Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلا أن وفدها يساوره القلق إزاء تضمين المادة 41 مفهوم الإخلالات الجسيمة بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي والإشارة في المادة 42 إلى العواقب المترتبة على هذه الإخلالات، التي يجب أن يُنظر فيها في ضوء الصلة الرقيقة بالمادة 49 المتعلقة باحتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دول أخرى والمادة 54 نفسها، التي تنص الفقرة 2 منها على أنه يجوز لأي دولة أن تتخذ تدابير مضادة.
English[en]
However, her delegation was concerned by the inclusion in article 41 of the concept of serious breaches of essential obligations to the international community and the reference in article 42 to the consequences of such breaches, which should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54 itself, paragraph 2 of which provided that any State might take countermeasures.
Spanish[es]
Sin embargo expresa su preocupación en cuanto a la introducción en el artículo 41 de la noción de “violaciones graves de obligaciones esenciales de-bidas a la comunidad internacional”, y la mención en el artículo 42 de las consecuencias de dichas violaciones, que deben ser examinadas a la luz del delicado vínculo con el artículo 49 sobre la invocación de la responsabi-lidad por Estados distintos del Estado lesionado, y el propio artículo 54, que en su párrafo 2 prevé que cual-quier Estado puede tomar contramedidas.
French[fr]
Elle juge toutefois inquiétante l’introduction à l’article 41 de la notion de violations graves d’obligations essentielles dues à la communauté internationale et l’évocation à l’article 42 des conséquences de telles violations, qui sont à envisager à la lumière du lien délicat créé avec l’article 49, sur l’invocation de la responsabilité des États autres que l’État lésé, et l’article 54 lui-même, dont le paragraphe 2 prévoit que tout État peut prendre des contre-mesures.
Russian[ru]
Однако кубинская делегация озабочена включением в статью 41 концепции серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом и ссылкой в статье 42 на последствия таких нарушений, которые следует рассматривать в свете хрупкой связи со статьей 49 о ссылке на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, и статьей 54, в пункте 2 которой предусматривается, что принять контрмеры может любое государство.