Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между New Media Online GmbH, установено в Инсбрук (Австрия), и Bundeskommunikationssenat (правораздавателен орган в областта на далекосъобщенията) по повод решението на австрийски регулаторен орган в областта на комуникациите (Kommunikationsbehörde Австрия) да квалифицира част от предлаганата от жалбоподателя в главното производство услуга като „аудио-визуална медийна услуга по заявка“, попадаща в обхвата на задължението за уведомяване, предвидено в съответната правна уредба.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností New Media Online GmbH, se sídlem v Insbrucku (Rakousko), a Bundeskommunikationssenat, jehož předmětem je rozhodnutí rakouského regulačního orgánu v oblasti komunikací (Kommunikationsbehörde Austria) považovat část služeb nabízených žalobkyní ve věci v původním řízení za „audiovizuální mediální službu na vyžádání“, jež z tohoto důvodu podléhá ohlašovací povinnosti stanovené relevantní právní úpravou.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet under en sag mellem New Media Online GmbH med hjemsted i Innsbruck (Tyskland) og Bundeskommunikationssenat vedrørende en afgørelse fra den østrigske kommunikationsmyndighed (Kommunikationsbehörde Austria) om at kvalificere en del af de tjenester, som sagsøgeren i hovedsagen udbød, som »on-demand audiovisuelle medietjenester« med den følge, at de var underlagt den meddelelsespligt, som var fastsat i den relevante lovgivning.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der New Media Online GmbH mit Sitz in Innsbruck (Österreich) und dem Bundeskommunikationssenat wegen der Entscheidung der Kommunikationsbehörde Austria, einen Teil der von der Beschwerdeführerin des Ausgangsverfahrens angebotenen Dienste als „audiovisuellen Mediendienst auf Abruf“ zu qualifizieren, der damit der in den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen Anzeigepflicht unterliegt.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της New Media Online GmbH, με έδρα το Innsbruck (Αυστρία), και του Bundeskommunikationssenat σχετικά με την απόφαση της αυστριακής αρχής επικοινωνιών (Kommunikationsbehörde Austria) να χαρακτηρίσει τμήμα των υπηρεσιών τις οποίες προσφέρει η προσφεύγουσα της κύριας δίκης ως «κατά παραγγελία υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων» υποκείμενη, εκ του λόγου αυτού, στην υποχρέωση κοινοποιήσεως που προβλέπεται στη σχετική κανονιστική ρύθμιση.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between New Media Online GmbH, established in Innsbruck (Austria), and Bundeskommunikationssenat (Federal Communications Board) concerning the decision of the Austrian communications authority (Kommunikationsbehörde Austria) to classify a part of the services proposed by the appellant in the main proceedings as an ‘on-demand audiovisual media service’ which was therefore subject to the reporting obligation laid down by the relevant legislation.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre New Media Online GmbH, con domicilio social en Innsbruck (Austria), y el Bundeskommunikationssenat, en relación con la decisión de la autoridad austriaca de la comunicación (Kommunikationsbehörde Austria) de calificar una parte de los servicios ofrecidos por la demandante del litigio principal de «servicios de comunicación audiovisual a petición», supeditados, en consecuencia, a la obligación de notificación prevista por la normativa pertinente.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati Innsbruckis (Austria) asuva New Media Online’i ja Bundeskommunikationssenati vahelises kohtuvaidluses Austria ringhäälingusektori regulatiivorgani (Kommunikationsbehörde Austria) otsuse üle kvalifitseerida osa põhikohtuasja kaebaja osutatavatest teenustest „tellitavateks audiovisuaalmeedia teenusteks”, mille suhtes kohaldatakse seega asjakohastes õigusnormides ette nähtud teatamiskohustust.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat New Media Online GmbH, joka on sijoittautunut Innsbruckiin (Itävalta), ja Bundeskommunikationssenat ja jossa on kyseessä Itävallan viestintäviranomaisen (Kommunikationsbehörde Austria) päätös luokitella osa pääasian valittajan tarjoamista palveluista ”tilattavaksi audiovisuaaliseksi mediapalveluksi”, johon sovelletaan näin ollen merkityksellisissä säännöksissä säädettyä ilmoitusvelvollisuutta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant New Media Online GmbH, établie à Innsbruck (Autriche), au Bundeskommunikationssenat au sujet de la décision de l’autorité autrichienne des communications (Kommunikationsbehörde Austria) de qualifier une partie des services proposés par la requérante au principal de «service de médias audiovisuels à la demande» soumis, en conséquence, à l’obligation de notification prévue par la réglementation pertinente.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva New Media Online GmbH, sa sjedištem u Innsbrucku (Austrija), i Bundeskommunikationssenata, u vezi s odlukom austrijskog tijela za komunikacije (Kommunikationsbehörde Austria) da ocijeni dio usluga koje je predložio tužitelj u glavnom postupku kao „audiovizualne medijske usluge na zahtjev“, podvrgnute, posljedično, obvezi obavještavanja predviđenoj mjerodavnim propisima.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az innsbrucki (Ausztria) székhelyű New Media Online GmbH és a Bundeskommunikationssenat között az osztrák kommunikációs hatóság (Kommunikationsbehörde Austria) azon határozata tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő, amelyben az alapügy felperese által kínált szolgáltatások egy részét „lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásnak” minősítette, amelyek következésképpen a vonatkozó szabályozásban előírt bejelentési kötelezettség alá esnek.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la New Media Online GmbH, con sede a Innsbruck (Austria), ed il Bundeskommunikationssenat in merito alla decisione dell’autorità austriaca delle comunicazioni (Kommunikationsbehörde Austria) di qualificare una parte dei servizi proposti dalla ricorrente nel procedimento principale come «servizio di media audiovisivo a richiesta», di conseguenza soggetto all’obbligo di notifica previsto dalla normativa pertinente.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant New Media Online GmbH, įsteigtos Insbruke (Austrija), ir Bundeskommunikationssenat ginčą dėl Kommunikationsbehörde Austria (Austrijos ryšių reguliavimo tarnyba) sprendimo dalį pareiškėjos pagrindinėje byloje teikiamų paslaugų kvalifikuoti kaip „užsakomąją audiovizualinės žiniasklaidos paslaugą“ ir todėl taikyti jai atitinkamuose teisės aktuose numatytą pareigą pranešti.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts strīdā starp New Media Online GmbH, kas reģistrēta Insbrukā (Austrija), un Bundeskommunikationssenat [Tiesu, kam ir kompetence telekomunikāciju lietās,] par Austrijas regulatīvās iestādes (Kommunikationsbehörde Austria) lēmumu par prasītājas pamatlietā piedāvāto pakalpojumu daļas kvalifikāciju par “audiovizuālo mediju pakalpojumiem pēc pieprasījuma”, kam līdz ar to ir piemērojams paziņošanas pienākums atbilstoši attiecīgajam tiesiskajam regulējumam.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn New Media Online GmbH, stabbilita f’Innsbruck (l-Awstrija), u l-Bundeskommunikationssenat dwar id-deċiżjoni tal-awtorità Awstrijaka tal-komunikazzjonijiet (Kommunikationsbehörde Austria) li tikklassifika parti mis-servizzi proposti mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali bħala “servizz tal-media awdjoviżiva on-demand” suġġetta, konsegwentement, għall-obbligu ta’ notifika previst mil-leġiżlazzjoni rilevanti.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen New Media Online GmbH, gevestigd te Innsbruck (Oostenrijk), en de Bundeskommunikationssenat over het besluit van de Kommunikationsbehörde Austria (Oostenrijkse regelgevende instantie op het gebied van de telecommunicatie) om een deel van de diensten die door verzoekster in het hoofdgeding worden aangeboden te kwalificeren als audiovisuele mediadiensten op aanvraag, zodat daarvoor de meldingsplicht van de toepasselijke regeling geldt.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między New Media Online GmbH, z siedzibą w Innsbrucku (Austria), i Bundeskommunikationssenat w przedmiocie decyzji Kommunikationsbehörde Austria (austriackiego urzędu regulacyjnego) o uznaniu części usług oferowanych przez stronę skarżąca w postępowaniu głównym za „audiowizualną usługę medialną na żądanie” objętą, w konsekwencji, obowiązkiem zgłoszenia przewidzianym przez właściwe przepisy.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a New Media Online GmbH, estabelecida em Innsbruck (Áustria), ao Bundeskommunikationssenat a respeito da decisão da Autoridade austríaca das comunicações (Kommunikationsbehörde Austria) que qualificou uma parte dos serviços oferecidos pela recorrente no processo principal de «serviços de comunicação social audiovisual a pedido», os quais, por conseguinte, considera estarem sujeitos ao dever de notificação previsto na regulamentação pertinente.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între New Media Online GmbH, cu sediul în Innsbruck (Austria), pe de o parte, și Bundeskommunikationssenat, pe de altă parte, cu privire la decizia Kommunikationsbehörde Austria (Autoritatea Austriacă de Comunicații) de a califica o parte a serviciilor propuse de reclamanta din litigiul principal drept „serviciu mass‐media audiovizual la cerere” supus, în consecință, obligației de notificare prevăzute de reglementarea relevantă.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi New Media Online GmbH, so sídlom v Innsbrucku (Rakúsko), a Bundeskommunikationssenat, ktorého predmetom je rozhodnutie Kommunikationsbehörde Austria (Rakúsky telekomunikačný orgán) kvalifikovať časť služieb ponúkaných sťažovateľkou vo veci samej ako „audiovizuálnu mediálnu službu na požiadanie“, ktorá preto podlieha oznamovacej povinnosti upravenej relevantnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo New Media Online GmbH s sedežem v Innsbrucku (Avstrija) in Bundeskommunikationssenat glede odločbe avstrijskega organa za komunikacije (Kommunikationsbehörde Austria) o opredelitvi dela storitev, ki jih ponuja tožeča stranka v postopku v glavni stvari, kot „avdiovizualna medijska storitev na zahtevo“, za katero zato velja obveznost prijave iz upoštevne ureditve.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan New Media Online GmbH, Innsbruck (Österrike) (nedan kallat New Media Online), och Bundeskommunikationssenat angående ett beslut från Kommunikationsbehörde Austria (den österrikiska radio- och tv-myndigheten) att kvalificera en del av de tjänster som New Media Online tillhandahöll som ”audiovisuella medietjänster på begäran” vilka följaktligen omfattades av anmälningsplikt i enlighet med tillämpliga bestämmelser.