Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel toerisme vir sommige van die plaaslike inwoners ’n inkomste bied, voer ander ’n bestaan deur snags vragmotorsvol van die beskermde bome weg te neem.
Arabic[ar]
وفيما تزوِّد السياحة دخلا لبعض السكان المحليين، يعتمد رزق البعض الآخر على تهريب الشاحنات المحمَّلة اشجارا محمية تحت جنح الظلام.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang turismo nagtaganag kinitaan alang sa pipila ka tawo sa maong dapit, ang uban nanginabuhi pinaagi sa paghakot ug tinarak nga gipanalipdang mga kahoy sa magabii.
Danish[da]
Mens turismen er en indtægtskilde for nogle af de lokale indbyggere, har andre tjent til livets ophold ved at slæbe hele vognladninger af de fredede træer bort om natten.
German[de]
Einige der Einheimischen verdienen sich ihren Lebensunterhalt durch den Tourismus, andere hingegen leben davon, daß sie die geschützten Bäume im Dunkel der Nacht mit Lkws abtransportieren.
Ewe[ee]
Modzakatsaɖiɖi mee afima tɔ aɖewo kpɔa ga tsonɛ, gake ɖewo hã ƒe dɔ si wowɔnae nye be woatsɔ ʋu alɔ ati siwo nu wode se ɖo le zã me.
Greek[el]
Μολονότι ο τουρισμός παρέχει κάποιο εισόδημα σε μερικούς ντόπιους κατοίκους, άλλοι βγάζουν τα προς το ζην μεταφέροντας μέσα στη νύχτα ολόκληρα φορτηγά γεμάτα με αυτά τα προστατευόμενα δέντρα».
English[en]
While tourism provides income for some of the local people, others have been making a living by hauling away truckloads of the protected trees at night.
Spanish[es]
Aunque el turismo es la fuente de ingresos de algunos habitantes, otros se ganan la vida conduciendo de noche camiones llenos de estos árboles protegidos.
Estonian[et]
Kui osale kohalikest inimestest toob tulu turism, siis teised teenivad elatist sellega, et veavad öö varjus välja koormaviisi kaitse all olevaid puid.
Finnish[fi]
Jotkut paikalliset asukkaat saavat tulonsa turismista, mutta toiset ovat hankkineet elantonsa kuljettamalla öisin pois autokuormittain näitä suojelun alaisia puita.
French[fr]
” Parmi la population locale, certains tirent un revenu du tourisme tandis que d’autres sont payés à débarder de nuit par camions entiers ces arbres protégés.
Hindi[hi]
और अगर इंसानों के इस्तेमाल के बाद ये पर्यावरण में जा मिलती हैं, तो ये और ज़हरीली हो सकती हैं क्योंकि तब ये पानी में और आसानी से घुल जाती हैं।
Croatian[hr]
Dok neki domaći stanovnici žive od turizma, drugi zarađuju za život tako što noću kamionima odvoze ova zakonom zaštićena drva.
Hungarian[hu]
Míg a turizmus néhány helybelinek jövedelmet biztosít, addig mások abból élnek, hogy az éj leple alatt a védett fákat teherautószámra elviszik.
Indonesian[id]
Sementara sektor pariwisata memberikan penghasilan bagi sejumlah penduduk setempat, penduduk lain mendapatkan penghasilan dengan cara menyelundupkan bertruk-truk kayu yang dilindungi pada malam hari.
Iloko[ilo]
Nupay mangipaay ti turismo iti pamastrekan iti sumagmamano nga umili sadiay, no rabii, ti panangipanawda kadagiti trak nga agbunag kadagiti masalsalakniban a kayo ti pagbiagan ti dadduma.
Italian[it]
Anche se parte della gente locale vive di turismo, ci sono altri che si guadagnano da vivere portando via di notte camion pieni di alberi protetti.
Japanese[ja]
地元の人々の中には観光を収入源としている人もいれば,保護されている樹木を夜中にトラックで運び去る仕事をして生計を立てている人もいる。「
Korean[ko]
현지 주민들 가운데는 관광업으로 수입을 올리는 사람들도 있지만, 보호받고 있는 나무를 야간에 트럭에 실어 운송함으로써 생계를 유지하는 사람들도 있다.
Latvian[lv]
Daļa vietējo iedzīvotāju gūst ienākumus no tūrisma, bet citi iztiek no tā, ka pa naktīm lielos apmēros ved projām nocirstos aizsargājamos kokus.
Dutch[nl]
Terwijl een deel van de plaatselijke bevolking een bestaan vindt in toerisme, verdienen anderen de kost door ’s nachts vrachtwagenladingen van de beschermde bomen weg te halen.
Polish[pl]
Część miejscowej ludności utrzymuje się z turystyki, ale inni żyją z wywożenia nocą na ciężarówkach chronionych drzew.
Portuguese[pt]
Embora o turismo seja uma fonte de renda para alguns moradores locais, outros ganham a vida transportando à noite cargas de madeira das árvores protegidas.
Romanian[ro]
În timp ce unii localnici obţin un venit din turism, alţii îşi câştigă existenţa încărcând noaptea camioane întregi cu arbori din această specie ocrotită de lege.
Russian[ru]
В то время как для некоторых местных жителей источником дохода служит туризм, другие зарабатывают на жизнь тем, что под покровом ночи вывозят деревья, охраняемые государством.
Slovak[sk]
Kým cestovný ruch znamená pre niektorých miestnych obyvateľov príjem, ďalší si zarábajú na živobytie tým, že v noci na nákladných autách odvážajú chránené stromy.
Slovenian[sl]
Medtem ko nekaterim domačinom dohodek zagotavlja turizem, pa se drugi preživljajo tako, da ponoči odvažajo polne kamione teh zaščitenih dreves.
Albanian[sq]
Ndërkohë që turizmi siguron të ardhura për disa nga njerëzit e asaj zone, të tjerë jetojnë duke ngarkuar natën kamionë të tërë me këto pemë të mbrojtura.
Serbian[sr]
Dok turizam obezbeđuje prihode za nešto lokalnog stanovništva, drugi preko noći odvoze kamione zaštićenog drveća i tako zarađuju za život.
Swedish[sv]
Medan turism utgör en inkomstkälla för en del av den lokala befolkningen, har andra tjänat sitt levebröd genom att nattetid transportera i väg lass av det fridlysta trädet.
Swahili[sw]
Ingawa utalii huandaa mapato kwa baadhi ya wenyeji, wengine wamekuwa wakijipatia riziki kwa kubeba miti mingi inayolindwa usiku.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ท่อง เที่ยว ทํา ให้ คน ท้องถิ่น บาง คน มี ราย ได้ แต่ ก็ มี คน ที่ ดํารง ชีพ ด้วย การ ลาก ขน ไม้ ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ คุ้มครอง เต็ม คัน รถ ใน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Samantalang ang turismo ay pinagkakakitaan ng ilang tagaroon, ang iba naman ay kumikita sa pamamagitan ng paghahakot kung gabi ng pinangangalagaang mga punungkahoy sakay ng mga trak.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo a wɔkɔhwehwɛ hɔ ma mpɔtam hɔ nnipa bi nya sika no, afoforo nso nam nnua a wɔabɔ ho ban yi a wɔde lɔre twe no anadwo no so na ɛpɛ wɔn ano aduan.
Ukrainian[uk]
У той час як деякі місцеві жителі отримують прибуток завдяки туризму, інші забезпечують собі засоби для існування тим, що вночі вивозять на вантажівках дерева, які перебувають під захистом.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ládùúgbò náà ń rowó gidi gbà lọ́wọ́ àwọn tó ń rin ìrìn àjò afẹ́ wá síbẹ̀, ṣùgbọ́n iṣẹ́ táwọn mí-ìn lára wọn fi ń powó wálé ni fífi àwọn ọkọ̀ agbégilódò jí igi wọ̀nyí kó lọ lóru, àwọn igi tí ìjọba ní kẹ́nikẹ́ni máà gé.
Chinese[zh]
虽然旅游业为当地的居民带来收入,但有些人仍然在夜间偷偷用卡车运走受保护的树木,以此赚取生活费。《