Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:৩১, ৩২) ঘরের জীবন যে কোন প্রকারেরই হোক, তা শিশুর জীবনে প্রতিফলিত হবে।
Czech[cs]
(Efezanům 4:31, 32) Atmosféra v rodině se na dítěti vždycky odrazí.
Danish[da]
(Efeserne 4:31, 32) Atmosfæren i hjemmet vil under alle omstændigheder indvirke på den nyankomne.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:31, 32) Το περιβάλλον του σπιτιού θα επηρεάζει το βρέφος.
English[en]
(Ephesians 4:31, 32) Whatever the homelife is, it will be reflected in the infant child.
Spanish[es]
(Efesios 4:31, 32) Sea lo que sea la vida en el hogar, se reflejará en el infante.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:31, 32) Olkoon perhe-elämä millaista tahansa, se heijastuu pikkulapsessa.
Indonesian[id]
(Efesus 4:31, 32) Entah bagaimana suasana rumah tangga, hal itu akan dipantulkan dalam kehidupan si anak.
Italian[it]
(Efesini 4:31, 32) Qualunque sia la vita familiare, si rifletterà sul neonato.
Japanese[ja]
エフェソス 4:31,32)家庭生活がどのようなものであれ,それは幼い子供に反映します。
Korean[ko]
(에베소 4:31, 32) 가정 생활이 어떠하든지 그것은 어린 아기에게 반영될 것입니다.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:31, 32.) Na toy inona izany na toy inona, ny rivo-piainana ao amin’ny fianakaviana dia ho hita taratra eo amin’ilay zaza.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:31, 32) ഗൃഹജീവിതം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും അതു ശിശുവിൽ പ്രതിഫലിക്കും.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:३१, ३२) घरातील वातावरण कसेही असले तरी त्याचे प्रतिबिंब त्या बाळात पडेल.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 31, 32) Atmosfæren i hjemmet vil virke på barnet.
Dutch[nl]
(Efeziërs 4:31, 32) Het huiselijk leven zal zijn weerspiegeling vinden in de zuigeling.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:31, 32) Qualquer que seja a vida doméstica, refletir-se-á na criancinha.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:31, 32) Ukuntu umubano w’abo mu rugo umeze kwose, bibonekera mu ruyoya.
Russian[ru]
Какой бы ни была семейная жизнь — она отразится на младенце.
Kinyarwanda[rw]
Mugirirane neza, mugirirane imbabazi, mubabarirane ibyaha, nk’uko Imana yabababariye muri Kristo” (Abefeso 4:31, 32).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:31, 32) Na dieťati sa vždy odrazí atmosféra rodiny.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:31, 32, EI) Kakršnokoli je že domače ozračje, vplivalo bo na otroka.
Samoan[sm]
(Efeso 4:31, 32) Po o le ā lava le olaga faaleaiga o le a i ai, o le a atagia lea mai le tama itiiti.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:31, 32) Hurdant hemlivet än är, kommer det att återspeglas i spädbarnet.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:31, 32, தி. மொ.) வீட்டு வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டதாயிருக்கிறதோ அதுவே அந்தச் சின்னஞ்சிறு பிள்ளையில் பிரதிபலிக்கப்படும்.
Tongan[to]
(‘Efesō 4: 31, 32) Tatau ai pē pe ‘e fēfē ‘a e nofo ‘apí, kuo pau ke hā ia ‘i he anga ‘o e tama kei valevalé.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:31, 32) Çocuk, ailedeki ortamı ister istemez yansıtacaktır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:31, 32) Ku nga khathariseki leswaku vutomi bya ndyangu byi njhani, byi ta vonaka eka n’wana wa ricece.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:31, 32). Dù sao đời sống gia đình sẽ có ảnh hưởng đến đứa trẻ.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:31, 32) ʼIo, ko te maʼuli ʼi te loto fale ʼe ʼiloga anai ʼi te kiʼi tamasiʼi.