Besonderhede van voorbeeld: 9103547509473812631

Afrikaans

Ja, Jehovah se skape moet altyd met lankmoedigheid, waardigheid en teerheid behandel word.—Matteus 7:12; 11:28; Handelinge 20:28, 29; Romeine 12:10.

Azerbaijani

Bəli, Yehovanın qoyunları ilə rəftar edərkən həmişə səbirli olmaq, onların ləyaqətlərinə qarşı hörmət və nəciblik təzahür etdirmək lazımdır (Matta 7:12; 11:28; Həvarilərin işləri 20:28, 29; Romalılara 12:10).

Central Bikol

(2 Timoteo 4:2) Iyo, an mga karnero ni Jehova maninigo na pirmeng trataron na may pakatios, dignidad, asin pagpadangat. —Mateo 7:12; 11:28; Gibo 20: 28, 29; Roma 12:10.

Bemba

(2 Timote 4:2) Cine cine, impaanga sha kwa Yehova shifwile lyonse ukusungwa no kushishimisha, ukushicindika, no kunakilila kuli shene.—Mateo 7:12; 11:28; Imilimo 20:28, 29; Abena Roma 12:10.

Bulgarian

(2 Тимотей 4:2) Да, към овцете на Йехова винаги трябва да се отнасяме с дълготърпение, достойнство и нежност. — Матей 7:12; 11:28; Деяния 20:28, 29; Римляни 12:10.

Bislama

(2 Timoti 4:2) Yes, i stret se oltaem ol sipsip blong Jeova oli mas kasem longfala tingting, respek, mo kaen fasin. —Matiu 7:12; 11:28; Ol Wok 20: 28, 29; Rom 12:10.

Bangla

(২ তীমথিয় ৪:২) হ্যাঁ, যিহোবার মেষদের সঙ্গে সবসময় দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মর্যাদা এবং কোমলভাবে ব্যবহার করতে হবে।—মথি ৭:১২; ১১:২৮; প্রেরিত ২০:২৮, ২৯; রোমীয় ১২:১০.

Cebuano

(2 Timoteo 4:2) Oo, ang mga karnero ni Jehova kinahanglang kanunay trataron uban ang hataas-nga-pailob, dignidad, ug kalumo.—Mateo 7:12; 11:28; Buhat 20:28, 29; Roma 12:10.

Chuukese

(2 Timoti 4:2) Ewer, epwe lamot pwe ekkewe overseer repwe songommang, sufol, me kirokiroch ngeni noun Jiowa kewe siip iteitan. —Mattu 7: 12; 11:28; Fofor 20: 28, 29; Rom 12:10.

Czech

Timoteovi 4:2) Ano, s Jehovovými ovcemi by se vždy mělo zacházet trpělivě, důstojně a jemně. (Matouš 7:12; 11:28; Skutky 20:28, 29; Římanům 12:10)

Danish

(2 Timoteus 4:2) Ja, kristne hyrder bør altid behandle Jehovas får med langmodighed, værdighed og mildhed. — Mattæus 7:12; 11:28; Apostelgerninger 20:28, 29; Romerne 12:10.

German

Timotheus 4:2). Der Umgang mit Jehovas Schafen erfordert es, stets langmütig mit ihnen zu sein, ihre Würde zu wahren und sie schonend zu behandeln (Matthäus 7:12; 11:28; Apostelgeschichte 20:28, 29; Römer 12:10).

Ewe

(Timoteo II, 4:2) Ẽ, ele be woawɔ nu kple Yehowa ƒe alẽwo le dzigbɔgbɔ blewu, bubudeameŋu, kple tufafa me ɣesiaɣi.—Mateo 7:12; 11:28; Dɔwɔwɔwo 20:28, 29; Romatɔwo 12:10.

Greek

(2 Τιμόθεο 4:2) Ναι, τα πρόβατα του Ιεχωβά πρέπει πάντοτε να τα μεταχειρίζονται με μακροθυμία, αξιοπρέπεια και τρυφερότητα. —Ματθαίος 7:12· 11:28· Πράξεις 20:28, 29· Ρωμαίους 12:10.

English

(2 Timothy 4:2) Yes, Jehovah’s sheep should always be treated with long-suffering, dignity, and tenderness. —Matthew 7:12; 11:28; Acts 20:28, 29; Romans 12:10.

Spanish

En efecto, a las ovejas de Jehová siempre hay que tratarlas con gran paciencia, dignidad y ternura (Mateo 7:12; 11:28; Hechos 20:28, 29; Romanos 12:10).

Estonian

Tõepoolest, Jehoova lambaid peaks alati kohtlema pikameelsuse, väärikuse ja hellusega (Matteuse 7:12; 11:28; Apostlite teod 20:28, 29; Roomlastele 12:10).

Finnish

Timoteukselle 4:2.) Jehovan lampaita tulee aina kohdella pitkämielisesti, arvokkaasti ja hellästi (Matteus 7:12; 11:28; Apostolien teot 20:28, 29; Roomalaisille 12:10).

French

” (2 Timothée 4:2). Oui, les brebis de Jéhovah doivent toujours être traitées avec patience, dignité et tendresse. — Matthieu 7:12 ; 11:28 ; Actes 20:28, 29 ; Romains 12:10.

Ga

(2 Timoteo 4:2) Hɛɛ, esa akɛ wɔkɛ Yehowa tooi lɛ aye yɛ tsuishitoo, woo, kɛ mlijɔlɛ mli be fɛɛ be.—Mateo 7:12; 11:28; Bɔfoi lɛ Asaji 20:28, 29; Romabii 12:10.

Gilbertese

(2 Timoteo 4:2) Eng, ana tiibu Iehova a riai ni mwannanoaki n te taotaonakinnano, te atataiaomata, ao te akoi, n taai nako. —Mataio 7:12; 11:28; Mwakuri 20:28, 29; I-Rom 12:10.

Gujarati

(૨ તીમોથી ૪:૨) હા, યહોવાહનાં ઘેટાં સાથે હંમેશા સહનશીલતા, માનપૂર્વક અને પ્રેમાળ રીતે વ્યવહાર કરવો જોઈએ.—માત્થી ૭:૧૨; માત્થી ૧૧:૨૮; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮, ૨૯; રૂમી ૧૨:૧૦.

Gun

(2 Timoti 4:2) Mọwẹ, lẹngbọ Jehovah tọn lẹ dona nọ yin nuyiwahẹ whepoponu to linsinsinyẹn, yẹyi, po awuvẹmẹ po mẹ.—Matiu 7:12; 11:28; Owalọ lẹ 20:28, 29; Lomunu lẹ 12:10.

Hausa

(2 Timothawus 4:2) Hakika, ya kamata koyaushe a bi da tumakin Jehovah da tsawon jimrewa, daraja, da tausayi.—Matta 7:12; 11:28; Ayukan Manzanni 20:28, 29; Romawa 12:10.

Hindi

(2 तीमुथियुस 4:2) जी हाँ, यहोवा की भेड़ों के साथ व्यवहार करते वक्त हमेशा धीरज, इज़्ज़त और कोमलता से पेश आना चाहिए।—मत्ती 7:12; 11:28; प्रेरितों 20:28,29; रोमियों 12:10.

Hiligaynon

(2 Timoteo 4:2) Huo, ang mga karnero ni Jehova dapat pirme pakig-angutan sing mainantuson, may dignidad, kag mapinalanggaon. —Mateo 7:12; 11:28; Binuhatan 20: 28, 29; Roma 12:10.

Hiri Motu

(2 Timoteo 4:2) Oibe, hanaihanai mai haheauka, hemataurai, bona kara namo ida Iehova ena mamoe idia kara henia be namo. —Mataio 7:12; 11:28; Kara 20: 28, 29; Roma 12:10.

Croatian

Da, s Jehovinim se ovcama uvijek treba postupati dugotrpljivo, s dostojanstvom i obzirno (Matej 7:12; 11:28; Djela apostolska 20:28, 29; Rimljanima 12:10).

Hungarian

Igen, Jehova juhaival mindig hosszútűrően, méltósággal és gyöngéden kell bánni (Máté 7:12; 11:28; Cselekedetek 20:28, 29; Róma 12:10).

Indonesian

(2 Timotius 4:2) Ya, kawanan domba Yehuwa hendaknya selalu diperlakukan dengan kepanjangsabaran, kelembutan, dan dengan cara yang bermartabat.—Matius 7:12; 11:28; Kisah 20:28, 29; Roma 12:10.

Igbo

(2 Timoti 4:2 ) Ee, e kwesịrị iji ogologo ntachi obi, nkwanye ùgwù, na ịdị nro na-emeso atụrụ Jehova ihe mgbe nile.—Matiu 7:12; 11:28; Ọrụ 20:28, 29; Ndị Rom 12:10.

Iloko

(2 Timoteo 4:2) Wen, kanayon koma a matrato ti karnero ni Jehova buyogen ti mabayag a panagitured, dignidad, ken kinadungngo. —Mateo 7:12; 11:28; Aramid 20:28, 29; Roma 12:10.

Icelandic

Tímóteusarbréf 4:2) Það á alltaf að sýna sauðum Jehóva langlyndi, virðingu og mildi. — Matteus 7:12; 11:28; Postulasagan 20:28, 29; Rómverjabréfið 12:10.

Isoko

(2 Timoti 4:2) Ẹhẹ, o gwọlọ nọ a rẹ rehọ uye-oruẹ-krẹkri, ọghọ, gbe ẹwo ro yerikugbe igodẹ Jihova ẹsikpobi.—Matiu 7:12; 11:28; Iruẹru 20:28, 29; Ahwo Rom 12:10.

Italian

(2 Timoteo 4:2) Sì, le pecore di Geova dovrebbero sempre essere trattate con longanimità, dignità e tenerezza. — Matteo 7:12; 11:28; Atti 20:28, 29; Romani 12:10.

Japanese

テモテ第二 4:2)そうです,エホバの羊はどんな場合にも,辛抱強さをもって,尊厳を認めつつ,優しく扱われるべきです。 ―マタイ 7:12; 11:28。 使徒 20:28,29。 ローマ 12:10。

Georgian

დიახ, იეჰოვას ცხვრებს ყოველთვის სულგრძელობით, ღირსეულად და თანაგრძნობით უნდა მოეპყრან (მათე 7:12; 11:28; საქმეები 20:28, 29; რომაელთა 12:10).

Kongo

(2 Timoteo 4:2) Ee, yo kelombaka ntangu yonso kuzinga na mameme ya Yehowa ti kukanga ntima, lukumu, mpi zola. —Matayo 7:12; 11:28; Bisalu 20:28, 29; Roma 12:10.

Kazakh

Иә, Ехобаның қойларына әрқашан асқан шыдамдылық таныту керек, олардың адамгершілік қасиеттерін сыйлау керек және де жұмсақ әрі жылулы болу керек (Матай 7:12; 11:28; Елшілердің істері 20:28, 29; Римдіктерге 12:10).

Kannada

(2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:2) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯಿಂದ, ಆದರದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 7:12; 11:28; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:28, 29; ರೋಮಾಪುರ 12:10.

Kaonde

(2 Timoti 4:2) Ee, mikooko yakwa Yehoba kimye kyonse yafwainwa kulamwa nakukokamuchima, mushingi nena lusa.—Mateo 7:12; 11:28; Byubilo 20:28, 29; Loma 12:10.

Kyrgyz

Ооба, Иегованын койлоруна ар дайым эбегейсиз чыдамдуулук менен аяр мамиле кылып, алардын кадыр-баркын урматтоо кажет (Матфей 7:12; 11:28; Расул 20:28, 29; Римдиктер 12:10).

Ganda

(2 Timoseewo 4:2) Yee, endiga za Yakuwa bulijjo balina okulagibwa obugumiikiriza, okuweebwa ekitiibwa, n’okulagibwa ekisa. —Matayo 7:12; 11:28; Ebikolwa 20:28, 29; Abaruumi 12:10.

Lingala

(2 Timote 4: 2, NW) Esengeli ntango nyonso kobatela bampate ya Yehova na motema molai, kopesa bango lokumu mpe kozala na boboto epai na bango. —Matai 7:12; 11:28; Misala 20: 28, 29; Baloma 12:10.

Lozi

(2 Timotea 4:2) Ee, lingu za Jehova kamita li swanela ku eziwa ka pilu-telele, likute, ni ka tokomelo.—Mateu 7:12; 11:28; Likezo 20:28, 29; Maroma 12:10.

Lithuanian

Taip, su Jehovos avimis visada reikia elgtis kantriai, kilniai, švelniai (Mato 7:12; 11:28; Apaštalų darbų 20:28, 29; Romiečiams 12:10).

Luba-Katanga

(2 Temote 4:2, MB) I amo, mikōko ya Yehova ifwaninwe nyeke kukwatakanibwa na kutūkija mutyima, na bulēmantu, ne na kanye.—Mateo 7:12; 11:28; Bilongwa 20:28, 29; Loma 12:10.

Luba-Lulua

(2 Timote 4:2, MMM) Bulelela, bidi bikengela misangu yonso kuenzela mikoko ya Yehowa malu ne lutulu, ne bunême ne dinanga.—Matayo 7:12; 11:28; Bienzedi 20:28, 29; Lomo 12:10.

Luvale

(WaChimoteu 2, 4:2) Enga, mikoko jaYehova vasaka kuvatalilila chikoki, nakuvalemesa, nakuvatetela shimbu yosena.—Mateu 7:12; 11:28; Vilinga 20:28, 29; Wavaka-Loma 12:10.

Lushai

(2 Timothea 4:2) Ni e, Jehova berâmte chu dawhtheihna te, zahna te, leh dimdawinate nên enkawl reng tûr an ni. —Matthaia 7: 12; 11:28; Tirhkohte 20: 28, 29; Rom 12:10.

Latvian

Pret Jehovas avīm vienmēr jāizturas pacietīgi, ar cieņu un saudzīgi. (Mateja 7:12; 11:28; Apustuļu darbi 20:28, 29; Romiešiem 12:10.)

Malagasy

(2 Timoty 4:2) Eny, tokony hoentina amim-pahari-po sy amim-pahamendrehana ary amim-pitiavana foana ny ondrin’i Jehovah.—Matio 7:12; 11:28; Asan’ny Apostoly 20:28, 29; Romana 12:10.

Macedonian

Тимотеј 4:2). Да, со Јеховините овци треба секогаш да се постапува со долготрпеливост, достоинство и нежност (Матеј 7:12; 11:28; Дела 20:28, 29; Римјаните 12:10).

Malayalam

(2 തിമൊഥെയൊസ് 4: 2, NW) അതേ, ദീർഘക്ഷമയോടും മാന്യതയോടും ആർദ്രതയോടും കൂടെ വേണം യഹോവയുടെ ആടുകളോട് എപ്പോഴും ഇടപെടാൻ. —മത്തായി 7:12; 11:28; പ്രവൃത്തികൾ 20:28, 29; റോമർ 12:10.

Mongolian

Тийм ээ, Еховагийн хонинуудыг ямагт хүлцэн тэвчиж, хүндэтгэн, тэдэнтэй эелдэг зөөлөн харьцах хэрэгтэй (Матай 7:12; 11:28; Үйлс 20:28, 29; Ром 12:10).

Marathi

(२ तीमथ्य ४:२) होय, यहोवाच्या मेंढरांना नेहमी सहनशीलतेने, आदराने व कोमलतेने वागवले गेले पाहिजे.—मत्तय ७:१२; ११:२८; प्रेषितांची कृत्ये २०:२८, २९; रोमकर १२:१०.

Maltese

(2 Timotju 4:2) Iva, in- nagħaġ taʼ Jehovah dejjem għandhom jiġu trattati bis- sabar, bid- dinjità, u bit- tenerezza.—Mattew 7:12; 11:28; Atti 20:28, 29; Rumani 12:10.

Norwegian

Timoteus 4: 2) Ja, Jehovas sauer bør alltid behandles med langmodighet, verdighet og kjærlighet. — Matteus 7: 12; 11: 28; Apostlenes gjerninger 20: 28, 29; Romerne 12: 10.

Nepali

(२ तिमोथी ४:२) हो, यहोवाको भेडालाई सधैं धीरज, सम्मान र कोमलतासाथ व्यवहार गर्नुपर्छ।—मत्ती ७:१२; ११:२८; प्रेरित २०:२८, २९; रोमी १२:१०.

Niuean

(2 Timoteo 4:2) E, kua lata tumau e tau mamoe ha Iehova mo e fakamanavalahi, lilifu, mo e fakaalofa totonu.—Mataio 7:12; 11:28; Gahua 20:28, 29; Roma 12:10.

Dutch

Ja, Jehovah’s schapen dienen altijd met lankmoedigheid, waardigheid en tederheid bejegend te worden. — Mattheüs 7:12; 11:28; Handelingen 20:28, 29; Romeinen 12:10.

Northern Sotho

(2 Timotheo 4:2) Ee, ka mehla dinku tša Jehofa di swanetše go swarwa ka go se felelwe pelo, ka seriti le ka bonolo. —Mateo 7: 12; 11: 28; Ditiro 20: 28, 29; Ba-Roma 12:10.

Nyanja

(2 Timoteo 4:2) Inde, nkhosa za Yehova zimafunika kuzisamala nthaŵi zonse moleza mtima, mwaulemu, ndiponso mwachifundo. —Mateyu 7:12; 11:28; Machitidwe 20:28, 29; Aroma 12:10.

Ossetic

Уӕвгӕ, Иегъовӕ домы, цӕмӕй йӕ фыстӕм алкӕддӕр уа бирӕфӕразон ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ ахаст, аргъ сын кӕной (Матфейы 7:12; 11:28; Куыстытӕ 20:28, 29; Ромӕгтӕм 12:10).

Panjabi

(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:2) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੀਰਜ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 7:12; 11:28; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28, 29; ਰੋਮੀਆਂ 12:10.

Pangasinan

(2 Timoteo 4:2) On, say karnero nen Jehova so kaukolan a lawas tratoen tekep na andukey a panagtepel, dignidad, tan inkamatamoy. —Mateo 7:12; 11:28; Gawa 20:28, 29; Roma 12:10.

Papiamento

(2 Timoteo 4:2) Sí, semper mester trata Jehova su carnénan cu gran pacenshi, dignidad i suavedad.—Mateo 7:12; 11:28; Echonan 20:28, 29; Romanonan 12:10.

Pijin

(2 Timothy 4:2) Tru nao, mas evritaem deal witim olketa sheep bilong Jehovah witim long-safaring, honor, and kaenfala fasin.—Matthew 7:12; 11:28; Acts 20:28, 29; Romans 12:10.

Polish

Tak więc owce Jehowy zawsze należy traktować z wielkoduszną cierpliwością, godnością i czułością (Mateusza 7:12; 11:28; Dzieje 20:28, 29; Rzymian 12:10).

Pohnpeian

(2 Timoty 4:2) Ei, sounapwalih kan anahne ahnsou koaros kasalehda kanengamah, wahu, oh kadek ong sapwellimen Siohwa sihpw kan. —Madiu 7:12; 11:28; Wiewia 20:28, 29; Rom 12:10.

Portuguese

(2 Timóteo 4:2) Deveras, as ovelhas de Jeová sempre devem ser tratadas com longanimidade, dignidade e ternura. — Mateus 7:12; 11:28; Atos 20:28, 29; Romanos 12:10.

Rundi

(2 Timoteyo 4:2) Egome, intama za Yehova zikwiye nantaryo gufatanwa ukwihangana, icubahiro n’ikibabarwe. —Matayo 7:12; 11:28; Ivyakozwe 20:28, 29; Abaroma 12:10.

Romanian

Da, oile lui Iehova trebuie tratate întotdeauna cu îndelungă răbdare, demnitate şi tandreţe. — Matei 7:12; 11:28; Faptele 20:28, 29; Romani 12:10.

Russian

Да, в обращении с овцами Иеговы всегда нужно проявлять долготерпение, уважение к их достоинству и нежность (Матфея 7:12; 11:28; Деяния 20:28, 29; Римлянам 12:10).

Kinyarwanda

Ni koko, intama za Yehova zagombye buri gihe kujya zihanganirwa, zikubahwa kandi zikagaragarizwa ubwuzu. —Matayo 7:12; 11:28; Ibyakozwe 20:28, 29; Abaroma 12:10.

Sango

(2 Timothée 4:2, NW) Biani, a lingbi a sala ye lakue na angasangbaga ti Jéhovah na lege ti be-nze-pepe, ti nengo tele, na ti nzobe. —Matthieu 7:12; 11:28; Kusala 20:28, 29; aRomain 12:10.

Sinhala

(2 තිමෝති 4:2) ඔව්, යෙහෝවාගේ බැටළුවන්ට සෑමවිටම සැලකිය යුත්තේ බොහෝ ඉවසීමෙන්, ගෞරවයෙන් සහ මෘදුකමින් යුක්තවයි.—මතෙව් 7:12; 11:28; ක්රියා 20:28, 29; රෝම 12:10.

Slovak

(2. Timotejovi 4:2) Áno, s Jehovovými ovcami treba vždy zaobchádzať trpezlivo, s úctou a nežne. — Matúš 7:12; 11:28; Skutky 20:28, 29; Rimanom 12:10.

Slovenian

Timoteju 4:2, NW) Da, z Jehovovimi ovcami je treba vedno ravnati potrpežljivo, dostojanstveno in nežno. (Matevž 7:12; 11:28; Dejanja 20:28, 29; Rimljanom 12:10)

Samoan

(2 Timoteo 4:2) Ioe e tatau lava ona feagai pea ma mamoe a Ieova i le faapalepale, i se tulaga mamalu, ma le faapelepele.—Mataio 7:12; 11:28; Galuega 20:28, 29; Roma 12:10.

Shona

(2 Timoti 4:2) Hungu, makwai aJehovha anofanira kugara achibatwa nemwoyo murefu, noruremekedzo, uye nounyoro.—Mateu 7:12; 11:28; Mabasa 20:28, 29; VaRoma 12:10.

Albanian

(2 Timoteut 4:2) Po, delet e Jehovait duhen trajtuar gjithnjë me shpirtgjerësi, dinjitet dhe me zemërbutësi.—Mateu 7:12; 11:28; Veprat 20:28, 29; Romakëve 12:10.

Sranan Tongo

Iya, ala ten Kresten opziener musu sori langa pasensi, lespeki, nanga safu-ati gi den skapu fu Yehovah.—Mateus 7:12; 11:28; Tori fu den Apostel 20:28, 29; Romesma 12:10.

Southern Sotho

(2 Timothea 4:2) Ha ho pelaelo hore kamehla linku tsa Jehova li lokela ho tšoaroa ka tiisetso, seriti le bonolo.—Matheu 7:12; 11:28; Liketso 20:28, 29; Baroma 12:10.

Swahili

(2 Timotheo 4:2) Naam, sikuzote, kondoo za Yehova wapaswa kutendewa kwa ustahimilivu, heshima, na wororo.—Mathayo 7:12; 11:28; Matendo 20:28, 29; Waroma 12:10.

Congo Swahili

(2 Timotheo 4:2) Naam, sikuzote, kondoo za Yehova wapaswa kutendewa kwa ustahimilivu, heshima, na wororo.—Mathayo 7:12; 11:28; Matendo 20:28, 29; Waroma 12:10.

Tamil

(2 தீமோத்தேயு 4:2) ஆம், யெகோவாவின் செம்மறியாடுகளை எப்போதும் நீடிய பொறுமையுடனும் கண்ணியத்துடனும் கனிவுடனும் நடத்த வேண்டும். —மத்தேயு 7: 12; 11:28; அப்போஸ்தலர் 20: 28, 29, NW; ரோமர் 12:10.

Telugu

(2 తిమోతి 4:2) అవును, యెహోవా గొఱ్ఱెలతో ఎల్లప్పుడు దీర్ఘశాంతముతో, గౌరవముతో, వాత్సల్యముతో వ్యవహరించాలి. —మత్తయి 7: 12; 11: 28; అపొస్తలుల కార్యములు 20: 28,29; రోమీయులు 12:10.

Thai

ถูก แล้ว แกะ ของ พระ ยะโฮวา ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ อด กลั้น ไว้ นาน, อย่าง มี ศักดิ์ศรี, และ ด้วย ความ อ่อนโยน เสมอ.—มัดธาย 7:12; 11:28; กิจการ 20:28, 29; โรม 12:10.

Tiv

(2 Timoteu 4:2) Een, gba u hanma shighe cii yô, a eren a iyôngo i Yehova a ishima i wan man iciviryolough man sha ue kpaa.—Mateu 7:12; 11:28; Aerenakaa 20:28, 29; Mbaromanu 12:10.

Tagalog

(2 Timoteo 4:2) Oo, ang mga tupa ni Jehova ay dapat na laging pakitunguhan nang may mahabang pagtitiis, dignidad, at pagkamagiliw. —Mateo 7:12; 11:28; Gawa 20:28, 29; Roma 12:10.

Tetela

(2 Timote 4:2) Eelo, pombaka salɛka ɛkɔkɔ waki Jehowa akambo nshi tshɛ la solo dia lotutsha, la kɛnɛmɔ, ndo la ngandji. —Mateu 7:12; 11:28; Etsha 20:28, 29; Romo 12:10.

Tswana

(2 Timotheo 4:2) Ee, ka metlha dinku tsa ga Jehofa di tshwanelwa ke go tshwarwa ka bopelotelele, ka seriti le ka bonolo.—Mathaio 7:12; 11:28; Ditiro 20:28, 29; Baroma 12:10.

Tongan

(2 Timote 4: 2, NW) ‘Io, ko e fanga sipi ‘a Sihová ‘oku totonu ma‘u pē ke fakafeangai ki ai ‘aki ‘a e kātaki-fuoloa, ngeia mo e fakaalaala.—Mātiu 7:12; 11:28; Ngāue 20: 28, 29; Loma 12:10.

Tonga (Zambia)

(2 Timoteo 4:2) Inzya, mbelele zya Jehova lyoonse ziyandika kulanganya cakukkazika moyo, cabulemu alimwi akuzibombela.—Matayo 7:12; 11:28; Incito 20:28, 29; Ba-Roma 12:10.

Tok Pisin

(2 Timoti 4:2) Yes, long olgeta taim ol i mas isi long ol sipsip bilong Jehova —ol i mas tingim ol olsem ol i gat nem na mekim gutpela pasin sori long ol. —Matyu 7: 12; 11:28; Aposel 20: 28, 29; Rom 12:10.

Turkish

Timoteos 4:2) Evet, Yehova’nın koyunlarına daima tahammülle, saygıyla ve şefkatle davranılmalıdır.—Matta 7:12; 11:28; Resullerin İşleri 20:28, 29; Romalılar 12:10.

Tsonga

(2 Timotiya 4:2) Ina, tinyimpfu ta Yehovha ti fanele ti lehiseriwa mbilu, ti xiximiwa ni ku kombiwa rirhandzu minkarhi hinkwayo.—Matewu 7:12; 11:28; Mintirho 20:28, 29; Varhoma 12:10.

Tatar

Әйе, Йәһвәнең сарыклары белән мөгамәлә итүдә һәрчакта зур сабырлык күрсәтергә, хөрмәтле һәм назлы булырга кирәк (Маттай 7:12; 11:28; Рәсүлләр 20:28, 29; Римлыларга 12:10).

Tumbuka

(2 Timote 4:2) Enya, nyengo zose mberere za Yehova zikwenera kupwerereka mwancindi ndiposo mwacitemwa.—Mateyu 7:12; 11:28; Milimo 20:28, 29; Ŵaroma 12:10.

Tuvalu

(2 Timoteo 4:2) E tonu, e ‵tau faeloa o ‵saga atu ki mamoe a Ieova mo te kufaki, te fakaaloalo, mo te atafai atu. —Mataio 7: 12; 11:28; Galuega 20: 28, 29; Loma 12:10.

Twi

(2 Timoteo 4:2) Yiw, ɛsɛ sɛ bere nyinaa yɛne Yehowa nguan di nsɛm wɔ boasetɔ, obu ne odwo mu.—Mateo 7:12; 11:28; Asomafo no Nnwuma 20:28, 29; Romafo 12:10.

Tahitian

(Timoteo 2, 4:2) Oia, e tia ia faaohipa noa i te faaoromai rahi, te tura, e te mǎrû i nia i te mau mamoe a Iehova.—Mataio 7:12; 11:28; Ohipa 20:28, 29; Roma 12:10.

Ukrainian

І справді, до овець Єгови слід завжди виявляти довготерпіння, повагу та ніжність (Матвія 7:12; 11:28; Дії 20:28, 29, НС; Римлян 12:10).

Venda

(2 Timotheo 4:2) Ee, nngu dza Yehova misi yoṱhe dzi fanela u farwa nga u sa fhela mbilu, nga tshirunzi, na nga vhulenda. —Mateo 7:12; 11:28; Mishumo 20:28, 29; Vha-Roma 12:10.

Waray (Philippines)

(2 Timoteo 4:2) Oo, an mga karnero ni Jehova sadang tratuhon pirme nga may hilawig nga pagpailob, dignidad, ngan pagpaid. —Mateo 7:12; 11:28; Buhat 20: 28, 29; Roma 12:10.

Wallisian

(2 Timoteo 4:2, MN ) Ei, ko te ʼu ōvi ʼa Sehova ʼe tonu ke gaohi tuʼumaʼu ʼaki te kātaki fualoa, mo te aga fakaʼapaʼapa pea mo te agamālū.—Mateo 7:12; 11:28; Gaue 20:28, 29; Loma 12:10.

Xhosa

(2 Timoti 4:2) Ewe, ngalo lonke ixesha izimvu zikaYehova zifanele ziphathwe ngendlela yokuzeka kade umsindo, ngesidima nangothantamiso.—Mateyu 7:12; 11:28; IZenzo 20:28, 29; Roma 12:10.

Yapese

(2 Timothy 4:2, NW) Arrogon, pi saf rok Jehovah e thingar uni rin’ ban’en ngorad u fithik’ e gum’an’, nge tayfan, nge sumunguy u gubin ngiyal’. —Matthew 7:12; 11:28; Acts 20:28, 29; Roma 12:10.

Chinese

提摩太后书4:2)监督对待耶和华的羊,总要 坚忍、柔和,顾及羊群的尊严。——马太福音7:12;11:28;使徒行传20:28,29;罗马书12:10。

Zande

(2 Timoteo 4:2) Ii, si naida ani mangi ga Yekova avusende dedede rogo hipai ni gbangaha, na irisa, na ni nunga.—Matayo 7:12; 11:28; Amokedi 20:28, 29; ARomo 12:10.

Zulu

(2 Thimothewu 4:2) Yebo, izimvu zikaJehova kufanele ngaso sonke isikhathi ziphathwe ngokubhekakade, isizotha nesisa.—Mathewu 7:12; 11:28; IzEnzo 20:28, 29; Roma 12:10.