Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
57 В случая ограничителните мерки, предвидени в спорния режим, се състоят главно в забраната на трансакциите между банките и финансовите институции на Съюза и на Ислямска република Иран, освен ако те не са били предварително разрешени от компетентната държава членка, за да се попречи, евентуално без знанието на тези банки и финансови институции, да бъдат прехвърлени всякакви средства и други активи или икономически ресурси, които могат да допринесат за ядрените дейности на тази държава, създаващи опасност от ядрено разпространение или за разработването на системи носители на ядрени оръжия.
Czech[cs]
57 V projednávaném případě spočívala omezující opatření stanovená sporným režimem zejména v zákazu transakcí mezi unijními bankami a finančními institucemi a bankami a finančními institucemi v Íránské islámské republice, ledaže byly předem povoleny dotčeným členským státem, aby se zabránilo převodu, případně i bez vědomí uvedených bank a finančních institucí, jakýchkoliv finančních prostředků, dalších aktiv nebo hospodářských zdrojů, které by mohly přispět k jaderným činnostem tohoto státu představujícím nebezpečí šíření jaderných zbraní, nebo k vývoji nosičů jaderných zbraní.
Danish[da]
57 I den foreliggende sag består de restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved den omtvistede ordning, hovedsageligt i at forbyde transaktioner mellem banker og finansielle institutioner i henholdsvis Unionen og Den Islamiske Republik Iran, medmindre den relevante medlemsstat på forhånd har givet tilladelse hertil, for at forhindre, at overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer – i givet fald uden de pågældende banker og finansielle institutioners viden – ville kunne bidrage til denne stats spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udviklingen af fremføringsmidler til kernevåben.
German[de]
57 Im vorliegenden Fall bestanden die nach der streitigen Regelung vorgesehenen restriktiven Maßnahmen im Wesentlichen darin, Transaktionen zwischen Banken und Finanzinstituten der Union und der Islamischen Republik Iran zu verbieten, sofern sie nicht von dem betreffenden Mitgliedstaat im Voraus genehmigt wurden, um zu verhindern, dass – gegebenenfalls ohne Wissen dieser Banken und Finanzinstitute – Gelder, andere Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen übertragen werden, die zu proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten der Islamischen Republik Iran und der Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen könnten.
Greek[el]
57 Εν προκειμένω, τα περιοριστικά μέτρα που προέβλεπε το επίμαχο καθεστώς συνίσταντο κατ’ ουσίαν σε απαγόρευση των συναλλαγών μεταξύ των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Ένωσης, αφενός, και εκείνων της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν αφετέρου, εξαιρουμένης της περιπτώσεως προηγούμενης εγκρίσεως εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους, προκειμένου να αποτραπεί, ενδεχομένως εν αγνοία των εν λόγω τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, μεταφορά οποιωνδήποτε κεφαλαίων, άλλων στοιχείων του ενεργητικού ή οικονομικών πόρων δυνάμενων να συμβάλουν στις πυρηνικές δραστηριότητες του κράτους αυτού οι οποίες ενέχουν κίνδυνο διαδόσεως των πυρηνικών όπλων ή στην ανάπτυξη συστημάτων εκτοξεύσεως πυρηνικών όπλων.
English[en]
57 In this case, the restrictive measures provided for by the regime at issue consisted essentially in prohibiting transactions between banks and financial institutions of the European Union and of the Islamic Republic of Iran, unless they had been authorised in advance by the Member State concerned, in order to prevent the transfer, possibly without the knowledge of those banks and financial institutions, of any funds, other assets or economic resources likely to contribute to nuclear activities of that State posing a risk of proliferation or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Spanish[es]
57 En el presente asunto, las medidas restrictivas previstas por el régimen controvertido consistían esencialmente en prohibir las operaciones entre los bancos y las instituciones financieras de la Unión y de la República Islámica de Irán, salvo que hubieran sido previamente autorizadas por el Estado miembro de que se tratara, con el fin de impedir, en su caso sin tener conocimiento de ello dichos bancos e instituciones financieras, la transferencia de bienes o recursos financieros o de otro tipo que pudieran contribuir a las actividades nucleares de ese Estado que presentaran un riesgo de proliferación o a la puesta a punto de vectores de armas nucleares.
Estonian[et]
57 Käesoleval juhul sisaldasid vaidlusaluse korraga ette nähtud piiravad meetmed peamiselt keeldu teha tehinguid liidu ja Iraani Islamivabariigi pankade ja finantseerimisasutuste vahel, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik on nendeks tehinguteks eelnevalt andnud loa, selleks et vajaduse korral nende pankade ja finantseerimisasutuste teadmata takistada mis tahes sellist finants- või muu vara või vahendite ülekandmist, mis võib kaasa aidata tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikule selle riigi tuumaenergiaalasele tegevusele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.
Finnish[fi]
57 Nyt käsiteltävässä asiassa riidanalaisella järjestelmällä vahvistetut rajoittavat toimenpiteet perustuivat ennen kaikkea unionin ja Iranin islamilaisen tasavallan pankkien ja rahoituslaitosten välisten liiketoimien kieltämiseen, ellei asianomainen jäsenvaltio ollut antanut niitä koskevaa ennakkolupaa, jotta estettäisiin mahdollisesti pankkien ja rahoituslaitosten tietämättä tapahtuva ydinaseiden levittämiseen liittyvien sellaisten taloudellisten varojen, muun omaisuuden tai muiden resurssien siirtäminen, jotka voisivat edistää kyseisen valtion ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
French[fr]
En l’occurrence, les mesures restrictives prévues par le régime litigieux consistaient essentiellement à interdire les opérations entre les banques et les institutions financières de l’Union et de la République islamique d’Iran, à moins qu’elles n’aient été préalablement autorisées par l’État membre concerné, afin d’empêcher, le cas échéant à l’insu desdites banques et institutions financières, le transfert de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux activités nucléaires de cet État posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires.
Croatian[hr]
57 U ovom slučaju, mjere ograničavanja predviđene spornim sustavom sastoje se u bitnome od zabrane transakcija između banaka i financijskih institucija Unije i Islamske Republike Iran, osim ako ih prije nije odobrila dotična država članica, kako bi spriječila, moguće bez znanja navedenih banaka i financijskih institucija, prijenos bilo kakvih sredstava, ostale aktive ili gospodarskih izvora koji bi mogli doprinijeti nuklearnim aktivnostima te države koje predstavljaju opasnost od širenja nuklearnog oružja ili razvoja sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja.
Hungarian[hu]
57 A jelen esetben a vitatott rendszer által előírt korlátozó intézkedések célja alapvetően abban állt, hogy megtiltsák az Unió és az Iráni Iszlám Köztársaság bankjai és pénzintézetek közötti tranzakciók végrehajtását, az érintett tagállam által előzetesen jóváhagyott tranzakciók kivételével, az olyan pénzügyi vagy más eszközök vagy gazdasági erőforrások – adott esetben az említett bankok és pénzintézetek tudta nélkül történő – átadásának megelőzése érdekében, amelyek hozzájárulhatnak ezen állam atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó nukleáris tevékenységeihez vagy nukleáris fegyverek hordozóeszközeinek kifejlesztéséhez.
Italian[it]
57 Nel caso di specie, le misure restrittive previste dal regime controverso consistevano sostanzialmente nel vietare le operazioni tra le banche e le istituzioni finanziarie dell’Unione e quelle della Repubblica islamica dell’Iran, a meno che esse non fossero state previamente autorizzate dallo Stato membro interessato, al fine di impedire, se del caso all’insaputa delle stesse banche e istituzioni finanziarie, il trasferimento di attività o risorse finanziarie o di altro tipo che possano contribuire ad attività nucleari sensibili in termini di proliferazione o allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari di tale Stato.
Lithuanian[lt]
57 Nagrinėjamu atveju pagal ginčijamą sistemą numatytas ribojamąsias priemones iš esmės sudarė sandorių tarp Sąjungos bankų ir finansų įstaigų ir Irano Islamo Respublikos bankų ir finansų įstaigų draudimas, nebent atitinkama valstybė narė būtų iš anksto davusi tokiam sandoriui leidimą, kad prireikus būtų sutrukdyta pervedimams bet kokių lėšų, kito turto ar ekonominių išteklių, galintiems prisidėti prie šios valstybės branduolinės veiklos, keliančios branduolinių ginklų platinimo ir branduolinių ginklų siuntimo į taikinį kūrimo riziką, atitinkamais atvejais net šiems bankams ir įstaigoms to nežinant.
Latvian[lv]
57 Šajā gadījumā strīdīgā režīma paredzētos ierobežojošos pasākumus galvenokārt veido aizliegums veikt darījumus starp Savienības un Irānas Islāma Republikas bankām un finanšu iestādēm, ja vien tos iepriekš nav atļāvusi attiecīgā dalībvalsts, lai attiecīgā gadījumā, minētajām bankām un finanšu iestādēm to nezinot, novērstu, ka tiek nodoti finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt šīs dalībvalsts kodoldarbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi.
Maltese[mt]
57 F’dan il-każ, il-miżuri restrittivi previsti mis-sistema kkontestata kienu jikkonsistu essenzjalment fil-projbizzjoni tat-transazzjonijiet bejn il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni u tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran, sakemm ma jkunux awtorizzati minn qabel mill-Istat Membru kkonċernat, sabiex jiġi evitat, jekk ikun il-każ mingħajr l-għarfien tal-imsemmija banek u istituzzjonijiet finanzjarji, it-trasferiment ta’ fondi kollha, kull attivi jew riżorsi ekonomiċi oħra li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet nukleari ta’ dan l-Istat li joħolqu riskju ta’ proliferazzjoni jew għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ twassil ta’ armi nukleari.
Dutch[nl]
57 In het onderhavige geval strekten de bij de litigieuze regeling ingestelde beperkende maatregelen er in essentie toe om transacties tussen banken en financiële instellingen in de Unie en Iraanse banken en financiële instellingen te verbieden, tenzij de betrokken lidstaat daarvoor vooraf toestemming had verleend, ter voorkoming dat – in voorkomend geval zonder medeweten van voornoemde banken en financiële instellingen – financiële middelen of andere activa of economische middelen worden overgedragen die kunnen bijdragen tot proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van Iran of tot de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens.
Polish[pl]
57 W niniejszym przypadku środki ograniczające przewidziane w ramach spornego systemu sprowadzają się głównie do zakazu transakcji między unijnymi a irańskimi bankami i instytucjami finansowymi, o ile dane państwo członkowskie nie udzieli uprzednio zezwolenia, aby nie dopuścić, nawet wbrew woli owych banków i instytucji finansowych, do przekazywania aktywów lub zasobów finansowych lub innych aktywów lub zasobów, które mogłyby wspomagać działalność Iranu z zakresu energii jądrowej mającą zastosowanie w rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia lub w opracowywaniu systemów przenoszenia broni jądrowej.
Portuguese[pt]
57 No caso em apreço, as medidas restritivas previstas pelo regime controvertido consistiam essencialmente em proibir as operações entre os bancos e as instituições financeiras da União e da República Islâmica do Irão, exceto se tivessem sido previamente autorizadas pelo Estado‐Membro em questão, com o intuito de impedir a transferência, eventualmente sem o conhecimento dos referidos bancos e instituições financeiras, de quaisquer fundos, outros ativos ou recursos económicos que pudessem contribuir para as atividades nucleares desse Estado que apresentassem um risco de proliferação ou de desenvolvimento de vetores de armas nucleares.
Romanian[ro]
57 În speță, măsurile restrictive prevăzute de regimul în litigiu constau în esență în interzicerea tranzacțiilor dintre băncile și instituțiile financiare din Uniune și cele din Republica Islamică Iran, cu excepția cazului în care acestea au fost autorizate în prealabil de statul membru relevant, pentru a împiedica transferul, dacă este cazul chiar fără știrea băncilor și a instituțiilor financiare menționate, al oricăror mijloace sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea contribui la activitățile nucleare cu risc de proliferare ale acestui stat sau la perfecționarea vectorilor de transport ai armelor nucleare.
Slovak[sk]
57 V prejednávanej veci reštriktívne opatrenia stanovené v spornom režime spočívali predovšetkým v zákaze transakcií medzi bankami a finančnými inštitúciami Únie a Iránskej islamskej republiky, pokiaľ takéto transakcie neboli vopred povolené dotknutým členským štátom, aby sa tak zabránilo, prípadne aj bez vedomia uvedených bánk a finančných inštitúcií, prevodu akýchkoľvek finančných prostriedkov, iných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré by mohli prispieť k jadrovým činnostiam tohto štátu, ktoré predstavujú nebezpečenstvo šírenia jadrových zbraní, a k vývoju systémov nosičov jadrových zbraní.
Slovenian[sl]
57 V obravnavanem primeru so omejevalni ukrepi, ki jih je določala sporna ureditev, vključevali v glavnem prepoved transakcij med bankami in finančnimi institucijami Unije ter bankami in finančnimi institucijami Islamske republike Iran, razen če jih je zadevna država članica vnaprej odobrila, da bi se preprečil – eventualno brez vednosti navedenih bank in finančnih institucij – prenos vsakršnega finančnega ali drugega premoženja ali sredstev, ki bi lahko prispevala k dejavnostim te države, ki so nevarne z vidika širjenja jedrskega orožja, ali k razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
Swedish[sv]
57 I förevarande fall bestod de restriktiva åtgärder som införts genom det omtvistade systemet främst i att transaktioner mellan unionens och Islamiska republiken Irans banker och finansinstitut förbjöds, såvida de inte godkänts på förhand av den berörda medlemsstaten, för att förhindra, i förekommande fall utan bankernas och finansinstitutens kännedom, varje överföring av ekonomiska eller andra tillgångar eller resurser som skulle kunna bidra till Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare.