Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die trotse koning verneder, en hy was ’n melaatse tot sy dood toe.—Spreuke 16:18.
Batak Toba[bbc]
Diuhum Jahowa ma si Usia, hona kusta ma ibana sahat tu na mate. —Poda 16:18.
Baoulé[bci]
Ɔ fali kokowe guɛli i wun. Yɛ kokowe’n kɛli i wun lele ɔ fa wuli.—Nyanndra Mun 16:18.
Bemba[bem]
Yehova alilwalike Usia ifibashi kabili tafyapolele mpaka ne mfwa yakwe.—Amapinda 16:18.
Biak[bhw]
Ismai dafduf kusta isof ro imar. —Ams. 16:18.
Bislama[bi]
Nao Jehova i panisim hem, mo hem i kasem leprosi mo sik ya i stap long hem kasem we hem i ded.—Ol Proveb 16:18.
Batak Karo[btx]
Ipeteruk Jahwe raja si sombong e, janah ibanna ia gadamen seh asa mate. —Kuan-kuanen 16:18.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi lǘnabudagüdüni Heowá lau ladügün lun ladagarun lépüra luagu lun sun libagari (Ariñawagúni 16:18).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Jehová xuqasaj ruqʼij chuqaʼ xubʼän chi xkʼojeʼ lepra chi rij (Proverbios 16:18).
Chokwe[cjk]
Yehova yakolesa sonyi mwanangana yono walizata, nawa yapwa ni yikola ya mbumba ndo kukufwa chenyi.—Yishima 16:18.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti imilye sa lerwa orgeye e i ti vin en lepre ziska son lanmor. —Proverb 16:18.
Chol[ctu]
Pero Jehová tsiʼ peqʼuesa yicʼot tsiʼ yʌqʼue leco bʌ tsoy tiʼ pejtelel ora chaʼan miʼ toj i mul (Proverbios 16:18).
Dehu[dhv]
Hnene la pi tru i angeic, matre hnei Iehova hna lepi angeic hnei lepera nge meci fë ju kö angeic.—Ite Edomë 16:18.
English[en]
Jehovah humbled the proud king, and he was a leper until he died. —Proverbs 16:18.
Spanish[es]
Pero Jehová lo humilló y lo castigó haciendo que sufriera lepra por el resto de su vida (Proverbios 16:18).
French[fr]
Résultat ? Jéhovah l’a humilié en lui donnant la lèpre (une grave maladie de peau) : il est resté lépreux jusqu’à sa mort (Proverbes 16:18).
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovakwe ñäkäbare ie aune mikani ja ngie nuin lepra yebiti (Proverbios 16:18).
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj txo Uxiya lub hwjchim, ua rau nws mob ruas mus txog hnub uas nws tuag. —Paj Lug 16:18.
Haitian[ht]
Jewova te imilye wa sa a ki te gen ògèy e l te gen lèp pou tout rès vi l. — Pwovèb 16:18.
Italian[it]
Geova umiliò quell’orgoglioso re, che rimase lebbroso fino alla sua morte (Proverbi 16:18).
Javanese[jv]
Yéhuwah ngukum Uzia lara kusta nganti matiné. —WB. 16:18.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka ntotila yai ya lulendo ndola ya maladi ya lepre tii na lufwa na yandi.—Bingana 16:18.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a ninipika ohamba oyo omolwounhwa wayo, ndele tai kwatwa koudu woshilundu fiyo ya fya. — Omayeletumbulo 16:18.
Kazakh[kk]
Содан патша өле-өлгенше бұл ауруынан айықпады (Нақыл сөздер 16:18).
Kalaallisut[kl]
Jehovap kunngi makitasooq pillarpaa inuunerata sinnerani pupissunngortillugu. – Uss 16:18.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បន្ទាប ស្ដេច ដែល មាន អំណួត នេះ ហើយ គាត់ មាន ជំងឺ ឃ្លង់ រហូត ដល់ ស្លាប់។—សុភាសិត ១៦:១៨
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mu kuatesa jisonhi, mu ku mu kuama ni uhaxi ua dibhute, anga u kala ni uhaxi iú katé kiafu. —Jisabhu 16:18.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakambwile uno mfumu wa bwitote kabiji wakolelwe mbumba kufikatu ne byo afwile.—Byambo bya Maana 16:18.
Krio[kri]
Jiova bin mek di prawd kiŋ ɔmbul insɛf ɛn i bin gɛt lɛprɔsi te i day.—Prɔvabs 16: 18.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa tuisi Yusaya siɔmbulaŋ le yoŋga ndɔɔ, nduyɛ mbo ke ndu naa ŋlɛlɔɔ haaa a piɔm ndɔɔ. —Pulɔwaa 16: 18.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢအပာ်ထီၣ်ထီအသးအဃိ ယဟိဝၤယွၤသိၣ်ဃီၣ်အီၤ ဒီးဘၣ်တၢ်ဆါအၢတုၤအသံတစုန့ၣ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၁၆:၁၈.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo ga mu pere uvera woyingondwe dogoro konomfa dendi.—Yisewe 16:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasakidika ntinu ndioyo wa nkwa lulendo. Wabakama kimbevo kia wazi yavana kafwa. —Ngana 16:18.
Lamba[lam]
BaYawe balimupamine pakuti pa kulitoota kwakwe kabili ali ne manata mpaka na ku kasuba ka kufwa kwakwe.—Ifisimpi 16:18.
Lingala[ln]
Yehova akitisaki mokonzi wana ya lolendo, mpe akómaki na maba tii liwa na ye. —Masese 16:18.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຜູ້ ທີ່ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຄົນ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ແລະ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ ທູດ ຈົນ ຮອດ ມື້ ຕາຍ.—ສຸພາສິດ 16:18
Lozi[loz]
Jehova naakokobelize mulena yanaaikuhumusa yo, mi mulena yo akula mbingwa kufitela ashwa.—Liproverbia 16:18.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapuekesha mukalenge wa lutambishi eu milongo ne wakapeta nsudi too ne ku lufu luende.—Nsumuinu 16:18.
Luvale[lue]
Kufumaho Yehova amuzangamishile hakumuveta namusongo wambumba palanga nakukufwa chenyi.—Vishimo 16:18.
Lunda[lun]
Yehova wamusawili iwu mwanta wadivwimba nawa wadiña nambumba sampu nichafwiliyi.—Yishimu 16:18.
Lushai[lus]
Jehova chuan lal chapo chu a titlâwm a, a thih thlengin a phar ta a ni.—Thufingte 16:18.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, bʼant tuʼn Jehová tuʼn tkubʼ tin tibʼ ex kubʼ tqʼoʼn tkastiw tej tok txʼaʼk mintiʼ qʼanbʼil tiʼj ex mintiʼ el yabʼil tiʼj akux in nanqʼintoq (Proverbios 16:18).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá kjoañʼai kitsjoale kʼoa jtsé tsakajon yaole saʼnda nga kʼien (Proverbios 16:18).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa ta ojts yajˈyujy yajtudaˈagyëty ets ojts tyukumëdoyëty ko pyatë ja leprë päˈäm diˈib myëdäjt nuˈun ja xyëëw jyukyˈäjtën (Proverbios 16:18).
Morisyen[mfe]
Zeova ti imilie sa lerwa ki ena lorgey la, ek li ti gagn lalep ziska so lamor. —Proverb 16:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wafulwile umwene wii uwali sana ni cilumba, alwala ulwale wakwe tembwe suka afwa.—Mapinda 16:18.
Maltese[mt]
Ġeħova umilja lis- sultan kburi, u laqtu bil- ġdiem għall- bqija taʼ ħajtu.—Proverbji 16:18.
Nyemba[nba]
Ngeci Yehova ua mu kehesele kaha ua vavalele mbumba na ha ku-tsa. —Visimo 16:18.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Jehová okichi nochipa ma kipia lepra (Proverbios 16:18).
Ndau[ndc]
Jehovha wakadereja mambo uwu waijikuja, zve wakava no mapere mbhera kufa kwake.—Mazwi Akangwara 16:18.
Ndonga[ng]
Jehova okwa fupipike omukwaniilwa ngoka omunuutsa nokwa kwatwa koshilundu sigo a si.—Omayeletumbulo 16:18.
Lomwe[ngl]
Yehova aamuyeviha mwene ole awiirumiha, nave aakhalano mareca ophiyerya okhwa.—Masiposipo 16:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okichiuj manoyolyemani niman okichiuj makipiya lepra hasta ijkuak omik (Proverbios 16:18).
Nias[nia]
Iʼailasi razo sebua fayawasa andrö Yehowa ba göna ia bou auri irugi waʼamatenia. —Gamaedola 16:18.
Niuean[niu]
Ne fakatokolalo e Iehova e patuiki fakatokoluga ti moua a ia he lepela ato hoko a ia ke he mate. —Tau Fakatai 16:18.
South Ndebele[nr]
UJehova wamthobisa ngokuthi ambethe ngekhwekhwe, waphila nalo bewayokufa.—IzAga 16:18.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kokobetša kgoši yeo ya moikgogomoši, gomme ya ba molephera go fihlela e ehwa. —Diema 16:18.
Nyanja[ny]
Yehova anamulanga ndipo anakhala ndi khate mpaka tsiku limene anamwalila.—Miyambo 16:18.
Nyaneka[nyk]
Jeova akundisa Ohamba oyo iya emupake otyilundu alo ankhia. —Provérbios 16: 18.
Portuguese[pt]
Jeová acabou com o orgulho desse rei, que ficou com lepra até morrer. — Provérbios 16:18.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi, Jehoväqa despreciarirqan y lepra qeshyawanmi castigarqan wanukunqanyaq (Proverbius 16:18).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosca tucui causaipi lepra ungüihuan causachun Uziastaca llaquichirca (Proverbios 16:18).
Rarotongan[rar]
Kua taakaaka a Iehova i teia ariki akaparau, e kua riro mai aia ei repera e mate ua atu aia. —Maseli 16:18.
Ruund[rnd]
Yehova wamukwatisha usany mwant winou mwin chibud, ni wayela musong wa kasu kushik ni pafilay.—Jinswir 16:18.
Songe[sop]
Yehowa baadi mwishe uno Nfumu sha kwitatula milongo, aye nkukwatshibwa na maladi a nsudi, mpa na ku lufu. —Nkindji 16:18.
Saramaccan[srm]
Hën wë Jehovah dëën sen, u di a mbei kököbë kisi ën. A fika sö u te a dëdë. —Nöngö 16:18.
Swati[ss]
Jehova wayehlisa lenkhosi letigabatisako, futsi yaba nebulephelo yaze yafa. —Taga 16:18.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a kokobetsa morena eo ea ikhohomosang, ’me ea e-ba molepera bophelo bohle ba hae.—Liproverbia 16:18.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimushusha mufalme huyo mwenye kiburi, na alipata ugonjwa wa ukoma mupaka siku alikufa.—Methali 16:18.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a otlhaya kgosi eo e e ikgogomosang mme e ne ya nna molepero go fitlha e swa.—Diane 16:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamusubula mwami ooyu uulisumpula, alimwi wakaba sicinsenda kusikila naakafwa.—Tusimpi 16:18.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba ya kʼixwuk sok skʼulan kastigar bʼa ya yiʼ wokol sok lepra man chami (Proverbios 16:18).
Tsonga[ts]
Yehovha u tsongahate hosi leyi, leyi tikukumuxaka naswona yi ve ni nhlokonho vutomi bya yona hinkwabyo. —Swivuriso 16:18.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto la yichʼ pejkʼanel yuʼun Jehová sok la yichʼ kastigo jaʼ te la sta kʼaʼel chamel te jich la yil swokol te jayeb kʼajkʼal kuxine (Proverbios 16:18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa kangisa Usiya omo liepela, kuenje, wa kuatiwa lovilundu toke eci a fa.—Olosapo 16:18.
Venda[ve]
Yehova o kaidza khosi i ḓikukumusaho nahone ya vha na mapele u swika i tshi fa.—Mirero 16:18.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalainoaʼi ai e Sehova ia te hau fiatuʼu ʼaia, pea neʼe nofo kilia ʼo kaku ki tona mate.—Taaga Lea 16:18.
Xhosa[xh]
UYehova wamthoba loo kumkani unekratshi, ibe waba neqhenqa de wafa.—IMizekeliso 16:18.
Zulu[zu]
UJehova wayithobisa le nkosi eyayizidla futhi yaba nochoko yaze yashona.—IzAga 16:18.