Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) አዎ፣ በገነት ውስጥ ለዘላለም መኖር ከፈለግህ ስለ አምላክና መሲሕ ስለሆነው ስለ ኢየሱስ የበለጠ ለማወቅ ጥረት ማድረግህ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) نَعَمْ، إِنَّ ٱلِٱسْتِمْرَارَ فِي ٱلتَّعَلُّمِ عَنِ ٱللهِ وَيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ضَرُورِيٌّ لِنَيْلِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ.
Moroccan Arabic[ary]
(يوحنا 17:3) نعم، الإستمرار في التعلّم على الله ويسوع المسيح هو ضروري باش تكون عندنا حياة أبدية في الفردوس.
Azerbaijani[az]
Bəli, Allah və İsa Məsih haqqında daha çox öyrənməyə davam etmək Cənnətdə əbədi həyata nail olmaq üçün vacibdir!
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Да, за да получиш вечен живот в рая, е изключително важно да продължаваш да учиш за Бога и за Месията Исус.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) হ্যাঁ, ঈশ্বর এবং মশীহ যিশু সম্বন্ধে ক্রমাগত আরও বেশি করে জানাই পরমদেশে অনন্তজীবন লাভ করার জন্য সবচেয়ে জরুরি!
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Oo, ang padayong pagkat-on bahin sa Diyos ug kang Jesus, ang Mesiyas, hinungdanon gayod aron makabatog kinabuhing walay kataposan sa Paraiso!
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ، بۆ گەیشتن بە ژیانی ھەمیشەیی لە بەھەشت زۆر گرنگە لە سەر ناسینی خودا و عیسای مەسیح بەردەوام بن.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Ja, det er nødvendigt at blive ved med at lære mere om Gud og Jesus, Messias, for at opnå evigt liv i Paradiset!
German[de]
In den heiligen Schriften heißt es: „Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Ναι, το να συνεχίσετε να μαθαίνετε περισσότερα για τον Θεό και για τον Ιησού, τον Μεσσία, είναι ουσιώδες προκειμένου να αποκτήσετε αιώνια ζωή στον Παράδεισο!
English[en]
(John 17:3) Yes, continuing to learn more about God and Jesus, the Messiah, is essential to gaining everlasting life in Paradise!
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «این است حیات جاویدان، که تو را، تنها خدای حقیقی، و عیسی مسیح را که فرستادهای، بشناسند.» *
Finnish[fi]
(Johannes 17:3.) Sinun on tosiaan välttämätöntä jatkaa tiedon hankkimista Jumalasta ja Jeesuksesta, Messiaasta, jotta saisit elää ikuisesti paratiisissa.
French[fr]
” (Jean 17:3). Effectivement, apprendre à mieux connaître Dieu et Jésus, le Messie, est essentiel pour obtenir la vie éternelle dans le Paradis.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:3) Hakika, ci gaba da koyo game da Allah da kuma Yesu, Almasihu, yana da muhimmanci idan mutum yana so ya samu rai na har abada a Aljanna!
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Ya, terus belajar lebih banyak tentang Allah dan Yesus, sang Mesias, mutlak perlu untuk memperoleh kehidupan abadi di Firdaus!
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Proprio così: per ottenere la vita eterna nel Paradiso è indispensabile che conosciate sempre meglio Dio e Gesù, il Messia.
Javanese[jv]
(Yokanan 17:3) Sinau bab Gusti Allah lan Isa Almasih kuwi penting banget, bèn isa urip langgeng ing Pirdus.
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 17:3) D ṣṣeḥ, ilaq a nissin akteṛ Ṛebbi akk- d Ɛisa, yellan d Lmasiḥ, iwakken a nekseb tudert n dayem di Lǧennet.
Kongo[kg]
(Yoane 17:3, NW) Ee, kulanda kulonguka mambu mingi na yina metala Nzambi mpi Yezu Mesia kele mfunu sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula na Paladisu!
Korean[ko]
(요한 17:3) 그렇습니다. 낙원에서 영원한 생명을 누리려면 메시아인 예수와 하느님에 대해 계속 배워 나가야 합니다!
Krio[kri]
(Jɔn 17: 3) Fɔ tru, i rili impɔtant fɔ mek yu kɔntinyu fɔ lan bɔt Gɔd ɛn Jizɔs we na di Mɛsaya, bikɔs dat go mek yu gɛt layf we go de sote go na Paradays!
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 17: 3) A tonya, te a hiou pɛ lachi a pɛɛkoo tau a Mɛlɛka okɔɔ vɛlɛ a Chiisu, o cho Mɛsayanɔɔ wo, koŋ mala num ma huŋ sɔla yoomu nɔ lamɛɛlu le wo o Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ!
Kyrgyz[ky]
Инжилде: «Түбөлүк өмүргө ээ болуш үчүн, жалгыз чыныгы Кудай сени жана сен жиберген Иса Машаякты таанып-билүү зарыл»,— деп жазылган (Жакан 17:3).
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Kokoba koyekola makambo mingi oyo etali Nzambe mpe Yesu Masiya ezali na ntina mingi mpo na kozwa bomoi ya seko na Paradiso!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:3) Bushuwa, kutungunuka ne kulonga malu a bungi adi atangila Nzambi ne Yezu Masiya mbualu bua mushinga budi bufikisha ku muoyo wa tshiendelele mu mparadizu!
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 17: 3) Fale, lɛ gulɔma a kaa wue la kɔlongɔ Jɛhova ma kɛ Yesu, na yɛni a Mɛsayei, gbɛva see na mia a pie bi kunafɔ lɛvui majɔɔ ndunyama Alijɛni hu.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa àry ianao, raha tsy mitsahatra mianatra momba an’Andriamanitra sy Jesosy, ilay Mesia!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) അതെ, പറുദീസയിൽ നിത്യം ജീവിക്കുന്നതിന് ദൈവത്തെയും മിശിഹായായ യേശുവിനെയും കുറിച്ചു പഠിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
(Johannes 17:3) Ja, fortsett å lære mer om Gud og Jesus, Messias. Det er viktig for å få evig liv i paradiset!
Dutch[nl]
Om eeuwig leven in het Paradijs te krijgen is het dus nodig steeds meer te leren over God en Jezus, de Messias!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 17:3) Na bardadi, i pirsis kontinua aprindi aserka di Deus ku Jesus, Mesias, pa ngaña vida ku ka ta kaba na Paraisu!
Portuguese[pt]
(João 17:3) De fato, continuar a aprender sobre Deus e Jesus, o Messias, é essencial para ganhar a vida eterna no Paraíso.
Rundi[rn]
(Yohani 17:3) Ego cane, kugira ngo uzoronke ubuzima budahera mw’Iparadizo, birahambaye cane ko ubandanya kwiga ibindi vyinshi vyerekeye Imana na Yezu, ari we Mesiya!
Russian[ru]
Да, чтобы вечно жить в Раю, очень важно и дальше узнавать о Боге и Мессии Иисусе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigira biti “ubu ni bwo buzima bw’iteka: bitoze kukumenya, wowe Mana y’ukuri yonyine, bamenye n’uwo watumye, ari we Yesu Kristo” (Yohana 17:3).
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) අනාගතයේදී ලස්සන උයනක් හා සමාන පාරාදීසයක හැමදාමත් ජීවත් වෙන්න නම් දෙවියන් ගැනත් යේසුස් එනම් මෙසියස් ගැනත් දිගටම ඉගෙනගන්න ඕනේ.
Somali[so]
(Yooxanaa 17:3) Runtii, waa muhim inaa barashada Ilaahay iyo Ciise Masiix ku saabsan la sii wado sida loo helo nolosha weligeed ah!
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Po, të vazhdosh të mësosh më shumë për Perëndinë dhe Jezuin, Mesinë, është thelbësore për të fituar jetën e përhershme në Parajsë!
Sundanese[su]
(Yohanes 17:3) Ku sabab kitu, terus diajar leuwih loba ngeunaan Allah sarta Isa, Sang Mésias, mutlak perlu pikeun nampa hirup langgeng di Pirdus!
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Ja, att du fortsätter att lära dig mer om Gud och Jesus, Messias, är viktigt för att du ska få evigt liv i paradiset!
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Ndiyo, kuendelea kujifunza mengi kumhusu Mungu na Yesu, yule Masihi, ni muhimu ili kuishi milele katika Paradiso!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Ndiyo, kuendelea kujifunza mengi kumhusu Mungu na Yesu, yule Masihi, ni muhimu ili kuishi milele katika Paradiso!
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) ஆம், இறைவனையும் மேசியாவாகிய இயேசுவையும் பற்றி தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்வதே இன்பவனத்தில் முடிவில்லா வாழ்வைப் பெற முக்கியமான வழி!
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) ใช่ แล้ว คุณ จําเป็น ต้อง เรียน รู้ ให้ มาก ขึ้น ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ พระเจ้า และ เยซู มาซีฮา หาก คุณ ต้องการ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน!
Tiv[tiv]
(Yohane 17:3) Aluer u za hemen u henen kwagh u Aôndo man u Yesu u a lu Mesiya la yô, u zua a uma u tsôron ken Paradiso!
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Oo, napakahalaga na patuloy na matuto tungkol sa Diyos at kay Jesus, ang Mesiyas, para magkaroon ng buhay na walang hanggan sa Paraiso!
Toba[tob]
Ana la Biblia ʼenapec: «Qaq de’eda achaalataxac mayi chochaq tateec, damayi nachida da naigui da ’am qaỹauatton, ’am Dios mayi nachi’amta qataq ’am ’eesa, qataq na ’ai’alec Jesucristo» (Juan 17:3).
Turkish[tr]
Evet, Yaratıcımız ve İsa Mesih hakkında bilgi almaya devam etmeniz, Cennette sonsuz yaşam ödülünü almanız için şarttır.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Ku hambeta u dyondza leswi engetelekeke hi Xikwembu na Yesu la nga Mesiya, i swa nkoka leswaku u kuma vutomi lebyi nga heriki eParadeyisini!
Uighur[ug]
Муқәддәс Язмилар: “Мәңгүлүк һаят болса һәқиқий бирдин–бир Худа — Сени вә Сән әвәткән Әйса Мәсиһни тонуштур”, дәйду (Юһанна 17:3).
Urdu[ur]
(یوحنا 17:3) آپ صرف اُس صورت میں فردوس میں ہمیشہ کی زندگی حاصل کر پائیں گے اگر آپ خدا اور یسوع مسیح کے بارے میں علم حاصل کرنا جاری رکھیں گے۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda aytilishicha, «abadiy hayotga ega bo‘lish uchun, Seni — tanho haq Xudoni va Sen yuborgan Iso Masihni tanib-bilish kerak» (Yuhanno 17:3).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 17:3) Tthiri, ovikaniha wiixutta voohimya sa Muluku ni Yesu, ori Mesiya, ti vootthuneya wira niphwanye okumi woohimala oParayiisu!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes ikalelhat toja: «N’ow’atshancheyaj tä t’un häpe t’at tä lhamel nitäfwel amej tä ahäpe Dios tä weihalha lhäy’e tä matche, lhäy’e tä nitäfwel n’oyej tä ohäpe achenek Jesucristo» (Juan 17:3).
Yao[yao]
(Yohane 17:3) Yisyene, kwendelecela kulijiganya yejinji pakwamba ya Mlungu ni Yesu, Masiya, kuli kwakusosekwa kuti akapate umi wangamala mu Paladaiso!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Bẹ́ẹ̀ ni o, ó ṣe pàtàkì pé kí o túbọ̀ máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run, kí o sì máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jésù tó jẹ́ Mèsáyà, torí ìyẹn ni ìwọ yóò fi lè ní ìyè ayérayé nínú Párádísè!
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngari somao harumwa Mandzishi : « Zinu nde ze fasirio o uhayati wa daïma : ipasa wa endelee hujue ujuzi wa haho, wewe, nde Mungu mdzima wa kweli, nuwo wa mpveha, Isa kristo » (Yohana 17:3).
Chinese[zh]
约翰福音17:3)真的,认识造物主和弥赛亚耶稣十分重要,你要是这样做,就可以永远生活在乐园里!