Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord vermaan ouers ook: “Moenie julle kinders irriteer nie.”
Amharic[am]
ወላጆች ይህን ምክር ሲከተሉ ልጆች ‘ለወላጆቻቸው መታዘዝ’ እንዲሁም ‘አባታቸውንና እናታቸውን ማክበር’ ቀላል ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وعند تطبيق هذه المشورة، يسهل على الاولاد ان ‹يطيعوا والديهم وأن يكرموا اباهم وأمهم›.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı valideynlərə «uşaqlarınızı qəzəbləndirməyin» məsləhətini də verir.
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ nin niɛn’m be fa afɔtuɛ sɔ’n su’n, ba’m be kusu afɔtuɛ ng’ɔ se kɛ ‘maan amun ɲin yi amun si nin amun nin mun’n,’ ɔ nin ng’ɔ se kɛ ‘bu ɔ si nin ɔ nin be sran’n,’ i su falɛ’n timan kekle be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Kun iinaaplikar an hatol na ini, mas pasil sa mga aki na ‘magin makinuyog sa saindang mga magurang’ asin ‘tawan nin onra an saindang ama asin an saindang ina.’
Bemba[bem]
Nga ca kutila abafyashi bakonka uku kufunda, tacakakosele abana ukuba ne “cumfwila ku bafyashi [babo]” no “kucindika [bawishi] na [banyina].”
Bulgarian[bg]
Когато родителите следват тези напътствия, за децата е по–лесно да ‘бъдат послушни на родителите си’ и ‘да почитат баща си и майка си’.
Bangla[bn]
এই পরামর্শ প্রয়োগ করা হলে সন্তানদের পক্ষে ‘[তাহাদের] পিতামাতার আজ্ঞাবহ হওয়া’ এবং ‘[তাহাদের] পিতাকে ও মাতাকে সমাদর করা’ আরও সহজ হয়।
Cebuano[ceb]
Kon kining tambaga ipadapat, sayon alang sa mga anak nga “magmasinugtanon sa [ilang] mga ginikanan” ug sa ‘pagpasidungog sa ilang amahan ug sa ilang inahan.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan paran i aplik sa konsey, i pli fasil pour zanfan “obei zot paran” e “respekte zot papa ek zot manman.”
Czech[cs]
Když se rodiče touto radou řídí, je pro děti snazší ‚poslouchat‘ je a ‚ctít svého otce a svou matku‘.
Danish[da]
Når denne vejledning følges, er det nemmere for børnene at ’være lydige mod deres forældre’ og at ’ære deres fader og moder’.
German[de]
Gottes Wort rät Eltern auch, ‘ihre Kinder nicht zum Zorn zu reizen’.
Ewe[ee]
Ne dzilawo wɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi la, enɔa bɔbɔe na ɖeviwo be ‘woaɖo to wo dzilawo,’ eye be ‘woabu wo fofo kple wo dada.’
Efik[efi]
Ke ini ẹdade item emi ẹsịn ke edinam, esimem utom ọnọ nditọ ‘ndikop uyo nnọ mme ete ye eka mmọ’ nnyụn̄ ‘n̄kpono ete ye eka mmọ.’
Greek[el]
Όταν εφαρμόζεται αυτή η συμβουλή, είναι ευκολότερο για τα παιδιά να “είναι υπάκουα στους γονείς τους” και να “τιμούν τον πατέρα τους και τη μητέρα τους”.
English[en]
When this counsel is applied, it is easier for children to “be obedient to [their] parents” and to “honor [their] father and [their] mother.”
Spanish[es]
Además, la Palabra de Dios añade: “Padres, no estén irritando a sus hijos”.
Estonian[et]
Jumala Sõna annab lastevanematele veel nõu: „Ärge ärritage oma lapsi vihale.”
Persian[fa]
اگر پدران و مادران این پند خدا را به گوش گیرند برای فرزندان نیز آسانتر خواهد بود که از آنان ‹اطاعت نمایند› و «پدر و مادر خود را احترام» بگذارند.
Fijian[fj]
Ni muri na ivakasala oqo e dau rawarawa sara vei ira na gone mera ‘talairawarawa vei ira na nodra qase’ ra qai ‘vakarokorokotaki ira na tamadra kei na tinadra.’
French[fr]
” Lorsque ce conseil est suivi, il est plus facile pour les enfants d’‘ obéir à leurs parents ’ et d’‘ honorer leur père et leur mère ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ ŋaawoo nɛɛ tsu nii lɛ, efeɔ mlɛo kɛhaa gbekɛbii lɛ akɛ ‘amɛaabo amɛfɔlɔi lɛ atoi’ ní ‘amɛwo amɛtsɛ kɛ amɛnyɛ.’
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi avei túva ha sýpe ‘ani pejahéi vai pende raʼykuéra rehe pembopochy hag̃uáicha’.
Gujarati[gu]
આ સલાહ પાળવાથી બાળકો વધુ સહેલાઈથી ‘માબાપની આજ્ઞાઓ માનશે’ ને તેઓનું ‘સન્માન કરશે.’
Gun[guw]
Eyin ayinamẹ ehe yin hihodo, e nọ bọawuna ovi lẹ nado “setonuna mẹjitọ [yetọn] lẹ” podọ nado nọ “gbògbéna otọ́ [yetọn] po onọ̀ [yetọn] po.”
Hausa[ha]
Idan aka bi wannan shawarar, zai yi wa yara sauƙi su “yi biyayya da waɗanda suka haife” su, kuma su ‘girmama ubansu da uwarsu.’
Hindi[hi]
जब इस सलाह पर अमल किया जाता है, तो बच्चों के लिए “अपने माता-पिता के आज्ञाकारी” बनना और उनका “आदर” करना आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon iaplikar ini nga laygay, mahapos para sa kabataan nga “mangin matinumanon sa [ila] mga ginikanan” kag ‘padunggan ang [ila] amay kag ang [ila] iloy.’
Croatian[hr]
Božja Riječ roditelje također savjetuje: “Ne razdražujte svoju djecu.”
Hungarian[hu]
Isten Szava továbbá ezt tanácsolja a szülőknek: „ne ingereljétek föl gyermekeiteket”.
Armenian[hy]
Երբ ծնողները կիրառում են այս խորհուրդը, երեխայի համար ավելի հեշտ է լինում հնազանդվել նրանց ու պատվել իր հորը եւ մորը (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Jika nasihat ini diterapkan, akan lebih mudah bagi anak-anak untuk ’menaati orang tua mereka’ serta untuk ’menghormati bapak dan ibu mereka’.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nne na nna etinye ndụmọdụ a n’ọrụ, ọ ga-adịrị ụmụ mfe ịdị ‘na-erubere ndị mụrụ ha isi’ ma ‘na-asọpụrụ nna ha na nne ha.’
Iloko[ilo]
No mayaplikar daytoy a balakad, nalaklaka para kadagiti annak ti ‘agtulnog kadagiti nagannak kadakuada’ ken ‘mangdayaw kadagiti amma ken innada.’
Icelandic[is]
Þegar foreldrar fylgja þessu ráði er auðveldara fyrir börnin að ‚hlýða foreldrum sínum‘ og ‚heiðra föður sinn og móður‘.
Isoko[iso]
A te fi ohrẹ nana họ iruo, o te lọhọ emọ obọ re a “yo ẹme enọ i yẹ” rai re a jẹ ‘dhẹ ọsẹ gbe oni rai.’
Italian[it]
Seguire questo consiglio rende più facile ai figli ‘essere ubbidienti ai genitori’ e ‘onorare il padre e la madre’.
Japanese[ja]
親がその助言を当てはめるとき,子どもが『親に従順である』ことや『父と母を敬う』ことは容易になります。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა აგრეთვე ურჩევს მშობლებს: „ნუ გააღიზიანებთ თქვენს შვილებს“.
Kongo[kg]
Kana bibuti kelanda ndongisila yai, yo kele pete sambu na bana na ‘kuwila bibuti na bo’ mpi na ‘kuzitisa bo.’
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай Сөзі ата-аналарға: “Балаларыңа шектен тыс ұрыспаңдар”,— деп кеңес береді.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuut taanna maleruarneqarpat meeqqat ’angajoqqaaminnut naalannissartik’ aamma ’ataatamik anaanamillu ataqqinissaat’ ajornannginnerutissavaat.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಇದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ‘ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು’ ಮತ್ತು ‘ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಲು’ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
이러한 조언을 적용할 때, 자녀들이 “부모에게 순종”하고 “아버지와 어머니를 공경”하기가 더 쉬울 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe jino jifunde jalondelwa kikebapelela baana ‘kukokela bebasema’ ne ‘kunemeka bashabo ne bainabo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mase belemvokelanga nkanikinu wau, ke dikalanga diampasi ko kwa wana mu ‘zitisa se yo ngudi au.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай Сөзүндө ата-энелерге: «Балдарыңарды кыжырдантпагыла»,— делет. Эгер алар ушуга ылайык иш кылса, балдарына: «Ата-энеңерге баш ийгиле...
Ganda[lg]
Singa okubuulirira kuno kugobererwa, abaana kibanguyira ‘okugondera n’okussa ekitiibwa mu bazadde baabwe.’
Lingala[ln]
Soki baboti batosi toli yango, ekozala pɛtɛɛ mpo bana ‘bátosa baboti na bango’ mpe ‘bákumisa batata na bango mpe bamama na bango.’
Lozi[loz]
Bashemi ha ba sebelisa yona kelezo ye, ku ka bela bunolo bana ku ‘utwa bashemi ba bona’ ni ku ‘kuteka bondat’a bona ni boma bona.’
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis tėvams dar pataria ‘neerzinti savo vaikų’.
Luba-Katanga[lu]
Shi ano madingi alondwe nabya bana bakapēlelwa ‘kukōkela ba kwibabutula’ ne ‘kulēmeka shabo ne inabo.’
Luba-Lulua[lua]
Padibu balonda mubelu eu, bitu bilua bipepele bua bana ‘kutumikila baledi babu mu Mukalenge’ ne bua ‘kunemekabu tatuabu ne mamuabu.’
Luvale[lue]
Kachi nge visemi navakavangiza awa mazu, kaha vana nachivashiwila ‘kwononokanga nakuvavumbika.’
Lunda[lun]
Neyi iku kufumba akwizatisha, chikuyipelela anyana ‘kwovwahila anvwali jawu nikulemesha atata jawu niamama jawu.’
Lushai[lus]
He fuihna hi nunpui a nih hunah, naupangte tân an ‘nu leh pate thu zâwm’ leh anmahni “chawimawi” chu a awlsam ang.
Morisyen[mfe]
Kan bann parent mette sa conseil-la en pratik, li pli facile pou bann zenfant “obeir zot parent” ek “honore [zot] papa ek [zot] mama.”
Malagasy[mg]
Rehefa ampiharina izany, dia mora kokoa amin’ny ankizy ny ‘mankatò ny ray aman-dreniny’ sy ‘manaja’ azy ireo.
Macedonian[mk]
Божјата реч, исто така, ги советува родителите: „Не раздразнувајте ги своите деца“.
Malayalam[ml]
ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾക്കു തങ്ങളുടെ ‘അമ്മയപ്പന്മാരെ അനുസരിക്കുന്നതും’ ‘അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതും’ എളുപ്പമായിത്തീരും.
Mòoré[mos]
B sã n tũud sagl-kãngã, yaa nana ne kambã tɩ b sak Wẽnnaam sẽn yet tɩ f “waoog f ba la f ma” wã.
Marathi[mr]
पालक जेव्हा या सल्ल्याचा अवलंब करतात तेव्हा मुलांनाही “आपल्या आईबापांच्या आज्ञेत” व ‘आपला बाप व आपली आई ह्यांचा मान राखायला’ आवडते.
Maltese[mt]
Meta dan il- parir jiġi applikat, ikun iktar faċli għat- tfal li ‘jobdu lill- ġenituri tagħhom’ u ‘jonoraw lil missierhom u lil ommhom.’
Burmese[my]
ဤအကြံပေးချက်ကို မိဘများလိုက်နာသောအခါ သားသမီးများအတွက် “မိဘစကားကိုနားထောင်” ကြရန်နှင့် “မိဘကိုရိုသေ” ကြရန် ပို၍လွယ်ကူစေသည်။
Norwegian[nb]
Når dette rådet blir fulgt, er det lettere for barn å ’være lydige mot sine foreldre’ og å ’ære sin far og sin mor’.
Nepali[ne]
यो सल्लाह लागू गर्दा छोराछोरीलाई “आफ्ना आमा-बाबुको आज्ञा पालन” गर्न अनि “आफ्ना बाबु र आमाको मान” गर्न सजिलो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omayele ngoka taga tulwa miilonga, otashi ka kala oshipu kaanona ya ‘vulike kaakuluntu yawo’ nosho wo ‘okusimaneka oohe nooyina.’
Niuean[niu]
Ka fakagahua e fakatonuaga nei, to mukamuka ma e tau fanau ke “omaoma ke he tau matua ha [la]utolu” mo e ke “fakalilifu a [lautolu] ke he [ha lautolu] a matua tane, mo e [ha lautolu] a matua fifine.”
Dutch[nl]
Gods Woord geeft ouders ook de raad: „Irriteert uw kinderen niet.”
Northern Sotho[nso]
Ge keletšo ye e dirišwa, go bonolo gore bana ba ‘kwe batswadi ba bona,’ le gore ba ‘godiše tatago bona le mmago bona.’
Nyanja[ny]
Malangizo amenewa akamagwiritsidwa ntchito, n’kosavuta kwa ana kuti ‘azimvera makolo awo’ ndiponso ‘kulemekeza atate awo ndi amayi awo.’
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас ма ныййарджытӕн дӕтты ахӕм уынаффӕ дӕр: «Уӕ сывӕллӕтты ма мӕсты кӕнут».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ‘ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ’ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano niyaplika iyan simbawa, mas mainomay ya ‘ontulok iray anak ed kaatengan da’ tan ‘igalang da so ama tan ina ra.’
Polish[pl]
Ponadto radzi rodzicom: „Nie drażnijcie swych dzieci”.
Portuguese[pt]
Quando esse conselho é aplicado, é mais fácil para os filhos ‘serem obedientes aos pais’ e ‘honrarem pai e mãe’.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rihanura kandi abavyeyi riti: “Ntimukaratse abana banyu”.
Ruund[rnd]
Anch asadil chiyul chinech, chikat kuyiswapel an ‘kuyiziyil anvaj au’ ni ‘kuyilimish atatukwau ni amakwau.’
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu îi mai sfătuieşte pe părinţi: „Nu-i iritaţi pe copiii voştri“.
Russian[ru]
Божье Слово также советует родителям: «Не раздражайте своих детей».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Ijambo ry’Imana rigira ababyeyi inama igira iti “ntimugasharirire abana banyu.”
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa awa nga ababâ na mama, atene: “I gi amolenge ti i na tënë pëpe.”
Sinhala[si]
දෙමාපියන් එය පිළිපදිනවා නම් “දෙමාපියන්ට කීකරු වන්න” සහ තම “පියාට සහ මවට ගෞරව කරන්න” යන උපදෙසට කීකරු වන්න දරුවන්ටත් පහසුයි.
Slovak[sk]
Keď sa rodičia touto radou riadia, pre deti je ľahšie ‚poslúchať svojich rodičov‘ a ‚ctiť svojho otca a svoju matku‘.
Slovenian[sl]
Kadar starši ta nasvet upoštevajo, so otroci lažje »poslušni svojim staršem« in ‚spoštujejo svojega očeta in svojo mater‘.
Samoan[sm]
Pe a faatatau lenei fautuaga, e faigofie i le fanau ona “faalogo i o [latou] mātua” ma “āva i [o latou] tamā ma [o latou] tinā.”
Shona[sn]
Zano iri parinoshandiswa, zviri nyore kuti vana ‘vateerere vabereki vavo’ uye ‘vakudze baba vavo naamai vavo.’
Albanian[sq]
Kur kjo këshillë zbatohet, fëmijët e kanë më të lehtë ‘t’u binden prindërve’ dhe ‘të nderojnë atin dhe nënën e tyre’.
Serbian[sr]
Božja Reč takođe savetuje roditelje: „Ne razdražujte svoju decu.“
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e gi papa nanga mama a rai disi tu: „No tanteri den pikin fu unu.”
Southern Sotho[st]
Ha ho sebelisoa keletso ena, ho bonolo hore bana ba “mamele batsoali ba [bona]” le ho ‘hlompha ntat’a bona le ’m’a bona.’
Swahili[sw]
Shauri hilo likifuatwa itakuwa rahisi kwa watoto ‘kuwatii wazazi wao’ na ‘kumheshimu baba yao na mama yao.’
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo likifuatwa itakuwa rahisi kwa watoto ‘kuwatii wazazi wao’ na ‘kumheshimu baba yao na mama yao.’
Tamil[ta]
இந்த அறிவுரையை பெற்றோர் பின்பற்றினால், ‘[தங்கள்] பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிந்து’ நடப்பதும் ‘தந்தையையும் தாயையும் மதித்து நடப்பதும்’ பிள்ளைகளுக்கு எளிதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకున్నప్పుడు, ‘తలిదండ్రులకు విధేయులైయుండడం,’ ‘తమ తండ్రిని తల్లిని సన్మానించడం’ పిల్లలకు సులభమవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ นํา คํา แนะ นํา นี้ ไป ใช้ ก็ เป็น เรื่อง ง่าย กว่า สําหรับ บุตร ที่ จะ “นบนอบ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา [ของ ตน]” และ “นับถือ บิดา มารดา ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ወለዲ ነዚ ምኽሪ እዚ ኣብ ግብሪ ምስ ዜውዕልዎ: ውሉዳት ‘ንወለዶም ንኺእዘዝዎም’ ከምኡውን ‘ንኣቦኦምን ንኣዴኦምን ንኬኽብሩ’ ዝቐለለ ይዀነሎም።
Tiv[tiv]
Aluer mbamaren dondo kwaghwan ne yô, a hemba lun mbayev zange u ‘ungwan imo i mbamaren vev’ shi ‘civir ter ve man ngô ve’ kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag ikinapit ang payong ito, nagiging mas madali para sa mga anak na ‘maging masunurin sa kanilang mga magulang’ at ‘parangalan ang kanilang ama at ang kanilang ina.’
Tetela[tll]
Etena kakambawɔ l’alako asɔ, bu wolo di’ana ‘kitanyiya ambutshi awɔ’ ndo ‘nɛmiya shɛwɔ la nyangɛwɔ.’
Tswana[tn]
Fa kgakololo eno e dirisiwa, go nna motlhofo gore bana ba ‘utlwe batsadi ba bone,’ ba bo ba ‘tlotle rraabone le mmaabone.’
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e fale‘i ko ení, ‘oku faingofua ange ai ki he fānaú ke nau ‘talangofua ki he‘enau matu‘á’ pea ke nau ‘Faka‘apa‘apa ki he‘enau tamaí mo ‘enau fa‘eé.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nolubelesyegwa lulayo oolu, cilabaubila bana ‘kuswiilila bazyali babo’ alimwi ‘akulemeka bausyi abanyina.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i bihainim dispela tok, ol pikinini i no hatwok long “bihainim tok bilong papamama” na “aninit long papamama.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü onlara şu öğüdü de verir: “Çocuklarınızı sinirlendirmeyin.”
Tsonga[ts]
Loko ndzayo leyi yi tirhisiwa, swa olova leswaku vana va ‘yingisa vatswari va vona’ ni ku “xixima tata wa [vona] ni mana wa [vona].”
Tatar[tt]
Инҗилдә шулай ук ата-аналарга «балаларыгызның ачуын чыгармагыз» дигән киңәш бирелә.
Tumbuka[tum]
Usange ulongozgi uwu ukulondezgeka nchipusu kuti ŵana ‘ŵapulikirenge ŵapapi ŵawo’ na ‘kucindika ŵawiskewo na ŵanyinawo.’
Twi[tw]
Sɛ awofo de saa afotu yi yɛ adwuma a, ɛyɛ mmerɛw ma mmofra no sɛ ‘wobetie wɔn awofo asɛm,’ na ‘wɔadi wɔn papa ne wɔn maame ni.’
Ukrainian[uk]
Боже Слово також радить батькам: «Не дратуйте своїх дітей».
Umbundu[umb]
Nda olonjali vi kuama elungulo eli, ci kuatisa omãla ‘oku pokola kokuavo kuenda oku va sumbila.’
Urdu[ur]
جب اس نصیحت پر عمل کِیا جاتا ہے تو بچوں کے لئے ”اپنے ماں باپ کے فرمانبردار“ رہنا اور ”اپنے باپ کی اور ماں کی عزت“ کرنا آسان ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi yeneyi nyeletshedzo i tshi shumiswa, zwi a lelutshela vhana uri ‘thetshelese vhabebi vhavho’ na u “hulisa khotsi-[avho] na mme-[avho].”
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ áp dụng lời khuyên này, con cái dễ “vâng-phục cha mẹ mình” và “tôn-kính cha mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
Kon igin-aaplikar ini nga sagdon, mas masayon para ha mga anak nga ‘magtuman ha ira mga kag-anak’ ngan ‘tumahod ha ira amay ngan ha ira iroy.’
Xhosa[xh]
Xa esi siluleko sisetyenziswa kuba lula ukuba abantwana ‘bathobele abazali babo baze babeke ooyise noonina.’
Yoruba[yo]
Táwọn òbí bá tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yìí, yóò rọrùn fáwọn ọmọ láti “jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí [wọn]” àti láti “bọlá fún baba àti ìyá [wọn].”
Chinese[zh]
如果父母听从这个劝诫,儿女就比较容易“服从父母”,“孝敬父母”。(
Zande[zne]
Ho avunguagude amanga agi arugute ni re, si nasaha taata fu agude i ‘gísangba avunguyo’ na kini ‘irisi yó.’
Zulu[zu]
Lapho sisetshenziswa lesi seluleko, kuba lula ngabantwana ukuba ‘balalele abazali babo’ futhi ‘bahloniphe uyise nonina.’