Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tímto vyzývá ostatní čínské výrobce, aby se bezodkladně vyjádřili a uvedli, zda si také přejí nové dumpingové rozpětí vypočítané na základě vývozů do rozšířeného Společenství.
Danish[da]
Kommissionen opfordrer hermed andre kinesiske producenter til straks at give sig til kende og oplyse, om de også ønsker at få beregnet en ny dumpingmargen på basis af eksporten til det udvidede Fællesskab.
German[de]
Andere chinesische Hersteller werden ermutigt, sich umgehend bei der Kommission zu melden und mitzuteilen, ob sie ebenfalls die Ermittlung einer neuen Dumpingspanne auf der Grundlage der Ausfuhren in die erweiterte Gemeinschaft wünschen.
Greek[el]
Η Επιτροπή καλεί άλλους κινέζους παραγωγούς να εμφανιστούν αμέσως και να δηλώσουν εάν επιθυμούν και αυτοί να τους υπολογιστεί νέο περιθώριο ντάμπινγκ με βάση τις εξαγωγές στη διευρυμένη Κοινότητα.
English[en]
The Commission herewith invites other Chinese producers to come forward forthwith and indicate whether they also wish to have a new dumping margin calculated based on exports to the enlarged Community.
Spanish[es]
La Comisión insta a los demás productores chinos a presentarse inmediatamente e indicar si también desean que se les calcule un nuevo margen de dumping basándose en las exportaciones a la Comunidad ampliada.
Estonian[et]
Komisjon palub, et ka teised Hiina tootjad annaksid viivitamatult teada, kas nad soovivad uut dumpingumarginaali, mille arvutamisel lähtutakse ekspordist laienenud ühendusse.
Finnish[fi]
Komissio kehottaa muita kiinalaisia tuottajia ilmoittamaan viipymättä, haluavatko ne, että niille lasketaan uusi, laajentuneeseen yhteisöön suuntautuvaan vientiin perustuva polkumyyntimarginaali.
French[fr]
La Commission invite d'autres producteurs chinois à se faire connaître sans délai et à indiquer s'ils souhaitent eux aussi voir calculer une nouvelle marge de dumping tenant compte des exportations vers la Communauté élargie.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezennel felhívja a többi kínai gyártót, hogy jelentkezzen és jelezze, ha (szintén) a kibővült Közösségbe irányuló kivitelen alapuló új dömpingkülönbözetet szeretne kapni.
Italian[it]
La Commissione chiede anche ad altri produttori cinesi di manifestarsi e di dichiarare senza indugio se desiderano che sia calcolato un nuovo margine di dumping basato sulle esportazioni verso la Comunità allargata.
Lithuanian[lt]
Komisija kviečia kitus Kinijos gamintojus imtis veiksmų ir nurodyti, ar jie taip pat nori, kad būtų apskaičiuota naujas dempingo skirtumas atsižvelgiant į eksportą į padidėjusią Bendriją.
Latvian[lv]
Ar šo Komisija aicina nekavējoties pieteikties citus Ķīnas ražotājus un norādīt, vai arī viņi vēlas, lai jauno dempinga starpību aprēķinātu, pamatojoties uz eksportu uz paplašināto Kopienu.
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt andere Chinese producenten haar te laten weten of zij ook wensen dat een nieuwe dumpingmarge wordt berekend die gebaseerd is op de uitvoer naar de uitgebreide EU.
Polish[pl]
Komisja niniejszym zaprasza innych producentów z Chin do niezwłocznego zgłoszenia się i wskazania czy są oni również zainteresowani posiadaniem nowego obliczonego marginesu dumpingu opartego na wywozie do rozszerzonej UE.
Portuguese[pt]
A Comissão convida outros produtores chineses a manifestarem-se, indicando igualmente se desejam que a respectiva margem de dumping seja de novo calculada com base nas exportações para a Comunidade alargada.
Slovak[sk]
Týmto Komisia vyzýva ďalších čínskych výrobcov, aby sa prihlásili a oznámili, či si tiež želajú vypočítanie nového dumpingového rozpätia, založené na vývozoch do rozšíreného Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija poziva druge kitajske proizvajalce, naj se nemudoma javijo in izrazijo ali tudi oni želijo, da se jim izračuna nova stopnja dampinga, na podlagi na izvoza v razširjeno Skupnost.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanar andra kinesiska tillverkare att snarast ge sig tillkänna och uppge om även de vill att en ny dumpningsmarginal beräknas på grundval av export till det utvidgade EU.