Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om skoene te koop, is nie so maklik soos dit klink nie.
Amharic[am]
ጫማ መግዛት የሚታሰበውን ያህል ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
ان شراء الاحذية ليس سهلا كما تظن.
Bemba[bem]
Ukushita insapato takwayanguka.
Bulgarian[bg]
Купуването на обувки не е толкова лесна задача.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagpalit ug sapatos.
Czech[cs]
Kupovat boty není tak jednoduché, jak by se zdálo.
Danish[da]
Det er ikke så enkelt at købe sko som man skulle tro.
German[de]
Schuhe zu kaufen ist leichter gesagt als getan.
Ewe[ee]
Afɔkpa ƒeƒle mele bɔbɔe nenema gbegbe o.
Greek[el]
Η αγορά παπουτσιών δεν είναι τόσο απλό ζήτημα όσο φαίνεται.
English[en]
Buying shoes is not as simple as it sounds.
Spanish[es]
Comprar calzado no es tan simple como parece.
Estonian[et]
Kingi osta polegi nii lihtne.
Finnish[fi]
Kenkien osto ei ole yksinkertainen tehtävä.
French[fr]
Acheter des chaussures n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
Hebrew[he]
קניית נעליים אינה פעולה פשוטה כפי שהיא נשמעת.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos magbakal sing sapatos.
Croatian[hr]
Kupnja cipela nije baš tako jednostavan zadatak kako se čini.
Hungarian[hu]
A cipővásárlás nem is olyan egyszerű, mint ahogy gondolnánk.
Indonesian[id]
Membeli sepatu tidaklah semudah kedengarannya.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti gumatang iti sapatos.
Italian[it]
Acquistare le scarpe non è così semplice come sembra.
Korean[ko]
구두를 사는 것은 말처럼 쉬운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бут кийим сатып алуу оңой иштерден эмес.
Lithuanian[lt]
Nusipirkti batus nėra taip paprasta, kaip atrodo.
Latvian[lv]
Nopirkt jaunus apavus nav viegli.
Malayalam[ml]
ഷൂസ് വാങ്ങുക എന്നത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
Maltese[mt]
Meta tiġi biex tixtri żarbun, m’huwiex faċli daqskemm taħseb.
Norwegian[nb]
Å kjøpe sko er ikke enkelt.
Nepali[ne]
जुत्ता किन्नु भनेको सोचे जत्ति सजिलो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Schoenen kopen is niet zo eenvoudig als het klinkt.
Nyanja[ny]
Kugula nsapato si nkhani yapafupi.
Papiamento[pap]
Kumpra sapatu no ta fásil.
Polish[pl]
Kupowanie butów nie jest wcale takie proste.
Portuguese[pt]
Comprar um sapato não é tão simples quanto parece.
Romanian[ro]
Nu e chiar aşa de uşor să-ţi cumperi pantofi.
Russian[ru]
Покупка обуви — задача не такая простая, как кажется.
Sinhala[si]
සපත්තු මිල දී ගැනීම කියන තරම්ම ලේසි දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Kúpiť si topánky nie je také jednoduché, ako sa zdá.
Slovenian[sl]
Kupovanje obutve ni tako preprosto, kot se zdi.
Shona[sn]
Kutenga shangu hakusi nyore.
Albanian[sq]
Të blesh këpucë nuk është aq e lehtë sa duket.
Serbian[sr]
Nije baš tako jednostavno kupiti cipele.
Southern Sotho[st]
Ho reka lieta ho bonahala ho le bonolo, empa ha ho hlile ha ho joalo.
Swedish[sv]
Att köpa skor är inte så enkelt som det låter.
Swahili[sw]
Kununua viatu si rahisi hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kununua viatu si rahisi hata kidogo.
Tamil[ta]
ஷூ வாங்குகிற விஷயத்தில் ஏதோ போனோம், வாங்கினோம், வந்தோம் என இருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Hindi gayon kasimple ang pagbili ng sapatos gaya ng akala natin.
Tswana[tn]
Go reka ditlhako ga se selo se se motlhofo.
Tsonga[ts]
Ku xava tintangu a swi olovi.
Twi[tw]
Mpaboa tɔ nyɛ ade a ɛda fam.
Ukrainian[uk]
Купити взуття — не така вже й проста справа.
Xhosa[xh]
Ukuthenga izihlangu akulula.
Zulu[zu]
Ukuthenga izicathulo akulula ngendlela okuzwakala ngayo.