Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Мелнички за пипер, сол, подправки, кафе, подправки, индийско орехче, ръчни тирбушони, отварачки, задвижвани ръчно, приспособления против капане на вино, чаши за дегустатори на вино, гарафи, гарафи за пресипване, кофи за шампанско, кофи за охлаждане, кофи с лед, охладителни калъфи за бутилки вино и шампанско, помпи за затваряне на отворени бутилки, задвижвани ръчно, поставка за сипване на вино, фунии за вино, четки, четки за почистване на гарафи, цедилки за гарафи, чаши за дегустиране
Czech[cs]
Mlýnky na pepř, sůl, koření, kávu, koření, muškát, ruční vývrtky, ruční řezák kapslí na lahvi, doplňky proti ukapávání vína, koštýře, karafy, karafy na dekantování vína, kbelíky na šampaňské, chladicí nádoby, vědra na led, chladící pouzdra na lahve vína a šampaňského, ručně poháněná podtlaková čerpadla pro uchování otevřených lahví, držáky na lahve vína, nálevky na víno, kartáče, kartáče na čištění karaf, stojany na sušení karaf, degustační skleničky
Danish[da]
Kværne til peber, salt, krydderier, kaffe, smagsstoffer, muskatnødder, hånddrevne proptrækkere, hånddrevne flaskeåbnere, antidryppeanordninger til vin, vinbægre, karafler, karafler til dekantering, champagnekølere, isspande, isoleringsanordninger til vinflasker og champagneflasker, hånddrevne vakkuumpumper til opbevaring af flasker, flaskeholdere, vintragte, børster, børster til rengøring af karafler, stativer til karafler, glas til smagsprøvning
German[de]
Mühlen für Salz, Pfeffer, Gewürze, Kaffee, Würzmittel, Muskat, handbetätigte Korkenzieher, handbetätigte Kapselöffner, Tropfenfänger für Weinflaschen, Tastevin (Probetassen), Karaffen, Dekantierkaraffen, Champagnerkübel, Kühlbehälter, Eiskübel, Kühlhüllen für Wein- und Champagnerflaschen, handbetätigte Vakuumpumpen zur Konservierung des Inhalts in geöffneten Flaschen, Flaschenausgießhalterungen, Weintrichter, Bürsten, Reinigungsbürsten für Karaffen, Ausgießvorrichtungen für Karaffen, Verkostungsgläser
Greek[el]
Χειροκίνητοι μύλοι για πιπέρι, αλάτι, μπαχαρικά, καφέ, καρυκεύματα και μοσχοκάρυδο, χειροκίνητοι εκπωματιστήρες, χειροκίνητα εργαλεία κοπής πωμάτων, χοάνες για σερβίρισμα κρασιού (drop stop), δοκιμαστήρια οίνου, καράφες, καράφες σερβιρίσματος ποτών, σαμπανιέρες, κάδοι πάγου, δοχεία πάγου, περιβλήματα δροσίσματος για φιάλες οίνου και champagne, χειροκίνητες αντλίες κενού για τη συντήρηση του περιεχομένου μπουκαλιών που έχουν ανοίξει, υποδοχές σερβιρίσματος για μπουκάλια, χωνιά για κρασί, βούρτσες, βούρτσες για τον καθαρισμό φιαλών, σταγονόμετρα για καράφες, ποτήρια δοκιμής ποτών
English[en]
Pepper grinders, salt mills, spice mills, coffee mills, condiment mills, nutmeg mills, hand-operated corkscrews, hand-operated cap cutters, anti-drip devices for wine, tasting cups, carafes, decanting jugs, champagne buckets, buckets for chilling purposes, ice buckets, cooling sleeves for wine bottles and champagne bottles, manually operated vacuum pumps for preserving bottles that have been opened, bottle carriers and pourers, funnels for wine, brushes, brushes for cleaning carafes, drying racks for carafes, wine-tasting glasses
Spanish[es]
Molinillos de pimienta, de sal, de especias, de café, de condimentos, de nuez moscada, sacacorchos manuales, cortacápsulas accionados manualmente, antigoteo para el vino, catavinos, garrafas, decantadores, cubos para champagne, cubos para enfriar, cubos de hielo, fundas refrigerantes para las botellas de vino y de champagne, bombas al vacío accionadas manualmente para conservar las botellas vacías, soportes decantadores para botellas, embudos para el vino, cepillos, cepillos para limpiar las garrafas, escurridores de garrafas, vasos de cata
Estonian[et]
Pipra-, soola-, vürtsi-, kohvi-, maitseaine-, muskaadiveskid, käsitsikasutatavad korgitõmbajad, käsitsikasutatavad korgilõikurid, tilgatõrjevahendid veinipudelite jaoks, veinidegusteerimispulgad, karahvinid, dekanterkarahvinid, vahuveiniämbrid, jahutusämbrid, jäänõud, jahutuskatted veini- ja vahuveinipudelite jaoks, käsitsikasutatavad vaakumpumbad vaakumpumbad avatud pudelite sisu säilitamiseks, pudelikandurid, veinikallamistilad, veinilehtrid, harjad, karahvinipesemisharjad, karahvinide kuivatusrestid, degusteerimisklaasid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset pippuri-, suola-, maustepippuri-, kahvi-, mauste-, muskottimyllyt, korkkiruuvit, käsikäyttöiset kruunukorkin leikkurit, tipparenkaat, viininmaisteluvälineet, karahvit, kaatokarahvit, Champagne-pullon kylmäastiat, jääpala-astiat, jääsangot, raikastavat päälliset viini- ja Champagne-pulloille, käsikäyttöiset tyhjiöpumput avattujen pullojen säilytykseen, pullotelineet, viinisuppilot, harjat, harjat karahvien puhdistukseen, karahvien kuivaustelineet, maistelulasit
French[fr]
Moulins à poivre, à sel, à épices, à café, à condiments, à muscade, tire-bouchons à main, coupe capsules actionnés manuellement, anti-gouttes pour le vin, taste-vins, carafes, carafes à décanter, seaux à champagne, seaux à rafraîchir, seaux à glace, gaines rafraîchissantes pour les bouteilles de vin et de champagne, pompes à vide pour conserver les bouteilles entamées actionnées manuellement, porte bouteille verseurs, entonnoirs pour le vin, brosses, brosses pour nettoyer les carafes, égouttoirs à carafes, verres à dégustation
Hungarian[hu]
Bors-, só-, fűszer-, kávé-, ízesítő-, szerecsendió-darálók, kézi dugóhúzók, kézzel működtetett dugóvágók, cseppenésgátlók borhoz, borkínálók, üvegkancsók, dekantáló korsók, pezsgős vödrök, hűtővödrök, jegesvödrök, hűtőedények boros és pezsgős üvegekhez, kézzel működtetett vákuumszivattyúk kibontott palackok konzerválásához, kiöntős palacktartók, tölcsérek borhoz, kefék, kancsótisztító kefék, csepegtatő tálcák palackokhoz, kóstolópoharak
Italian[it]
Macinini da sale, pepe, spezie, caffè, condimenti, noce moscata, cavatappi manuali, tagliacapsule azionati manualmente, salvagoccia per il vino, tazze per degustare, caraffe, caraffe per decantare, secchielli per lo champagne, secchi per rinfrescare, secchielli per il ghiaccio, guaine rinfrescanti per le bottiglie di vino e di champagne, pompe a vuoto per conservare le bottiglie azionate manualmente, porta bottiglie, beccucci erogatori, imbuti per il vino, spazzole, spazzole per pulire le caraffe, sgocciolatoi per caraffe, bicchieri da degustazione
Lithuanian[lt]
Pipirų, druskos, prieskonių, kavos, muskato riešutų malūnėliai, rankiniai kamščiatraukiai, rankiniai kapsulių nupjovimo prietaisai, vyno lašų surinkėjas, vyno ragavimo indai, grafinai, grafinai dekanteriai, šampano kibirėliai, šaldomieji kibirėliai, ledų kibirėliai, vyno ir šampano butelių šaldomieji maišeliai, rankinės vakuuminės pompos, leidžiančios išlaikyti atkimštus butelius, vyno butelio laikikliai, vyno piltuvėliai, šepetėliai, šepetėliai grafinams valyti, grafinų džiovyklos, degustavimo taurės
Latvian[lv]
Piparu dzirnaviņas, sāls, piparu, kafijas pupiņu, pārtikas, riekstu dzirnaviņas, ar roku darbināmas dzirnaviņas, naži griešanai, vīna attaisāmie, vīna testēšanas trauki, karafes, lielas karafes, šampanieša spainīši, ledus spainīši, ledus spainīši, vīna pudeļu dzesēšanas trauki un šampaniešu pudeļu dzesēšanas trauki, vakuuma sūkņi, kas paredzēti vīna pudeļu iztukšošanai, vīna pudeļu korķi, vīna mucas, birstes, sūkļi vīna karafju mazgāšanai, karafes, dzeramglāzes
Maltese[mt]
Imtieħen tal-bżar, tal-melħ, tal-ħwawar, tal-kafè, tal-kondimenti, tan-noċemuskata, trabuxù tal-idejn, imħaddma bl-idejn, tagħmir biex ma jaqax qtar mill-fliexken tal-inbid, tagħmir biex wieħed iduq l-inbid, dekanters, istla tax-xampanja, istla jkessħu, istla tas-silġ, tagħmir ikessaħ li jiddawwar mal-fliexken tal-inbid u tax-xampanja, pompi li jiġbdu l-arja għall-konservazzjoni tal-fliexken mibdija mħaddma bl-elettriku, tagħmir għaż-żamma tal-fliexken u biex wieħed iferra' bih, ilmiebet għall-inbid, xkupilji, xkupilji għat-tindif tal-karaffi, xtillieri tal-karaffi, tazez tat-tidwiq
Dutch[nl]
Pepermolens, zoutmolens, specerijenmolens, koffiemolens, kruidenmolens, nootmuskaatmolens, handbediende kurkentrekkers, handbediende apparaten voor het verwijderen van doppen, druppelvangers voor wijn, tastevins, karaffen, karaffen voor het laten bezinken van wijn, champagne-emmers, koelemmers, ijsemmers, verfrissende omhulsels voor wijn- en champagneflessen, handbediende vacuümpompen voor het conserveren van geopende flessen, houders voor het schenken uit flessen, wijntrechters, borstels, borstels voor het reinigen van karaffen, afdruiprekken voor karaffen, proefglazen
Polish[pl]
Młynki do pieprzu, soli, przypraw korzennych, kawy, przypraw, gałki muszkatołowej, korkociągi ręczne, ręczne otwieracze do butelek, nalewaki do wina, pipety do degustacji win, karafki, karafki do dekantowania, wiaderka do szampana, wiaderka do chłodzenia, wiaderka do kostek lodu, pokrowce chłodzące do butelek z winem i szampanem, pompy próżniowe ręcznie sterowane do przechowywania napoczętych butelek, stojaki do nalewania wina, lejki do wina, szczotki, szczotki do czyszczenia karafek, suszarki do karafek, kieliszki do degustacji
Portuguese[pt]
Moinhos de pimenta, de sal, de especiarias, de condimentos, de noz de moscada, saca-rolhas manuais, corta-cápsulas accionados manualmente, sistemas anti-gotas para vinho, tamboladeiras, garrafas de mesa, garrafas decantadoras, baldes para espumante, baldes para o gelo, embalagens refrescantes para garrafas de vinho e de espumante, bombas de vácuo accionadas electricamente para conservar garrafas encetadas, suportes para garrafas para servir à mesa, funis para o vinho, escovas, escovas para limpar garrafas de mesa, escorredores para garrafas de mesa, copos para degustação
Romanian[ro]
Râşniţe de sare, de piper, de mirodenii, de condimente, de nucşoară, tirbuşoane manuale, decapsulatoare acţionate manual, dispozitive antipicurare pentru vin, ceşcuţe de degustat vinul, carafe de decantare, răcitoare pentru şampanie, găleată de răcire, recipiente pentru cuburi de gheaţă, învelişuri răcoritoare pentru sticlele de vin şi de şampanie, pompe de vid pentru conservarea sticlelor începute acţionate manual, suporturi de sticle dispozitive de scurgere, pâlnii pentru vin, perii, perii pentru curăţarea carafelor, scurgătoare de carafe, pahare de degustare
Slovak[sk]
Mlynčeky na čierne korenie, soľ, koreniny, kávu, chuťové prísady, muškátový orech, ručné vývrtky, ručné otvárače na víno (na viečka), krúžky na fľaše, šálky na ochutnávanie vína, karafy, dekantéry, vedierka na šampanské, vedierka na ľad, vedierka na ľad, chladiace obaly na fľaše s vínom a šampanským, ručné vývevy vývevy na konzervovanie otvorených fliaš, stojany na fľaše umožňujúce nalievanie, nálevky na víno, kefy, kefy na čistenie karáf, odkvapkávače na karafy, degustačné poháre
Slovenian[sl]
Mlinčki za poper, sol, začimbe, kavo, začimbe, muškatni orešček, ročni odčepniki, odrezovalniki pokrovov za steklenice na ročni pogon, prestrezalniki kapljic za vinske steklenice, čašice za pokušnjo vina, karafe, dekanterji, hladilna vedra, vedra za led, vedra za led, hladilni ovoji za vinske in šampanjske steklenice, vakuumske črpalke za shranjevanje načetih steklenic na ročni pogon, predalniki za steklenice, dulci za nalivanje, lijaki za vino, ščetke, ščetke za čiščenje karaf, odcejalniki za karafe, kozarci za pokušnjo
Swedish[sv]
Salt-, peppar-, krydd-, muskot- och kaffekvarnar, handdrivna korkskruvar, handdrivna folieskärare, droppskydd för vin, vinpipetter, karaffer, dekanteringskaraffer, champagnehinkar, ishinkar, vinkylare, kylhylsor för vin- och champagneflaskor, handdrivna vakuumpumpar för konservering av öppna flaskor, flaskställ, hällpipar, trattor för vin, borstar, borstar för rengöring av karaffer, droppställ för karaffer, avsmakningsglas