Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zařízení na odlučování plynů musí být vhodné pro dávkové podmínky a musí být provedeno tak, aby dodatečná chyba u výsledků měření způsobená vzduchem nebo plyny nepřevyšovala:
Danish[da]
Hvis det er muligt , at dette ikke kan opfyldes , skal maaleanlaegget omfatte anordninger til afgasning , der goer det muligt at fjerne udskilte gasser , der eventuelt indeholdes i vaesken , foer dennes indgang i maaleren .
German[de]
Besteht die Möglichkeit , daß die Erfullung dieser Forderung nicht gewährleistet ist , so sind die Messanlagen mit Entgasungseinrichtungen zu versehen , die eine einwandfreie Abscheidung etwa in der Flüssigkeit vorhandener nichtgelöster Gase bewirken , bevor die Flüssigkeit den Zähler durchfließt .
Greek[el]
Εάν υπάρχει κίνδυνος μη εκπληρώσεως του όρου αυτού, τα σύνολα μετρήσεως πρέπει να περιέχουν διατάξεις απαγωγής των αερίων που να επιτρέπουν την ορθή εκκένωση του ατμοσφαιρικού αέρος και των μη διαλυτών αερίων που ενδεχομένως περιέχονται εντός του υγρού προς της διελεύσεώς του από το μετρητή.
English[en]
If there is a risk that this requirement might not be met, measuring systems shall incorporate gas-eliminating equipment permitting the proper elimination of any air or undissolved gases which may be contained in the liquid before it passes through the meter.
Spanish[es]
Cuando exista el riesgo de que esta condición no se cumpla , los sistemas de medición deberán constar de dispositivos de desgasificación que permitan la eliminación correcta del aire y de los gases no disueltos que contenga en su caso el líquido antes de su paso por el contador .
Estonian[et]
Kui on oht, et see nõue ei ole täidetud, peab mõõtevahendites olema degasaator, mis võimaldab vedelikus sisalduva õhu või lahustumata gaasi nõuetekohaselt kõrvaldada enne mõõturit.
Finnish[fi]
Jos on olemassa vaara, ettei tätä ehtoa voida täyttää, on mittauslaitteistoissa oltava kaasunpoistolaitteet nesteessä mahdollisesti olevan ilman tai liukenemattomien kaasujen poistamiseksi ennen nesteen kulkua mittarin läpi.
French[fr]
Si cette condition risque de ne pas être remplie, les ensembles de mesurage doivent comporter des dispositifs de dégazage permettant l'élimination correcte de l'air et dez gaz non dissous éventuellement contenus dans le liquide avant son passage dans le compteur.
Hungarian[hu]
Ha kétség merül fel ennek a követelménynek a teljesülésével kapcsolatosan, akkor a mérőrendszernek tartalmaznia kell egy gázleválasztót, ami lehetővé teszi a folyadékban esetlegesen jelen lévő levegő vagy nem feloldott gázok megfelelő elvezetését a mérőórán való áthaladás előtt.
Italian[it]
Se questa condizione rischia di non essere soddisfatta , complessi di misurazione devono essere muniti di dispositivi di degassificazione atti ad eliminare adeguatamente l ' aria e i gas non disciolti eventualmente contenuti nel liquido , prima del passaggio di quest ' ultimo nel contatore .
Lithuanian[lt]
Kilus pavojui, kad šis reikalavimas nebus įvykdytas, matavimo sistemoje turi būti įrengtas dujų šalinimo įtaisas skystyje esančiam orui ar neištirpusioms dujoms, prieš jiems patenkant į skaitiklį, pašalinti.
Latvian[lv]
Ja pastāv iespēja, ka šī prasība netiek izpildīta, mērīšanas sistēmās iekļauj ierīces gāzu izvadīšanai, ar kurām no mērāmajiem šķidrumiem, pirms tie izplūst cauri skaitītājam, atdala gaisu vai tajos neizšķīdušās gāzes.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm riskju li din il-kondizzjoni ma tiġix sodisfatta, sistemi ta’ kejl għandhom jinkorporaw apparat għall-eliminazzjoni ta’ gass li jippermetti l-eliminazzjoni kif suppost ta’ kull arja jew gass mhux li ma jinħallx li jista’ jinsab fil-likwidu qabel ma jgħaddi minn ġo l-meter.
Dutch[nl]
Indien de mogelijkheid bestaat dat aan deze voorwaarde niet wordt voldaan moeten de meetinstallaties zijn voorzien van ontluchtingsinrichtingen ( ontgassingsinrichtingen ) met behulp waarvan een goede verwijdering mogelijk is van niet in de vloeistof opgenomen lucht of gassen die eventueel aanwezig zijn voordat de vloeistof door de meter stroomt .
Polish[pl]
Urządzenia odgazowujące są dostosowane do warunków panujących w instalacji i tak funkcjonują, aby błąd pomiaru objętości cieczy wyznaczony podczas badań w warunkach granicznych występowania powietrza lub gazów w tej cieczy nie przekraczał następujących wartości:
Portuguese[pt]
Se esta condição for susceptível de não ser cumprida, os conjuntos de medição devem estar munidos de dispositivos de desgaseificação que permitam a eliminação correcta do ar e dos gases não dissolvidos eventualmente contidos no líquido, antes da sua passagem no contador.
Slovak[sk]
Ak hrozí, že táto podmienka by nemohla byť dodržaná, musia mať meracie zostavy zabudované zariadenia na elimináciu plynov, ktoré zabezpečí, aby kvapalina pred jej prietokom cez meradlo neobsahovala žiaden vzduch alebo nerozptýlené plyny.
Slovenian[sl]
Če obstaja nevarnost, da ta zahteva ne bo izpolnjena, mora biti v merilni sistem vgrajena naprava za odstranjevanje plinov, ki bo omogočala pravilno odvajanje zraka oz. neraztopljenih plinov, ki jih morda vsebuje tekočina, preden gre ta skozi pretočno merilo.
Swedish[sv]
Om risk föreligger för att detta krav inte uppfylls skall mätsystemet omfatta utrustning för avlägsnande av gas, som på korrekt sätt kan avlägsna eventuell luft eller icke upplöst gas som kan inneslutas i vätskan innan den passerar mätaren.