Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geraas het iets normaals geword—van die irriterende en aanhoudende geblaf van ’n hond tot die geblêr van ’n buurman se stereospeler of die knaende lawaai van ’n motoralarm of -radio.
Arabic[ar]
فمن نباح كلب متواصل وموتِّر للاعصاب الى الصوت المدوي لجهاز ستيريو احد الجيران او اللعلعة المتواصلة لجهاز انذار او راديو سيارة، صار الضجيج امرا طبيعيا.
Bemba[bem]
Ukufuma ku kubosa kwa kukalifya ukwa mbwa ukushiputuka ukufika ku kupongomoka kwa cilimba ca mwina mupalamano nelyo ukulila kwa ndibu muli motoka iya kutiinya abapuupu nelyo waileshi wa muli motoka, icongo caba fye kwati e fyo abantu bekala.
Cebuano[ceb]
Gikan sa makalagot nga pagsigeg usig sa iro ngadto sa lanog kaayong stereo sa silingan o sa kanunayng budyong sa alarma sa kotse nga pangontra sa kawatan o sa radyo sa kotse, ang kalangas nahimong kasagaran na.
Czech[cs]
Hluk je dnes běžný — ať je to protivně vytrvalé štěkání psa, či dunění sousedova stereopřehrávače, anebo neustálé vřískání automobilových poplašných zařízení a rádií.
Danish[da]
Forekomsten af støj er blevet regelen snarere end undtagelsen hvad enten det drejer sig om enerverende hundegøen, naboens drønende stereoanlæg, en skinger bilalarm eller en larmende bilradio.
German[de]
Sei es das anhaltende Gekläffe eines Hundes, das einem auf die Nerven geht, das Gedröhne der Stereoanlage vom Nachbarn, das laute Tuten einer Autoalarmanlage oder das Geplärre eines Autoradios — Lärm ist allgegenwärtig.
Ewe[ee]
Tso avuwo ƒe wowo vetomename matɔmatɔe dzi va ɖo aƒelikawo ƒe haƒomɔ̃ ƒe ɣlidodo bobobo alo ʋu me kpẽ siwo ɖea ha adzogliwo alo radio si le ʋua me dzi la, toɣliɖeɖe va zu nusi xɔ aƒe ɖe afisiafi.
Greek[el]
Από το εκνευριστικά συνεχόμενο γάβγισμα ενός σκύλου ως την εκκωφαντική μουσική από το στερεοφωνικό του γείτονα ή τον επίμονο διαπεραστικό ήχο ενός συναγερμού ή ενός στερεοφωνικού αυτοκινήτου, ο θόρυβος έχει γίνει καθεστώς.
English[en]
From the irritatingly persistent bark of a dog to the blasting of a neighbor’s stereo or the insistent blare of a car burglar-alarm or radio, noise has become the norm.
Spanish[es]
El ladrido persistente e irritante de un perro, el estruendo del equipo estereofónico de un vecino o el estrépito insistente de la alarma antirrobo o la radio de un automóvil se han convertido en la norma.
Estonian[et]
Müra — olgu see koerade närvesööv ja lakkamatu haukumine, naabri maki möirgamine, autoalarmi või -raadio tüütu üürgamine — on muutunud igapäevaseks asjaks.
Finnish[fi]
Ärsyttävän hellittämätön koiran räksytys, naapurin stereoiden pauhu, autojen varashälyttimistä tai radioista lähtevä lakkaamaton meteli: melusta on tullut osa jokapäiväistä elämää.
French[fr]
Des aboiements incessants au vacarme de la chaîne stéréo du voisin en passant par le hurlement des alarmes de voitures et des autoradios, le bruit est devenu la norme.
Hindi[hi]
एक कुत्ते की लगातार खिजाऊ भौं-भौं से लेकर पड़ोसियों के कानफोड़ू स्टीरियो या एक कार के चोर-अलार्म अथवा रेडियो के निरंतर शोर तक, ध्वनि आम बात हो गयी है।
Croatian[hr]
Od razdražujuće neprestanog psećeg laveža do treštećeg susjedovog stereouređaja ili upornog zavijanja automobilskog alarma ili radija buka je postala svakodnevica.
Hungarian[hu]
Egy kutya idegesítően kitartó ugatásától kezdve egy szomszéd sztereó készülékének az üvöltéséig, illetve egy autó riasztójának vagy rádiójának örökös harsogásáig a zaj megszokottá vált.
Indonesian[id]
Dari gonggongan anjing yang tak henti-hentinya dan menjengkelkan hingga ingar-bingar perangkat stereo tetangga atau bunyi alarm mobil yang terus-menerus serta suara radio mobil, suara bising telah menjadi santapan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Gagangayen ti arimbangaw, manipud iti makaparurod a kanayon a taul ti aso agingga iti nakapigpigsa nga uni ti stereo ti kaarruba wenno ti kankanayon a panaguni ti burglar-alarm wenno ti radio ti kotse.
Italian[it]
Dal fastidioso e persistente abbaiare di un cane alla musica ad alto volume diffusa dallo stereo del vicino o all’insistente suono dell’autoradio o dell’antifurto di una macchina, il rumore è diventato la norma.
Japanese[ja]
腹立たしくなるほど鳴き続ける犬の吠え声から,隣家のステレオのガンガン鳴り響く音,車の盗難防止用自動警報器やカーラジオのいつまでもうるさく鳴り続ける音まで,騒音は当たり前のものになっています。
Korean[ko]
개가 짜증스러울 정도로 계속 짖어대는 소리에서부터 이웃의 스테레오가 쾅쾅 울리는 소리, 혹은 자동차의 도난 경보기나 라디오가 끈질기게 시끄럽게 울려 대는 소리에 이르기까지, 소음은 생활의 일부가 되어 버렸습니다.
Macedonian[mk]
Од раздразнувачкото непопустливо лаење на едно куче до татнењето на стереото на соседот или упорното трештење на алармот за крадци или, пак, радиото на некој автомобил, буката станала норма.
Malayalam[ml]
നായുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നിർത്താതെയുള്ള കുരയായാലും അയൽക്കാരന്റെ സ്റ്റീരിയോയുടെ കർണകഠോരമായ ശബ്ദമോ കാർ മോഷണ അലാറത്തിന്റെയോ റേഡിയോയുടെയോ തുടർച്ചയായ വലിയ ശബ്ദമോ ആയാലും ഒച്ച സാധാരണമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
डोके उठवणारे कुत्र्याचे एकसारखे भुंकणे काय, शेजाऱ्याच्या स्टिरिओची भणभण काय किंवा कारमधला बरग्लर आलार्म अथवा कार रेडिओची घणघण काय आवाजाशिवाय पान हालत नाही.
Burmese[my]
စိတ်ဆိုး၍အဆက်မပြတ်ဟောင်သောခွေးဟောင်သံမှသည် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦး၏ စတီရီယိုစက်၏ကျယ်လောင်သောအသံ သို့မဟုတ် ကားအချက်ပေးကိရိယာမှ ဆက်တိုက်ကျယ်လောင်စွာမြည်သံ သို့မဟုတ် ရေဒီယိုသံတို့အထိ ဆူညံသံသည် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်အရာတစ်ခုဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Den irriterende, vedvarende bjeffingen fra en hund, gjallingen fra naboens stereoanlegg eller den inntrengende hylingen fra en bilalarm eller bilradio — støy er blitt det normale.
Dutch[nl]
Van het irritant aanhoudende geblaf van een hond tot het schallen van de stereo-installatie van de buren of het hardnekkige geloei van een alarminstallatie of radio in een auto — lawaai is de norm geworden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go go bogola ga mpša mo go phegelelago wa go selekiša go ya go modumo wa go thiba ditsebe wa sebapala-mmino sa moagišani goba modumo o sa kgaotšego wa alamo ya koloi ya go thibela mahodu goba radio, lešata le fetogile selo se se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Kungoyambira ndi kuuwa kosokosera kosalekeza kwa galu mpaka kuimba kogonthetsa m’makutu kwa wailesi ya mnansi kapena phokoso losalekeza la alamu kapena wailesi ya m’galimoto.
Papiamento[pap]
Boroto a bira algu normal, desde e blafmentu iritantemente persistente di un cachó te na e bochincha dje stereo set di bisiña of e lawai insistente di un alarma of radio di auto.
Polish[pl]
Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
Portuguese[pt]
Do irritante latido constante de um cachorro à música alta do vizinho, ou ao intermitente som do alarme ou do rádio de um carro, o barulho tornou-se habitual.
Romanian[ro]
De la lătratul enervant al unui câine care nu se mai opreşte la muzica stridentă de la aparatul stereo al unui vecin sau la sunetul asurzitor al unei alarme antifurt pentru maşină sau al unui radio din maşină, zgomotul a devenit un lucru obişnuit.
Russian[ru]
Исступленный лай собаки, грохот музыки из окон соседнего дома, бесконечно гудящая сирена автосигнализации, неумолкающее радио в чьей-то машине — все эти звуки стали неотъемлемой частью нашей жизни.
Slovak[sk]
Od znervózňujúceho vytrvalého štekania psa až po rev susedovho sterea či ustavičné jačanie autoalarmu alebo autorádia sa hluk stal bežnou súčasťou života.
Slovenian[sl]
Hrup, pa naj bo to neprestan vznemirljiv pasji lajež ali pa bobnenje sosedovega stereokasetofona, vztrajno tuljenje avtomobilskega alarma ali pa glasno igranje avtoradia, je postal že pravilo.
Shona[sn]
Kubva pakuhukura kunopfuurira kunonyaudza kwembwa kusvika pakuzhambatata kwesitiriyo yomuvakidzani kana kuti kurira kunopfuurira kwealarm yemotokari kana kuti redhiyo, ruzha rwazova rwenguva dzose.
Serbian[sr]
Od iritirajuće upornog laveža psa pa do treštećeg komšijinog sterea ili ustrajne larme automobilskog alarma ili radija, buka je postala pravilo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ho boholeng ho sa khaotseng ha ntja ho halefisang ho isa lerateng la stereo se khabolang sa moahisani kapa ho hlolieana ho sa khaotseng ha alamo ea koloi ea ho thibela masholu kapa ha seea-le-moea sa koloi, lerata le fetohile karolo ea bophelo.
Swedish[sv]
Vare sig det gäller en hunds envisa och irriterande skällande, dunket från grannens stereo eller det ihållande ljudet av ett tjutande tjuvlarm eller en skränande bilradio, har buller kommit att bli en del av det dagliga livet.
Swahili[sw]
Kutoka mbweko wa mbwa wenye kuudhi na wenye kudumu hadi mlio wa kinanda cha jirani au mlio wenye kudumu wa king’ora cha gari au redio, kelele imekuwa kawaida.
Tamil[ta]
எரிச்சலூட்டும் வண்ணம் தொடர்ந்திருக்கும் ஒரு நாயின் குரைச்சலிலிருந்து, அயலகத்தாரின் ஸ்டீரியோ, காரில் பொருத்தப்பட்ட எச்சரிப்பொலி அல்லது ரேடியோவின் தொடர்ந்த அலறல் வரை, இரைச்சல் சகஜமான ஒன்றாக ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
విసుగు పుట్టిస్తూ ఓ కుక్క అదేపనిగా మొరగడం నుండి పొరుగువారి స్టీరియో హోరెత్తడం లేక కారులోని దొంగల అలారమ్ లేక కారు రేడియో ఏకబిగిన మోగడం వరకు, చప్పుళ్లు రావడమనేది మామూలు విషయమైంది.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ เสียง เห่า ยืดเยื้อ น่า รําคาญ ของ สุนัข จน ถึง เสียง แสบ แก้ว หู จาก สเตริโอ ของ เพื่อน บ้าน หรือ ไม่ ก็ เสียง สัญญาณ กัน ขโมย หรือ เสียง วิทยุ ติด รถยนต์ ที่ ดัง ต่อ เนื่อง ไม่ หยุด เสียง รบกวน กลาย เป็น เรื่อง ปกติ ไป เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Mula sa nakaiinis na walang-tigil na tahol ng aso hanggang sa napakalakas na stereo ng kapitbahay o sa sunud-sunod na ingay ng alarma o radyo sa kotse, ang ingay ay naging pangkaraniwan na lamang.
Tswana[tn]
Go tloga ka go bogola go go serang ga ntšha e e sa kgaotseng go ya go radio ya moagelani e e lelelang kwa godimo kgotsa alamo ya koloi e e leletseng ruri kgotsa radio ya koloi, leratla le setse le tlwaelegile.
Tsonga[ts]
Ri nga ha va ku vukula ka mbyana loku hambetaka, xichayachayani xa muakelani kumbe pongo leri nga yimiki ra xiciyoti xa movha kumbe xi-ya-ni-moya xa movha, pongo se i nchumu wa siku na siku.
Twi[tw]
Efi ɔkraman bi a ɔpɔ a onnyae de tuatua aso so kosi ofipamfo bi dwom a ɔbɔ no denneennen anaa kar abɛn a wɔde tɛw akorɔmfo anaa radio a ɛbɔ denneennen a ennyae so no, dede abɛyɛ ade a ɛkɔ so daa.
Ukrainian[uk]
Набридливий і безперестанний гавкіт собак, ревіння сусідського магнітофона, невпинне завивання автомобільної сигналізації або радіоприймача — такий шум став звичайним.
Xhosa[xh]
Ingxolo sele iyinto eqhelekileyo namhlanje ngenxa yokuva umkhulungwane ozingileyo wenja negumbagumba yakwammelwane etsho iindlebe zithi nkxi okanye inzwinini yealarm okanye kanomathotholo okwinqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ láti orí gbígbó tí ajá ń gbó léraléra dé orí ariwo ẹ̀rọ amìjìnjìn aládùúgbò tí ń bú jáde tàbí agogo ìdágìrì tí ń tú olè fó tí ń dún láìdáwọ́dúró nínú ọkọ̀ tàbí ariwo rédíò inú ọkọ̀, ariwo ti di ohun tó wọ́pọ̀.
Zulu[zu]
Umsindo usuyinsakavukela, kusukela ekukhonkotheni kwenja okubeleselayo kuya emsakazweni oklabalasayo kamakhelwane noma ukubelesela kwenhlaba-mkhosi noma umsakazo wemoto.