Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(5 Mosebog 6:7) En fader kunne derfor bede sin meget fåmælte søn om at hjælpe sig med noget havearbejde eller en reparationsopgave.
German[de]
Mose 6:7). Ein Vater könnte daher seinen ungewohnt stillen Sohn bitten, ihm bei der Gartenarbeit oder bei irgendeiner Reparatur zu helfen.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 6:7) Ένας πατέρας θα μπορούσε, συνεπώς, να ζητήσει από τον γιο του, που τον βλέπει να κάθεται ασυνήθιστα ήσυχος, να συνεργαστεί μαζί του στον κήπο ή σε κάποιο άλλο έργο επιδιόρθωσης.
English[en]
(Deuteronomy 6:7) A father might therefore ask his unusually quiet son to work with him in the garden or on some repair project.
Spanish[es]
Por tanto, al notar el padre que su hijo está más callado que de costumbre, pudiera pedirle que trabajara con él en el jardín o en algún proyecto de reparación.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:7) Isä voisi siksi pyytää epätavallisen hiljaista poikaansa kaveriksi puutarhatöihin tai johonkin korjaustyöhön.
French[fr]
(Deutéronome 6:7). Un père peut ainsi demander à son fils qui est anormalement calme de l’aider au jardin ou à d’autres travaux.
Croatian[hr]
Mojs. 6:7, ST). Stoga bi mogao otac zamoliti svog neobično mirnog sina da mu pomogne u poslovima u vrtu ili pri nekom popravku.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:7) Maka seorang ayah dapat mengajak putranya yang tidak biasanya pendiam untuk bekerja bersama di kebun atau memperbaiki sesuatu.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:7) Un padre potrebbe quindi chiedere a un figlio insolitamente tranquillo di lavorare con lui nel giardino o di aiutarlo a fare qualche riparazione.
Japanese[ja]
申命記 6:7)息子がいつになくむっつりしているなら,父親は庭の仕事とか何かの修繕などを一緒にするよう息子を誘うようにします。
Korean[ko]
(신명 6:7) 그러므로 아버지는 아들 아이가 평소와는 다르게 말이 없을 때 정원 일 혹은 어떤 수리 작업을 함께 하자고 요청할 수 있다.
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 7) Hvis en far merker at hans sønn er usedvanlig taus, kan han for eksempel be ham være med på et arbeid som må gjøres i hagen eller i forbindelse med en eller annen reparasjon.
Dutch[nl]
Een vader zou daarom zijn ongewoon stille zoon kunnen vragen hem bij het werk in de tuin of bij de een of andere klus te helpen.
Polish[pl]
Pr. 6:7). Ojciec mógłby zaprosić swego zazwyczaj małomównego syna do wspólnej pracy w ogrodzie lub przy naprawie jakiegoś sprzętu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:7) Assim, um pai talvez peça a seu filho incomumente quieto que o ajude a cuidar do jardim, ou fazer algum conserto.
Russian[ru]
Отец мог бы предложить своему необычно спокойному сыну помочь при работе в саду или при каком-либо ремонте.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:7) Oče lahko vpraša svojega nenavadno molčečega sina, ali bi mu pomagal na vrtu ali pri nekem popravilu.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:7) En far kan därför be sin ovanligt tystlåtne son att arbeta tillsammans med honom i trädgården eller med något reparationsarbete.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:7) Kaya maaaring hilingin ng isang ama ang kaniyang di-karaniwang tahimik na anak na gumawang kasama niya sa hardin o gumawa ng ilang mga pagkukumpuni.
Chinese[zh]
申命记6:7)父亲也许可以邀请那异常沉默的儿子一同在花园里工作或做点修理的工作。