Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото изменено предложение опростява много начина, по който се определя собственият ресурс на база ДФС, като упоменава ставките, определени в Директивата за ДФС, за целите на определянето на собствения ресурс на база ДФС.
Czech[cs]
Tento pozměněný návrh značně zjednodušuje způsob, jakým je vlastní zdroj z DFT určován tím, že odkazuje na sazby pro účely stanovování vlastního zdroje z DFT vymezené ve směrnici DFT.
Danish[da]
Det ændrede forslag udgør en stor forenkling af den måde, hvorpå den AFT-baserede egne indtægt fastsættes, ved at henvise til de satser, AFT-direktivet fastsætter for de AFT-baserede egne indtægter.
German[de]
Mit dem vorliegenden Änderungsvorschlag wird die Bemessung der Eigenmittel auf der Grundlage der FTS stark vereinfacht, da hierfür auf die in der FTS-Richtlinie festgelegten Sätze Bezug genommen wird.
Greek[el]
Η τροποποιημένη πρόταση απλουστεύει σε μεγάλο βαθμό τον τρόπο καθορισμού του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ παραπέμποντας στους συντελεστές που προσδιορίζονται στην οδηγία ΦΧΣ για τον καθορισμό του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ.
English[en]
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Spanish[es]
Esta propuesta modificada simplifica considerablemente la manera de determinar el recurso propio basado en el ITF por referencia a los tipos definidos en la Directiva ITF a efectos de determinar el recurso propio basado en el ITF.
Estonian[et]
Käesoleva muudetud ettepanekuga lihtsustatakse oluliselt finantstehingute maksul põhinevate omavahendite kindlaksmääramise viisi, viidates finantstehingute maksu direktiivis määratletud määradele, eesmärgiga määrata kindlaks finantstehingute maksul põhinevad omavahendid.
Finnish[fi]
Finanssitransaktioveroon perustuvien omien varojen määrittämistä koskevissa säännöksissä viitataan nyt finanssitransaktioverodirektiivissä säädettyihin verokantoihin.
French[fr]
La présente proposition modifiée simplifie considérablement la manière dont la ressource propre fondée sur la TTF est fixée en renvoyant aux taux définis dans la directive TTF pour la détermination de cette nouvelle ressource propre.
Hungarian[hu]
E módosított javaslat a pénzügyi tranzakciós adó alapú saját forrás meghatározása céljából a pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelvben előírt mértékekre hivatkozva nagymértékben leegyszerűsíti a pénzügyi tranzakciós adó alapú saját forrás meghatározásának módját.
Italian[it]
La presente proposta modificata semplifica notevolmente il metodo di determinazione della risorsa propria basata sull'ITF rimandando alle aliquote definite nella direttiva ITF per la determinazione della risorsa propria basata sull'ITF.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeistu pasiūlymu itin supaprastinamas FSM pagrįstų nuosavų išteklių nustatymo būdas, nurodant, kad FSM direktyvoje apibrėžti tarifai taikytini FSM pagrįstiems nuosaviems ištekliams apskaičiuoti.
Latvian[lv]
Šis grozītais priekšlikums lielā mērā vienkāršo pašu resursu, kuru pamatā ir FDN, noteikšanas veidu, šo resursu noteikšanas nolūkā atsaucoties uz FDN direktīvā minētajām likmēm.
Maltese[mt]
Din il-proposta emendata tissimplifika ħafna l-mod kif riżorsa proprja bbażata fuq it-TTF tiġi stabbilita b’referenza għar-rati definiti fid-Direttiva tat-TTF għall-iskop tad-determinazzjoni tar-riżorsa proprja bbażata fuq it-TTF.
Dutch[nl]
Met dit gewijzigde voorstel wordt de wijze waarop de FTT-middelen worden vastgesteld, sterk vereenvoudigd; voor de vaststelling van de eigen middelen wordt namelijk verwezen naar de tarieven die in de FTT-richtlijn zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Niniejszy zmieniony wniosek upraszcza znacznie sposób ustalania zasobów własnych opartych na PTF poprzez odniesienie do stawek określonych w dyrektywie PTF właśnie w celu ustalenia tych zasobów.
Portuguese[pt]
Esta proposta alterada simplifica em grande medida a forma como o recurso próprio baseado no ITF é determinado com base nas taxas definidas na Directiva ITF para efeitos de determinação do recurso próprio baseado no ITF.
Romanian[ro]
Prezenta propunere modificată simplifică în mod considerabil modul de stabilire a resursei proprii bazate pe TTF, prin trimitere la ratele stabilite în Directiva TTF în scopul determinării resursei proprii bazate pe TTF.
Slovak[sk]
Tento zmenený a doplnený návrh podstatne zjednodušuje spôsob určenia vlastného zdroja založeného na DFT prostredníctvom odkazu na sadzby vymedzené v smernici DFT na určenie vlastného zdroja založeného na DFT.
Slovenian[sl]
Ta spremenjeni predlog zelo poenostavlja določanje lastnih sredstev iz naslova DFT, in sicer tako, da se pri določitvi lastnih sredstev iz naslova DFT sklicuje na stopnje iz direktive o DFT.
Swedish[sv]
Genom det ändrade förslaget införs en enklare procedur för att fastställa nivån på egna medel från skatten på finansiella transaktioner genom att helt enkelt hänvisa till det direktiv genom vilket skatten införs.