for et fremtidigt regelsæt for god forvaltningsskik.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή για το 2002 στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ.
English[en]
During the debate on the Ombudsman’s annual report for 2002 on 25 September 2003 Commission Vice-President Loyola de Palacio stated that the draft Constitutional Treaty contained a legal basis for future legislation on good administrative behaviour.
Spanish[es]
El 25 de septiembre de 2003, durante el debate sobre el Informe anual del Defensor del Pueblo para 2002, la Vicepresidenta de la Comisión, Loyola de Palacio, declaró que el proyecto de Tratado Constitucional contenía un fundamento jurídico para una futura legislación sobre buena conducta administrativa.
Finnish[fi]
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 käydyn keskustelun aikana 25. syyskuuta 2003 komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio totesi, että luonnos perustuslakisopimukseksi sisälsi oikeusperustan hyvää hallintotapaa koskevalle lainsäädännölle.
French[fr]
Pendant le débat sur le rapport annuel 2002 du Médiateur, le 25 septembre 2003, la vice-présidente de la Commission Loyola de Palacio a déclaré que le projet de traité constitutionnel contenait une base juridique pour une future législation sur la bonne conduite administrative.
Italian[it]
Durante la discussione sulla relazione annuale del Mediatore per il 2002, svoltasi il 25 settembre 2003, il Vicepresidente della Commissione, Loyola de Palacio, ha dichiarato che il progetto di trattato costituzionale conteneva una base giuridica per una futura legislazione sulla buona condotta amministrativa.
Dutch[nl]
In het debat over het jaarverslag van de Ombudsman over 2002 op 25 september 2003 verklaarde mevrouw Loyola de Palacio, ondervoorzitter van de Commissie, dat de ontwerpgrondwet een rechtsgrond bevat voor toekomstige wetgeving inzake goed administratief gedrag.
Portuguese[pt]
Durante o debate sobre o Relatório Anual do Provedor de Justiça relativo a 2002, em 25 de Setembro de 2003, a Vice-Presidente da Comissão, Loyola de Palacio, declarou que o projecto de Tratado Constitucional continha uma base jurídica para uma futura legislação relativa a uma boa conduta administrativa.
Slovak[sk]
Počas rokovania o výročnej správe ombudsmana za rok 2002 dňa 25. septembra 2003 sa podpredsedníčka Komisie Loyla de Palacio vyjadrila, že návrh ústavnej zmluvy obsahuje právny základ pre budúcu legislatívu týkajúcu sa správneho úradného postupu.
Swedish[sv]
Under diskussionen om ombudsmannens årsrapport för 2002 den 25 september 2003 uppgav kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio att utkastet till konstitution innehöll en rättslig grund för en framtida lag om god förvaltningssed.