Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Определеният или създаден по член 10 независим регулаторен орган: (i) установява процедура за разрешаване на спорове, възникнали между управляващия орган на летището и летищните потребители, или техни представители, относно изменения на равнището или структурата на летищните такси, включително изменения, свързани с качеството на обслужването; (ii) определя условията, при които даден спор може да бъде отнесен до него за решение; (iii) определя критериите, по които се оценяват споровете.
Czech[cs]
Nezávislý regulační orgán jmenovaný nebo zřízený podle článku 10: i) stanoví postup pro řešení neshod mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště nebo jejich zástupci ve věci změny výše nebo struktury letištních poplatků, včetně poplatků souvisejících s kvalitou služeb; ii) určí podmínky, za nichž mu lze neshodu předložit k vyřešení; iii) určí kritéria, na jejichž základě se neshody budou posuzovat.
Danish[da]
Den uafhængige tilsynsmyndighed, der er udpeget eller oprettet i henhold til artikel 10: (i) fastsætter en procedure for afgørelse af uenigheder mellem lufthavnsdriftsorganet og lufthavnsbrugerne eller disses repræsentanter om ændringer af lufthavnsafgifternes størrelse eller struktur, herunder afgifter forbundet med tjenesternes kvalitet (ii) fastsætter betingelserne for, hvornår en uenighed kan forelægges for den til afgørelse (iii) fastsætter kriterierne for vurdering af uenigheder.
German[de]
Die gemäß Artikel 10 ernannte oder errichtete unabhängige Regulierungsbehörde: (i) richtet ein Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Leitungsorgan des Flughafens und den Flughafennutzern oder ihren Vertretern über Änderungen der Höhe oder der Struktur der Flughafenentgelte, einschließlich derjenigen, die die Qualität der Dienste betreffen, ein; (ii) legt die Bedingungen fest, unter denen ihr eine Meinungsverschiedenheit zur Beilegung vorgelegt werden kann; (iii) legt die Kriterien fest, die bei der Beurteilung einer Meinungsverschiedenheit angewandt werden.
Greek[el]
Η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή που ορίζεται ή συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 10: (ι) θεσπίζει διαδικασία επίλυσης των διαφωνιών μεταξύ του φορέα διαχείρισης και των χρηστών του αερολιμένα ή των εκπροσώπων τους όσον αφορά τις αλλαγές του ύψους ή της δομής των αερολιμενικών τελών, συμπεριλαμβανομένων τελών που αφορούν την ποιότητα των υπηρεσιών· (ιι) προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί μια διαφωνία να προσαχθεί ενώπιόν της προς επίλυση· (ιιι) προσδιορίζει τα κριτήρια, βάσει των οποίων θα αξιολογούνται οι διαφορές.
English[en]
The independent regulatory authority nominated or established under article 10 shall: (i) establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users or their representatives on changes to the level or structure of airport charges, including changes relating to quality of service. (ii) determine the conditions under which a disagreement can be brought to it for resolution. (iii) determine the criteria against which disagreements will be assessed.
Spanish[es]
La autoridad reguladora independiente designada o establecida en virtud del artículo 10: (i) establecerá un procedimiento para resolver los desacuerdos entre la entidad gestora del aeropuerto y los usuarios del aeropuerto o sus representantes a propósito de las modificaciones del nivel o la estructura de las tasas aeroportuarias, incluidas las modificaciones relacionadas con la calidad del servicio; (ii) determinará en qué condiciones se le puede someter un desacuerdo para su resolución; (iii) determinará los criterios en los que se basará la evaluación de los desacuerdos.
Estonian[et]
Artikli 10 kohaselt loodud või määratud sõltumatu reguleeriv asutus: i) kehtestab menetluse lennujaama juhtorgani ja lennujaama kasutajate või nende esindajate vaheliste lahkarvamuste lahendamiseks seoses muudatustega lennujaamamaksude määras või struktuuris, kaasa arvatud muutused teenuse kvaliteedis; ii) määrab, millistel tingimustel võib anda lahkarvamused talle lahendamiseks; iii) määrab, milliste kriteeriumide põhjal lahkarvamusi hinnatakse.
Finnish[fi]
Jäljempänä 10 artiklan mukaisesti nimitetty tai perustettu riippumaton sääntelyviranomainen: (i) laatii menettelyn, jolla ratkaistaan lentoaseman pitäjän ja lentoaseman käyttäjien tai heidän edustajiensa väliset riidat lentoasemamaksujen tasoon tai rakenteeseen tehtävistä muutoksista, mukaan luettuna palvelun laatu, (ii) määrittää ehdot, joiden mukaisesti riita voidaan ratkaista, (iii) määrittää kriteerit, joiden mukaisesti riitoja arvioidaan.
French[fr]
L'autorité de contrôle indépendante désignée ou mise en place conformément à l'article 10: (i) établit une procédure pour résoudre les désaccords entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport ou leurs représentants concernant les modifications apportées au montant ou à la structure des redevances aéroportuaires, y compris en matière de qualité des services; (ii) fixe les conditions dans lesquelles elle peut être saisie d'un désaccord; (iii) fixe les critères conformément auxquels les désaccords seront évalués.
Hungarian[hu]
A 10. cikk alapján kijelölt vagy felállított független szabályozó szerv: i. eljárást alakít ki a repülőtér-irányító szerv és a repülőtér használói vagy képviselőik között a repülőtéri illetékek szintjének vagy szerkezetének – beleértve a szolgáltatás minőségét is – megváltoztatása kapcsán felmerülő nézeteltérések rendezésére; ii. megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján részt vesz e nézeteltérések rendezésében; iii. megállapítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján e nézeteltéréseket értékelni lehet.
Italian[it]
L'autorità di regolazione indipendente, designata o stabilita ai sensi dell'articolo 10: i) stabilisce la procedura per appianare i disaccordi tra gestore aeroportuale e utenti dell'aeroporto o i loro rappresentanti sulle modifiche della struttura o dell'ammontare dei diritti, compresi i diritti relativi alla qualità dei servizi; ii) definisce le condizioni in base può essere adita per appianare un disaccordo; iii) fissa i criteri rispetto ai quali è valutato il disaccordo.
Lithuanian[lt]
Pagal 10 straipsnio nuostatas paskirta arba įsteigta nepriklausoma reguliavimo institucija: (i) numatytų sprendimo procedūrą ginčų tarp oro uostą valdančios institucijos ir oro uosto naudotojų arba oro uosto naudotojų atstovų dėl oro uosto rinkliavų dydžio arba struktūros, įkaitant klausimus, susijusius su paslaugų kokybe. (ii) apibrėžtų sąlygas, pagal kurias galima būtų išspręsti ginčus; (iii) apibrėžtų kriterijus, pagal kuriuos ginčai būtų nagrinėjami.
Maltese[mt]
L-awtorità regolatorja indipendenti maħtura jew stabbilita skond l-artikolu 10 għandha: (i) tistabbilixxi proċedura biex jiġi solvut in-nuqqas ta' ftehim bejn il-korp tal-ġestjoni ta' l-ajruport u l-utenti ta' l-ajruport jew ir-rappreżentanti tagħhom dwar bidliet fil-livell jew fl-istruttura ta' l-imposti ta' l-ajruporti, inklużi bidliet relatati mal-kwalità tas-servizz. (ii) tiddetermina l-kundizzjonijiet skond liema nuqqas ta' ftehim jista' jittieħed quddiemha għal riżoluzzjoni. (iii) tiddetermina l-kriterji li magħhom jiġu evalwati n-nuqqasijiet ta' ftehim.
Dutch[nl]
De onafhankelijke regelgevende instantie die krachtens artikel 10 is aangesteld of opgericht: (i) stelt een procedure vast voor de oplossing van meningsverschillen tussen het beheersorgaan van de luchthaven en de luchthavengebruikers of hun vertegenwoordigers over wijzigingen van de hoogte of de structuur van de luchthavengelden, met inbegrip van wijzigingen in de kwaliteit van diensten; (ii) stelt de voorwaarden vast waaronder een meningsverschil aan haar kan worden voorgelegd voor oplossing; (iii) stelt de criteria vast waaraan meningsverschillen worden getoetst.
Polish[pl]
Niezależny organ regulacyjny mianowany lub powołany na mocy art. 10: (i) przygotowuje procedurę rozstrzygania sporów między zarządzającym danym portem lotniczym a jego użytkownikami lub ich przedstawicielami, dotyczących zmian wysokości lub struktury opłat lotniskowych, także w odniesieniu do jakości usług, (ii) określa warunki, na jakich można doń występować o rozstrzygnięcie sporu, (iii) określa kryteria oceny sporów.
Portuguese[pt]
A entidade reguladora independente designada ou instituída nos termos do artigo 10.o: (i) estabelece um procedimento para a resolução de desacordos entre a entidade gestora do aeroporto e os utilizadores do aeroporto ou os seus representantes sobre as modificações do nível ou da estrutura das taxas aeroportuárias, nomeadamente as modificações relacionadas com a qualidade do serviço; (ii) determina as condições em que um desacordo lhe pode ser submetido para resolução; (iii) determina os critérios segundo os quais os desacordos serão avaliados.
Romanian[ro]
Autoritatea independentă de reglementare desemnată sau înfiinţată în temeiul articolului 10: (i) stabileşte o procedură de soluţionare a dezacordurilor dintre organismul de gestionare a aeroportului şi utilizatprii aeroportului sau reprezentanţii acestora privind modificările referitoare la nivelul sau structura taxelor aeroportuare, inclusiv în ceea ce priveşte calitatea serviciilor; (ii) stabileşte condiţiile în care un dezacord îi poate fi supus atenţiei sale, în vederea soluţionarii; (iii) stabileşte criteriile de evaluare a dezacordurilor respective.
Slovak[sk]
Nezávislý regulačný orgán vymenovaný alebo vytvorené podľa článku 10: (i) vypracúva postupy na riešenie sporov medzi riadiacim orgánom letiska a používateľmi letiska či ich predstaviteľmi o zmenách výšky alebo štruktúry letiskových poplatkov vrátane zmien súvisiacich s kvalitou služieb, (ii) stanovuje podmienky, za ktorých mu možno spory predkladať, (iii) stanovuje kritéria, na základe ktorých sa spory budú posudzovať.
Slovenian[sl]
Neodvisni regulativni organ, ki se imenuje ali ustanovi v skladu s členom 10: (i) določi postopek za reševanje sporov med upravnim organom letališča in letalskimi prevozniki ali njihovimi zastopniki glede spremembe ravni ali strukture letaliških pristojbin, vključno s tistimi, ki so povezane s kakovostjo storitev; (ii) določi pogoje, pod katerimi mu je mogoče predložiti spore v razreševanje; (iii) določi merila, po katerih se ocenjujejo nesoglasja; Ti pogoji in merila so nediskriminatorni, pregledni in skladni z načeli konkurenčnega prava in te direktive.
Swedish[sv]
Den oberoende tillsynsmyndigheten, som utsetts eller inrättats med stöd av artikel 10, ska i) inrätta ett förfarande för lösning av tvister mellan flygplatsens ledningsenhet och flygplatsanvändarna eller deras företrädare om ändringar i nivån på eller strukturen för flygplatsavgifterna, bland dem också sådana som hänför sig till kvaliteten på tjänsterna, ii) fastställa villkoren för att en tvist kan hänskjutas till tillsynsmyndigheten för lösning, iii) fastställa vilka kriterier som ska användas vid bedömning av tvister.