Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 37 Предложение за директива Член 2 – точка 4 a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (4а) „енергия от възобновяеми източници“ означава енергия от възобновяеми неизкопаеми източници: вятърна, слънчева, въздушно-термална, хидротермална, океанска и водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове; Обосновка Енергията от възобновяеми енергийни източници играе значителна роля в предложението за преработка и поради това за нея следва да бъде дадено съответно определение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 37 Návrh směrnice Čl. 2 – bod 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 4a) „energií z obnovitelných zdrojů“ energie z obnovitelných nefosilních zdrojů: větrná, solární, geotermální, aerotermální, hydrotermální a oceánická energie, vodní energie, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističek odpadních vod a bioplyn; Odůvodnění Energie z obnovitelných zdrojů hraje významnou úlohu v přepracovaném návrhu, a měla by tedy být náležitě definována.
Danish[da]
Ændringsforslag 37 Forslag til direktiv Artikel 2 – nr. 4 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 4a) "energi fra vedvarende kilder": energi fra vedvarende ikke-fossile kilder i form af: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, aerotermisk energi, hydrotermisk energi og havenergi, vandkraftenergi, biomasseenergi, gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser Begrundelse Energi fra vedvarende energikilder spiller en betydelig rolle i forslaget til omarbejdning og bør derfor defineres.
Greek[el]
Tροπολογία 37 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – σημείο 4α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Tροπολογία (4α) «ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές»: η ενέργεια από ανανεώσιμες μη ορυκτές πηγές: αιολική, ηλιακή, γεωθερμική, αεροθερμική, υδροθερμική και ενέργεια των ωκεανών, υδροηλεκτρική ενέργεια, βιομάζα και ενέργεια από τα εκλυόμενα στους χώρους υγειονομικής ταφής αέρια, από τα αέρια που παράγονται σε μονάδες επεξεργασίας λυμάτων και από τα βιοαέρια· Αιτιολόγηση Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πρόταση αναδιατύπωσης και για αυτόν τον λόγο θα πρέπει να δοθεί ορισμός της.
English[en]
Amendment 37 Proposal for a directive Article 2 – point 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Justification Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
Spanish[es]
Enmienda 37 Propuesta de Directiva Artículo 2 – punto 4 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 bis) energía procedente de fuentes renovables: la energía procedente de fuentes renovables no fósiles, a saber, energía eólica, solar, geotérmica, aerotérmica, hidrotérmica y oceánica, hidráulica, biomasa, gases de vertedero, gases de plantas de depuración y biogás; Justificación La energía procedente de fuentes renovables tiene un gran papel en la propuesta de refundición, por lo que procede definirla.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 37 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt 4 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 4 a) „taastuvatest energiaallikatest saadud energia” – taastuvatest mittefossiilsetest allikatest saadud energia: tuuleenergia, päikeseenergia, geotermiline energia, aerotermiline energia, hüdrotermiline energia, ookeanienergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid; Selgitus Taastuvatest energiaallikatest saadud energia etendab uuesti sõnastamise ettepanekus olulist rolli ja seepärast tuleks see vastavalt määratleda.
Finnish[fi]
Tarkistus 37 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 4 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 4 a) 'uusiutuvista lähteistä peräisin olevalla energialla' tarkoitetaan uusiutuvista, muista kuin fossiilisista energialähteistä peräisin olevaa energiaa: tuuli-, aurinko-, maalämpö-, ilmalämpö-, vesilämpö- ja valtamerienergia, vesivoima, biomassa, kaatopaikoilla ja jätevedenpuhdistamoissa syntyvä kaasu ja biokaasu; Perustelu Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevalla energialla on suuri merkitys uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa, joten se olisi määriteltävä.
French[fr]
Amendement 37 Proposition de directive Article 2 – point 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) "énergie produite à partir de sources renouvelables": une énergie produite à partir de sources non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, aérothermique, hydrothermique, marine et hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz; Justification L'énergie produite à partir de sources renouvelables joue un rôle important dans la proposition de refonte et mérite donc d'être définie.
Hungarian[hu]
Módosítás 37 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 4 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 4a. „megújuló energiaforrásból előállított energia”: a nem fosszilis megújuló forrásokból származó energia: szél-, nap-, geotermikus, légtermikus, hidrotermikus, valamint az óceánból nyert energia, vízenergia, biomassza, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok és biogázok energiája; Indokolás A megújuló forrásokból előállított energia jelentős szerepet játszik az átdolgozási javaslatban, ezért ennek megfelelően kell meghatározni.
Italian[it]
Emendamento 37 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 bis) "energia da fonti rinnovabili": energia proveniente da fonti rinnovabili non fossili: energia eolica, solare, geotermica, aerotermica, idrotermica e oceanica, idraulica, biomassa, gas di discarica, gas residuati dai processi di depurazione e biogas; Motivazione L’energia da fonti rinnovabili ha un ruolo significativo nella proposta di rifusione e dovrebbe quindi essere definita.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 37 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 4 a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 4a) energija iš atsinaujinančių šaltinių – energija iš atsinaujinančių neiškastinių energijos šaltinių (vėjo, saulės energija, geoterminiai, oro terminiai, hidroterminiai šaltiniai ir vandenynų energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biologinės dujos); Pagrindimas Energija iš atsinaujinančiųjų šaltinių atlieka svarbų vaidmenį naujos redakcijos pasiūlyme ir nuo šiol turėtų būti atitinkamai apibrėžta.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 37 Direktīvas priekšlikums 2. pants – 4.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4a) „enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem” ir no atjaunojamiem nefosiliem enerģijas avotiem iegūta enerģija — vēja, saules, ģeotermālā, aerotermālā, hidrotermālā enerģija, jūras enerģija, hidroenerģija, biomasas enerģija, atkritumu poligonu un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu gāzes un biogāzes; Pamatojums Enerģijai, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, ir būtiska nozīme pārstrādāšanas priekšlikumā, un tādēļ tā atbilstoši jādefinē.
Maltese[mt]
Emenda 37 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – punt 4 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) "enerġija minn sorsi li jiġġeddu" tfisser l-enerġija minn sorsi li jiġġeddu mhux fossili: enerġija mir-riħ, mix-xemx, ġeotermika, aerotermika, idrotermika u mill-oċeani, idroelettrika, mill-bijomassa, mill-gass tal-landfills, mill-gass minn impjanti għat-trattament tad-dranaġġ u mill-bijogassijiet; Ġustifikazzjoni L-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu għandha sehem importanti fit-tfassil mill-ġdid tal-proposta, u għalhekk għandha tiġi ddefinita kif jixraq.
Dutch[nl]
Amendement 37 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – punt 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) energie uit hernieuwbare bronnen: energie uit hernieuwbare niet-fossiele bronnen: wind, zon, aardwarmte, aerothermische en hydrothermische energie en energie uit de zee, waterkracht, biomassa, stortgas, gas van rioolzuiveringsinstallaties en biogassen; Motivering Energie uit hernieuwbare bronnen speelt een belangrijke rol in het herschikkingsvoorstel en moet bijgevolg worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Poprawka 37 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – punkt 4a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4a) „energia ze źródeł odnawialnych” oznacza energię z odnawialnych źródeł niekopalnych: energię wiatru, słoneczną, geotermalną, aerotermalną, hydrotermalną i pozyskiwaną z fal oceanu oraz pochodzącą z wody, biomasy, gazu wysypiskowego, gazu z oczyszczalni ścieków i biogazów; Uzasadnienie Energia ze źródeł odnawialnych odgrywa znaczącą rolę w proponowanym wniosku dotyczącym przekształcenia i w związku z tym należy odpowiednią ją zdefiniować.
Portuguese[pt]
Alteração 37 Proposta de directiva Artigo 2 – ponto 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração (4-A) “Energia proveniente de fontes renováveis”: energia proveniente de fontes não fósseis renováveis: energia eólica, solar, geotérmica, aerotérmica, hidrotérmica e oceânica, das ondas, das marés, hidráulica, de biomassa, de gases dos aterros, de gases das instalações de tratamento de águas residuais e biogases; Justificação A energia proveniente das fontes renováveis desempenha um papel significativo na proposta de reformulação e deveria, portanto, ser definida.
Romanian[ro]
Amendamentul 37 Propunere de directivă Articolul 2 – punctul 4a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) „energie din surse regenerabile” înseamnă energie din surse regenerabile nefosile: eoliană, solară, geotermală, aerotermală, hidrotermală și energia oceanelor, energia hidroelectrică, biomasa, gazul de fermentare a deșeurilor, gazul provenit din instalațiile de epurare a apelor reziduale și biogazul; Justificare Energia din surse regenerabile joacă un rol semnificativ în propunerea de reformare și ar trebui, prin urmare, să fie definită în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Návrh smernice Článok 2 – bod 4a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4a. „energia z obnoviteľných zdrojov“ znamená energiu z týchto obnoviteľných nefosílnych zdrojov: veterná, solárna, geotermálna, aerotermálna, hydrotermálna a oceánska energia, energia vĺn, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny; Odôvodnenie Energia z obnoviteľných zdrojov zohráva v nedávnom prepracovanom návrhu znenia významnú úlohu a mala by sa preto primerane vymedziť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 37 Predlog direktive Člen 2 – točka 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) „energija iz obnovljivih virov“ pomeni energijo iz obnovljivih nefosilnih virov: veter, sonce, geotermalno, aerotermalno in hidrotermalno energijo ter energijo oceanov, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline; Obrazložitev Energija iz obnovljivih virov ima pomembno vlogo v prenovljenem predlogu in jo je zato treba ustrezno opredeliti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 37 Förslag till direktiv Artikel 2 – led 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) förnybar energi: energi från förnybara, icke-fossila källor: vindenergi, solenergi, geotermisk energi (jordvärme), energi från luftvärme, vattenvärme och havsenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från reningsverk och biogaser, Motivering Förnybar energi spelar en viktig roll i det omarbetade förslaget och bör därför definieras i enlighet därmed.